Terms for subject Makarov containing its

English	Russian
accumulation area of valley glaciers in its marginal parts	область питания долинных ледников в краевых частях
achieve its orbit	выходить на орбиту
Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower	горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок
aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro	агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro
aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks	скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах
aircraft is homing to its carrier	самолёт возвращается на свой авианосец
almost every village has its outlying wick	почти каждое селение имеет свою молочную ферму, расположенную за его пределами
an action is specified by its object	действие определяется своим объектом
an aircraft is homing to its carrier	самолёт возвращается на свой авианосец
an anaesthetic exerts its action on	анестезирующее средство оказывает действие на
an industry still in its pupilage	отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития
an industry still in its pupillage	отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития
an industry still in its pupillage	отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития
another problem reared its ugly head	возникла ещё одна проблема
anxiety raises its head	появляется чувство тревоги
area from which snow drifts to the place of its accumulation	территория, с которой снег сносится к месту накопления
assess a speech at its true worth	определить истинную ценность какого-либо выступления
baby is cutting its teeth	у ребёнка прорезываются зубы
bend a sail to its yard	привяжи парус к рее
benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree	бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево
big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products	крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами
bird flapped its wings	птица хлопала крыльями
bird flirts its tail	птица распускает хвост
bird fluffed its feathers	птица распушила перья
bird fluffed up its feathers	птица распушила перья
bird folds its wings	птица складывает крылья
bird spread its wings	птица расправила крылья
bird tucked its head under its wing	птица спрятала голову под крыло
borrow a book and fail to return to its owner	зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать)
boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces	ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины
branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction	отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения
branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology	область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.)
branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases	раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология)
brandy has done its work	коньяк сделал своё дело
bring to its lowest terms	предельно упростить
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
build its eyrie	гнездиться (о хищной птице)
build its nest	гнездоваться
build its nest	гнездиться (о птице)
buy something at half its value	купить что-либо за полцены
buy something for less than its real value	купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи
by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance	отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке
by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor	пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных
capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution	падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
cat arched its back	кошка выгнула спину
cat is losing its hair	кошка линяет
cat is shedding its hair	кошка линяет
catalyst is specific in its action	катализатор оказывает специфическое действие
child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из рук матери
child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из объятий матери
child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т.п.)
choose a country for its climate	выбирать страну из-за климата
classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners	классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS)
cloud was changing its form	облако меняло очертания
configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
cotton in its rude state	хлопок в необработанном виде
counter-revolution reared its head	контрреволюция подняла голову
course of the river became more tortuous as we neared its source	по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым
curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts	необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги
decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction	уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения
DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms	для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны
dig its claws	впиться когтями (into)
dig its claws	впиваться когтями (into)
dig its fangs	впиться (into; о змее)
dig its fangs	впиваться (into; о змее)
displacement of ice from the accumulation area due to its flow	перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения
do something for its own sake	делать что-либо из любви к искусству
dog broke its tie	собака сорвалась с привязи
dog crawled to its master's feet	собака подползла на брюхе к ногам хозяина
dog hung its ears	собака опустила уши
dog hung out its tongue	собака высунула язык
dog rubbed its head against my legs	собака тёрлась головой о мои ноги
dog set back its ears	собака прижала уши
dog with its hackles up	ощетинившийся пес
drain a country of its wealth	выкачивать из страны её богатства
dredge itself cuts its own flotation	сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма
dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
drive its sting into	вонзать жало
drive its sting into	впиться (вонзить жало)
drive its sting into	впиваться (вонзать жало)
duplicate a drawing from its tracing	размножать копию чертежа
each point is specified by its distance from the reference datum	каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля
earn its keep	окупить себя
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio	влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов
empire was nodding to its fall	крах империи был близок
expand a function by its Taylor series expansion	разлагать по формуле, напр. Тейлора
expand by its Taylor series expansion	разлагать по формуле, напр. Тейлора
expend as much as it could possibly drain from its subjects	потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных
explosion shook the building to its foundations	взрыв потряс здание до самого основания
flap its wings	размахивать крыльями
flap its wings	махать крыльями
flap its wings	взметнуть крыльями
flat beer which has lost its effervescence	безвкусное выдохшееся пиво
flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane	обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости
form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes	одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов
gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation	уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением
getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation	в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях
give the its first reading	провести первое чтение законопроекта
hang a door on its hinges	навесить дверь на петли
having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal	увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть
her face lost its tan	загар сошёл с её лица
her step was without its usual spring	в её походке не было обычной упругости
horse brushed off the flies with a whisk of its tail	лошадь согнала мух взмахом хвоста
horse perked up its head	лошадь вскинула голову
horse rose on its hind legs	лошадь встала на дыбы
horse with a white mark on its head	лошадь с белым пятном на голове
horse with a white mark on its head	лошадь с белой звездой на голове
hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft	гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
if you join the club, you must comply with its rules	если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам
