Terms for subject Makarov containing it may be

English	Russian
granting that you are correct, you may find it hard to prove your point	даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right	как он и полагал, это заняло не больше двух часов
her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview	её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования
here it may just be noted that	здесь следует лишь отметить, что
his watch may be a counterfeit, but it looks just the original	его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие
I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right	как я и полагал, это заняло не больше двух часов
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
it may already be too late to draw back	может быть, отступать уже поздно
it may be news to many of our readers that	... возможно далеко не все наши читатели знают, что
it may be possible to fly the women and children out on Thursday	в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth	иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения
it may well be true	это действительно может оказаться правдой
it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida	следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена
it terrifies us that there may be another earthquake	нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение
Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision	может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово
one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat	одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены
she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers	может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления
she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers	может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность
the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft	человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве
the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft	человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the men passaged right, or left, as it may be necessary	когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее
the men passaged right, or left, as it may be necessary	когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее
the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it	там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек
this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at	может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им
this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at	возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать
when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour	когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно
you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down	вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки
you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания