| English | Russian |
| a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| all in all, it might be worse | в общем, могло быть хуже |
| all in all, it might be worse | в общем, дело могло обернуться хуже |
| granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| he comforted himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he consoled himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| it might be | возможно |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| it might be well for him to leave | было бы лучше, если бы он ушёл |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
| you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
