Terms for subject Makarov containing it's a given that

English	Russian
permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it	разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная