| English | Russian |
| crowds jam the doors | толпа создаёт пробку в дверях |
| get into a jam | вляпаться в неприятность |
| get into jam | попасть в переплёт |
| he got stuck in a traffic jam | он застрял в дорожной пробке |
| he has been at the jam pot | у него рыльце в пуху |
| his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом |
| home-made jam | домашнее варенье |
| hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| ice jam | ледяные заторы |
| ice jam | затор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| ice jam | зажор (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды) |
| ice jam | затор |
| ice jam | зажор |
| jam a broadcast | не давать хода передаче |
| jam a broadcast | глушить передачу |
| jam a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| jam a key | зафиксировать клавишу |
| jam a key | держать клавишу |
| jam a radiobroadcast | заглушать радиопередачи |
| jam a stadium | заполнять стадион |
| jam coins into a slot | совать монеты в щель автомата |
| jam-depositing machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| jam one's finger | прищемить палец |
| jam full | сильно зажать |
| jam in | втискивать |
| jam in | вталкивать |
| jam in | впихивать |
| jam indicator | индикатор затора (напр., в копировальном аппарате) |
| jam injector | устройство для наполнения начинкой из джема |
| jam into | вталкивать |
| jam into | втискивать |
| jam into | проходить силой |
| jam into | протаскивать силой |
| jam into | впихивать |
| jam making | изготовление джема |
| jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| jam on | протаскивать силой |
| jam on | проходить силой |
| jam on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| jam on | втискивать |
| jam on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| jam on | впихивать |
| jam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| jam on the brakes | надавить на тормоза |
| jam-resident communication | помехозащищённая связь |
| jam session | исполнение джазом импровизаций и экспромтов |
| jam-spreading machine | машина для наполнения начинкой из джема (пончиков, пирожков) |
| jam the brakes | резко нажать на тормоза |
| jam through | протаскивать силой |
| jam through | проходить силой |
| jam through | втискивать |
| jam through | впихивать |
| jam tomorrow | "кормить завтраками" |
| jam-up detection | обнаружение забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| jam-up detection | контроль забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| jam with | забить (закрыть проход и т. п.) |
| jam with | забивать (закрывать проход и т. п.) |
| make jam | варить варенье |
| mixed jam | джем из смеси разных плодов или ягод |
| one-fruit jam | джем из ягод одного вида |
| one-fruit jam | джем из плодов одного вида |
| paper jam | застревание бумаги |
| paper jam | забивание бумагой (напр., фальцаппарата) |
| raspberry jam | малиновое варенье |
| road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| scrape out a jam pot | съесть всю банку варенья |
| scrape out a jam pot | "счистить" банку варенья |
| she often has jam sandwiches for breakfast | на завтрак она часто ест бутерброды с вареньем |
| she was late because she got into a traffic jam | она опоздала, так как попала в транспортную пробку |
| spread crackers with jam | намазать крекеры джемом |
| spread jam | намазывать варенье |
| spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| spread jam on crackers | намазать крекеры джемом |
| the fridge won't work properly if you jam in too much food | холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов |
| the jam has crystallized | варенье засахарилось |
| the jam made my fingers sticky | от варенья у меня липкие пальцы |
| the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| the streets were jam-packed with tourists | улицы были заполнены туристами |
| the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| the typewriter keys jam, so I can't work | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать |
| they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| untie a traffic jam | ликвидировать транспортный затор |
| you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