illness is not following its usual pattern	болезнь протекает необычно
input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses	прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин
it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold	такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные
it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions	неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами
it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season	именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку
it stands on its own	это говорит само за себя
it will produce its due effects	это произведёт надлежащий эффект
keep a river within its bed	не дать реке выйти из русла
land that has been completely stripped of its timber	полностью вырубленный участок леса
let the bucket dump its contents	опоражнивать ковш
let the bucket dump its contents	опоражнивать ковш драглайна
let the dragline bucket dump its contents	опоражнивать ковш драглайна
let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy	давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности
Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"	давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"
lie on its face	лежать обратной стороной кверху
load less than its elasticity limit	нагрузка, меньшая предела упругости
lose its curl	развиться
lose its fluff	вытираться (о ткани)
lose its force	терять силу
make its appearance	появляться
make its appearance	появиться
make its fair share of concessions	сделать свою долю уступок
mankind had stamped its approval upon certain actions	человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров)
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи утонули, когда река вышла из берегов
mate a plug with its receptacle	состыковывать штепсельный разъём
mate a plug with its socket	состыковывать штепсельный разъём
membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites	мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования
method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation	способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка
molecular hardness and its derivative	молекулярная жёсткость и её производная
monsoon is characterized by its reversal in direction	муссон характеризуется резкими изменениями направления
monsoons caused the river to burst its banks	вследствие муссонов река размыла свои берега
movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed	перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем
Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner	мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина
my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked	раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком
my present car is far superior to its predecessor	моя нынешняя машина гораздо лучше прежней
n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them	их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз
natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction	естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения
natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes	природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах
nature stripped of its summer drapery	природа, сбросившая свой летний наряд
New Orleans with its paves and trottoirs	улицы и тротуары Нового Орлеана
New Orleans with its paves and trottoirs	Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами
no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome	не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат
particle revolves about its axes	частица вращается вокруг своей оси
particle spins about its axes	частица вращается вокруг своей оси
periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity	наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью
phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way	совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути
pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy	феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию
plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
prevent flooding, we shall have to divert the river from its course	чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло
Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation	Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию
racism was not just an outgrowth of Nazism but its basis	расизм не был следствием нацизма, он был его основой
recover an original function from its Laplace transform	находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении)
recover an original time function from its Laplace transform	находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении)
recover the original function from its Laplace transform	находить оригинал по лапласову изображению
reduce to its lowest terms	предельно упростить
reduce to one-fourth of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce to one-quarter of its original size	уменьшать в четыре раза
restore a catalyst to its activity	восстанавливать активность катализатора
restore a catalyst to its initial activity	восстанавливать активность катализатора
restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities	восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности
return the gun to its holster	поместить оружие обратно в кобуру
river discharges its waters into the sea	река несёт свои воды в море
river discharges its waters itself into the sea	река несёт свои воды в море
river disembogues its waters into the lake	река впадает в озеро
river disembogues its waters itself into the lake	река впадает в озеро
river disgorges its waters into a lake	река впадает в озеро
river gives its name to the province	своё название провинция получила от реки
river had eaten away its banks	вода размыла берега
river had eaten its banks	вода размыла берега
river has burst its banks	река вышла из берегов
river has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
river overflowed its banks	река вышла из берегов
river rolls its waters to the sea	река несёт свои воды в море
river takes its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
river will exceed its banks	река выйдет из берегов
Roman Empire resolved into its elements	Римская империя распалась
run the rumour back to its source	найти источник этого слуха
school draws its support from public subscriptions	школа существует на средства, собранные общественностью
see something in its true colours	видеть что-либо в истинном свете
see the place in its fullest beauty	видеть это место в полной его красоте
sell something for half of its worth	продать что-либо за полцены
sell something for half of its worth	продать что-либо за половину стоимости
shake to its foundation	потрясти до основания
shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface	бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами
she dignifies every plant with its Latin name	она даёт каждому растению его латинское название
she emphasized its importance to me	она подчеркнула, как это важно для меня
she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards	это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и вернула столик на место
she put the book back in its place on the shelf	она положила книгу на место на полку
she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur	она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех
she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur	она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех
she scorched the soup and ruined its flavour	суп у неё подгорел и потерял вкус
she took her fork and speared an oyster from its shell	она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины
she transferred her gun from its holster to her handbag	она переложила пистолет из кобуры в свою сумочку
ship signalled its distress	корабль подал сигнал бедствия
sight a telescope by its cross-hairs	наводить телескоп по перекрестью
skim soup of its scum	снимать пену с супа
slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing	тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания
slide a drawer back into its place	задвинуть ящик (комода и т.п.)
some of its areas may be aground	плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы
some of the nerve fibres arborise around cells at its base	некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток
sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature	иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии
sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation	сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию
sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes	сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем
sorrow left its mark on her face	горе оставило следы на её лице
soul jazz, with all its funk and fire	соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем
SPE membrane electrode and its application to chemical sensor	мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре
stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids	стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях
statue was restored to its pedestal	статую снова поставили на пьедестал
steel loses its temper	сталь размягчается
steel loses its temper	сталь отходит
stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics	определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике
straight cutting with bud close to its base	простой черенок с почкой у самого основания
stream makes five leaps in its descent	небольшой водопад
stretch out the rubber to twice its length	растянуть резинку вдвое
sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances	сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики
swing something back on its hinges	откинуть что-либо назад на шарнирах
swing something down on its hinges	откинуть что-либо вниз на шарнирах
swing something forward on its hinges	откинуть что-либо вперёд на шарнирах
swing something up on its hinges	откинуть что-либо вверх на шарнирах
sword shore its way	меч проложил себе дорогу
take a door off its hinges	снимать дверь с петель
take its normal course	идти своим порядком
take its rise	брать начало
take its rise	начинаться
take its rise in something	брать начало в (чем-либо)
take to its den	залечь в берлогу
take to its lair	залечь в берлогу
the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro	агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro
the aircraft is seen making its second run over the target	видно, как самолёт делает второй заход на цель
the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound	к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн
the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains	воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке
the bird flapped its wings	птица хлопала крыльями
the bird fluffed its feathers	птица распушила перья
the bird fluffed up its feathers	птица распушила перья
the bird spread its wings	птица расправила крылья
the bird spread its wings and flew off	птица расправила крылья и улетела
the bird spread its wings for flight	птица расправила крылья для полёта
the bird tucked its head under its wing	птица спрятала голову под крыло
the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction	отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения
the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology	область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.)
the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc.	область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д.
the British government is not about to sign away its control of the island	британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом
the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing	Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды
the cat belted off with the fish in its mouth	кошка сбежала с рыбой в зубах
the cat drew in its claws	кошка втянула когти
the cat is losing its hair	кошка линяет
the cat is shedding its hair	кошка линяет
the cat was licking its paw	кошка лизала лапу
the child clung onto its mother	ребёнок прильнул к матери
the child clung onto its mother	ребёнок прижался к матери
the child favours its father	ребёнок похож на своего отца
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the child jammed its fingers in the door	ребёнок прищемил себе пальцы дверью
the child nestled close to its mother	ребёнок крепко прижался к матери
the child tossed in its sleep	ребёнок метался во сне
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из рук матери
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из объятий матери
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т.п.)
the child was squirming on its seat	ребёнок ёрзал на стуле
the child was squirming on its seat	ребёнок вертелся на стуле
the city council reckons its library as an important part of public service	городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт
the city had its beginnings in Roman times	город возник во времена Древнего Рима
the city is celebrated for its yearly horse show	этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде
the city is celebrated for its yearly horse show	этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу
the city is famous for its museums	город славится своими музеями
the city lies, beneath its drift of smoke	город лежит, овеваемый собственным дымом
the city was condemned for its high crime rate	высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города
the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners	классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS)
the cloud was changing its form	облако меняло очертания
the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state	конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the course of the river became more tortuous as we neared its source	по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым
the cow brushed away the flies with a whisk of its tail	корова махала хвостом, отгоняя мух
the creek is oozing its way through rocks and slime	ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни
the creek is oozing its way through rocks and slime	ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни
the critical temperature above which the material loses its superconductivity	критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость
the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит
the crowd hooted its disgust	толпа гудела, выражая своё недовольство
the crowd thundered out its support of the speaker's opinion	из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего
the current widens, and its speed is slackened	поток ширится, и его скорость замедляется
the dog broke its tie	собака сорвалась с привязи
the dog crawled to its master's feet	собака подползла на брюхе к ногам хозяина
the dog got its teeth into his leg	собака вцепилась зубами ему в ногу
the dog got up on its hind quarter	собака встала на задние лапы
the dog growled and bared its fangs	собака зарычала и обнажила клыки
the dog has slipped its collar	собака высвободилась из ошейника
the dog held the bird in its jaws	собака держала птицу в зубах
the dog hung its ears	собака опустила уши
the dog hung out its tongue	собака высунула язык
the dog lashed its tail	собака била хвостом
the dog lotted its tongue out in the heat	в жару пес вывалил наружу язык
the dog nestled its head against her knees	пёс ткнулся головой в её колени
the dog nudged the stick with its nose	собака толкала носом палку
the dog perked its ears at the noise	услышав шум, собака подняла уши
the dog perked up its ears at the sound of its master's return	когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши
the dog perked up its tail	собака задрала хвост
the dog ran away from its master	собака сбежала от хозяина
the dog relinquished its hold	собака разжала зубы
the dog rubbed its head against my legs	собака тёрлась головой о мои ноги
the dog sank its teeth into his ankle	собака вцепилась ему в лодыжку
the dog sank its teeth into his leg	собака вонзила зубы в его ногу
the dog saved its master's life	собака спасла жизнь своему хозяину
the dog scratched up its bone	собака выкопала свою кость
the dog set back its ears	собака прижала уши
the dog settled in its basket	собака улеглась в своей корзинке
the dog settled on the grass to enjoy its bone	собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку
the dog slipped its collar	собака вытащила голову из ошейника
the dog stood on its hind legs	собака встала на задние лапы
the dog twitched its ears	собака повела ушами
the dog wagged its tail	собака виляла хвостом
the dog wagged its tail	собака вильнула хвостом
the dog was wagging its tail	собака виляла хвостом
the dog wounded its foot	собака поранила лапу
the dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
the easel is a frame which supports the painting during its progress	мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the economy has been hit by high inflation and its resultant problems	по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы
the efficacy of the system is complemented by its high reliability	высокая надёжность системы дополняет её эффективность
the empire was nodding to its fall	крах империи был близок
the English public is disinterested in its theatre	английская публика не проявляет интереса к театру
the English public is disinterested in its theatre	английская публика не проявляет интереса к своему театру
the excellent reviews given to the film have assured its success	прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех
the explosion shook the building to its foundations	взрыв потряс здание до самого основания
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно
the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law	из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно
the family is auctioning its art collection	семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства
the family is auctioning off its art collection	семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства
the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электродвижок
the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электрогенератор
the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes	одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов
the gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
the government created new jobs in its fight against unemployment	в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места
the government is on target for its first annual surplus since 1969	впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета
the government lifted its restrictions on imported beef	правительство сняло ограничения на импорт говядины
the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee	правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет
the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
the horse brushed off the flies with a whisk of its tail	лошадь согнала мух взмахом хвоста
the horse cocked its ears	лошадь насторожила уши
the horse cocked up its ears	лошадь насторожила уши
the horse gnawed the bit the bit between its teeth	лошадь закусила удила
the horse gnawed the took the bit between its teeth	лошадь закусила удила
the horse got on its hind legs	лошадь встала на дыбы
the horse has a white mark on its nose	у лошади на носу белое пятно
the horse kicked up its heels	лошадь взбрыкнула
the horse perked up its head	лошадь вскинула голову
the horse reared up in fear, throwing its rider off	лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника
the horse relaxed its course as it approached me	при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег
the horse rose on its hind legs	лошадь встала на дыбы
the horse rose up on its hind legs	лошадь встала на дыбы
the horse set back its ears	лошадь прижала уши
the horse stood on its hind legs	лошадь встала на дыбы
the horse switched its tail	лошадь помахивала хвостом
the horse threw its rider	лошадь сбросила своего седока
the horse threw off its rider	конь скинул седока
the horse unseated its rider	лошадь сбросила ездока
the horse unseated its rider	лошадь сбросила всадника
the input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills	институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений
the laboratory continued its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
the laboratory kept making its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
the laboratory kept on making its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
the laboratory went on with its experiments	лаборатория продолжала свои эксперименты
the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood	языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови"
the lion gorged itself on its prey	лев жадно набросился на свою добычу
the lion gorged on its prey	лев жадно поглощал свою добычу
the lion got out of its cage	лев выскочил из клетки
the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries	хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения
the mattress has lost its spring	этот матрас утратил упругость
the melody was beautiful in its simplicity	прелесть мелодии была в её простоте
the movement drew its support from moderate conservatives	это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов
the nation must arouse from its unwillingness to work	страна должна пробудиться от своего нежелания работать
the nation must be aroused from its unwillingness to work	страна должна пробудиться и перестать бездельничать
the only one of its kind	единственный в своём роде
the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers	эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв
the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society	эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов
the organization toppled down when its leader died	организация развалилась после смерти своего руководителя
the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000	за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command	беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования
the party consolidated the country during its term of office	партия укрепила страну за время своего пребывания у власти
the party consolidated the country during its term of office	партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти
the party has shed its cloth cap image	эта партия больше не защищает интересы рабочего класса
the Party is being degraded by its acceptance of secret donations	партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования
the plan has its good points	этот план не лишён достоинств
the plane had received its full complement of passengers	все места в самолёте были заняты
the plant increased its production to meet the growing demand	завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос
the play had its first performance in March	первое представление этой пьесы состоялось в марте
the play has its setting in a wartime prison camp	действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны
the politician let into the government for its recent inaction	политик ругал правительство за бездействие
the rabbit littered in its small nest	кролик насорил в своём гнёздышке
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей
the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt	остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами
the river burst its banks	река вышла из берегов
the river bursts its banks	река вышла из берегов
the river changed its bed	река изменила своё русло
the river channelled its way through the rocks	река проложила себе путь через скалы
the river discharges its waters into the sea	река несёт свои воды в море
the river discharges its waters itself into the sea	река несёт свои воды в море
the river disembogues its waters into the lake	река впадает в озеро
the river disembogues its waters itself into the lake	река впадает в озеро
the river disgorges its waters into a lake	река впадает в озеро
the river gives its name to the province	своё название провинция получила от реки
the river had eaten away its banks	вода размыла берега
the river had eaten its banks	вода размыла берега
the river had its rise in the mountains	река брала своё начало в горах
the river has burst its banks	река вышла из берегов
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь среди скал
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь в скалах
the river has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
the river has its rise in the mountains	истоки этой реки находятся в горах
the river is flush with its banks	река течёт вровень с берегами
the river is winding in its course	у реки извилистое русло
the river overflowed its banks	река затопила берега
the river overflowed its banks	река вышла из берегов
the river overflows its banks	река выходит из берегов
the river pour ed over its banks	река вышла из берегов
the river poured over its banks	река вышла из берегов
the river ran over its banks	река затопила берега
the river shifts its course	река меняет русло
the river splits into its two parallel ranges	река разделяется на два параллельных русла
the river takes has its rise among the hills	истоки этой реки находятся среди холмов
the river takes its rise in the mountains	истоки этой реки находятся в горах
the river tunnelled its way through the mountain	река проложила себе путь через гору
the river will exceed its banks	река выйдет из берегов
the Roman Empire resolved into its elements	Римская империя распалась
the rotten apple injures its neighbours	испорченное яблоко портит соседние
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school crocodiled abroad with its instructresses	вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц
the school crocodiled abroad with its instructresses	школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц
the school draws its support from public subscriptions	школа существует на средства, собранные общественностью
the school is overspent on its book budget	школа превысила свой бюджет на приобретение книг
the school will offer a pilot of its new computer course	школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике
the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях
the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности
the Senate was at once weeded of many of its disreputable members	в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией
the shark snapped its horrid teeth	акула щёлкнула своими ужасными челюстями
the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility	раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью
the ship cut its way slowly through masses of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the ship deviated from its course	корабль отклонился от взятого курса
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the ship signalled its distress	корабль подал сигнал бедствия
the ship signalled its position	судно сигнализировало своё местонахождение
the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo	судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза
the ship was nosing its way through the fog	судно осторожно пробиралось сквозь туман
the signal reaches its peak value twice over a cycle	за один период сигнал дважды проходит через максимум
the steel loses its temper	сталь размягчается
the steel loses its temper	сталь отходит
the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid	к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости
the swift does not flap its wings so often as the swallow	стриж машет крыльями реже, чем ласточка
the sword shore its way	меч проложил себе дорогу
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the test of any civilised society is how it treats its minorities	доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами
the tiger tensed its muscles for the spring	тигр напряг свои мускулы для броска
the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves	традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев
the trainer puts the tiger through its paces	дрессировщик проверяет способности этого тигра
the village centred on its market square	центром деревни была рыночная площадь
the village centred on its market square	центром деревни был рынок
the water channelled its way through the desert into the lake	вода проложила себе путь через пустыню в озеро
the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
the wilderness campsite had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced	таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
tower notable for its height	башня, славящаяся своей высотой
turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier	мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов
two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles	две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами
variance is a measure of the spread of a variable about its mean	дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения
very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice	периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда
volume of air-filled interstices in ice to its total volume	объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма
volume of the strange attractor in its space of states	объём странного аттрактора в своём пространстве состояний
water channelled its way through the desert into the lake	вода проложила себе путь через пустыню в озеро
when the reign of Demetrius was verging to its close	когда царствование Деметриуса клонилось к закату
without any change in its form	без изменения его формы
wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness	деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова
Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool	Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут