Terms for subject Makarov containing is not

English	Russian
air is a fluid, but not a liquid	воздух – это жидкость, но не капельная
although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws	хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы
and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat	Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность
any property which does not sell within six weeks is overpriced	если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили
ascription of their failure to lack of money is not honest	относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
bending backward or forward is not to be permitted	сгибание назад или вперёд не разрешено
cold is not enough for the freezing of all the melt water	холода не хватает для замерзания всей талой воды
cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
crop is not yet stored	урожай ещё не убран
devil is not so black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it	не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха
do not distress yourself about the child, he is safe	не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке
dog is not worth his keep	такую собаку не стоит держать
dog that is not safe	злая собака
dog that is not safe	может укусить
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
education is not the equalizer, but the discerner of men	образование не уравнивает людей, но проводит между ними различие
happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government	счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he is not a bit surprised	это его нисколько не трогает
he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is not a policeman at all, properly speaking	строго говоря, он совсем не полицейский
he is not a policeman at all, properly speaking	по сути дела, он совсем не полицейский
he is not able to cut his responsibilities like we thought	мыто думали, что он справится со своими обязанностями
he is not afraid of difficulties	его не пугают трудности
he is not at all happy with this option	его такой вариант отнюдь не устраивает
he is not attracted by the idea	его эта идея не привлекает
he is not bad as cooks go	как повар он не так уж плох
he is not bad at heart	по сути, он не так плох
he is not easily rattled	его не легко вывести из равновесия
he is not easy to deal with	с ним нелегко иметь дело
he is not easy to deal with	с ним трудно сговориться
he is not equal to the task	эта задача ему не по плечу
he is not experienced at giving interviews	у него нет опыта дачи интервью
he is not going there again	туда он больше не ходок
he is not good at this	в этом деле он не силён
he is not happy with your explanation	ваше пояснение не удовлетворяет его
he is not her type of man	это не её тип мужчины
he is not here at the moment	его сейчас нет
he is not ill really, he's just playing off	на самом деле он не болен, а лишь притворяется
he is not in the habit of publicizing his private life	у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни
he is not in the mood for it	у нет нет для этого настроения
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not in today	его нет сегодня (дома, на работе и т.п.)
he is not interested in quality, all he cares about is making money	его не интересует качество, только деньги
he is not lacking in patience	терпения ему не занимать
he is not making in with the plan	у него план горит
he is not mathematical	у него нет способностей к математике
he is not particularly bright	большим умом он не отличается
he is not patient enough	у него недостаёт терпения
he is not popular with his colleagues	коллеги его недолюбливают
he is not so black as he's painted	от не так плох, как его изображают
he is not so easily swindled	его не так легко надуть
he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать-не такой уж он красавец
he is not taking orders from you	вы ему не указчик
he is not the competent authority	это не в его компетенции
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться
he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов
he is not the stuff heroes are made of	из таких герои не выходят
he is not to be dragged out of bed	его из постели не вытянешь
he is not to be drawn	от него слова не добьёшься
he is not to be drawn	его трудно расшевелить
he is not to be drawn	его из себя не выведешь
he is not to be drawn	его с места не столкнёшь
he is not to be trifled with	с ним шутки плохи
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is not very quick at catching on, is he?	ведь он тугодум, не так ли?
he is not very quick at catching on, is he?	ведь до него не скоро доходит, не так ли?
he is not worth his keep	от него проку мало
he is quite rich but he does not like to hand out	у него много денег, но он не любит расставаться с ними
he is really not such a bad fellow	на самом деле он не такой уж плохой человек
her imagination is not too rich	с воображением у неё небогато
her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не знает, что делает правая
her left hand does not know what her right hand is doing	её левая рука не ведает, что делает правая
her manner is not marked by politeness	её поведение не отличается вежливостью
her spelling is not up to the mark	у неё неважно с орфографией
his argument is based on conjecture, not facts	его аргументация покоится на догадке, а не на фактах
his argument is based on conjecture, not facts	его аргументация основана на догадке, а не на фактах
his article is not moving	его товар плохо идёт
his English is not up to much	он не ахти как говорит по-английски
his family name is not on the list	в списке его фамилия не числится
his father is not very fond of long stayers	его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях
his fitness for the new position is not in question	его соответствие новой должности не подвергается сомнению
his friendship is not worth a rush	его дружба гроша медного не стоит
his heart is not sound	у него плохое сердце
his idea is not as outlandish as it sounds	его идея не столь необычна, как кажется
his job is not very secure	его положение на работе очень шаткое
his life is a progress, and not a station	его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя)
his life is not worth a picayune	его жизнь не стоит и ломаного гроша
his lordship knows rudeness is not in me	его превосходительство знает, что грубости не в моём духе
his music is not fashioned to my taste	его музыка мне не по вкусу
his neighbour's house is not insured against fire	дом его соседа не застрахован на случай пожара
his new film is not for the squeamish	его новый фильм не для слабонервных
his niece is not married	его племянница не замужем
his order is not ready yet	его заказ ещё не готов
his play is not always square	он не всегда ведёт честную игру
his point of departure is not clear	его отправная точка неясна
his point of departure is not clear	его исходная позиция неясна
his property is entirely acquired, not inherited	всё имущество у него благоприобретённое, не наследственное
his proposal is not tenable	его предложение не выдерживает критики
his silence is not to be read as consent	его молчание не следует принимать за согласие
his suggestion is not void of sense	его предложение не лишено смысла
his theory is not supported by the facts	его теория не подкрепляется фактами
his undertaking is not worth the paper it is printed on	его обязательство не стоит бумаги, на которой оно написано
his valuation of our work is not high	он невысокого мнения о нашей работе
his work is not free from defects	его работа не свободна от недостатков
his work is not up to much	его работа большой ценности не представляет
house is not livable	в этом доме жить нельзя
house is not livable	этот дом пришёл в негодность
house is not repairable	дом подлежит сносу
hunting is not in my way	охота – это не по моей части
I fear he is not to be reclaimed	боюсь, что он неисправим
I was not aware of your presence. Your foot is so light.	я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка
if it is not inconvenient for you	если это удобно для вас
if it is not inconvenient for you	если это вас не затруднит
if the issued aerial system is not adequate	если штатная антенна недостаточна
if the standard aerial system is not adequate	если штатная антенна недостаточна
illness is not following its usual pattern	болезнь протекает необычно
it is a great pity we should not be friends	очень жаль, что мы не друзья
it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness	легко простить ребёнка за забывчивость, но тяжёло – за грубость
it is found a great safeguard against debt not to run long accounts	хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета
it is necessary to see that these assessments were not excessive	необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен
it is not a bad plan	неплохо придумано
it is not a bad plan	это неплохо придумано
it is not a bad plan	неплохая идея
it is not a fit life for you	вы не должны так жить
it is not a fit life for you	вам такая жизнь не подходит
it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded	сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство
it is not a quarrel, just a misunderstanding	это не ссора, а просто размолвка
it is not a set party, but one without full dress or ceremony	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний
it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries	это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей
it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident	использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента
it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff	ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве
it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff	ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве
it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff	ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве
it is not constitutional to censor the press	цензура прессы не соответствует конституционным нормам
it is not correct	неправильно
it is not directly asserted but it seems to be implied	об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается
it is not easy to come by a high paying job	не так просто найти высокооплачиваемую работу
it is not easy to pass into this medical school	на этот медицинский факультет поступить непросто
it is not for me to put my finger on the sore	не в моих правилах бередить раны
it is not for you to choose	выбирать не вам
it is not his scene	это не то, что ему нравится
it is not his scene	у него другие интересы
it is not honourable to deceive them with false promises	нечестно обманывать их, обещая невесть что
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it is not materially profitable	это невыгодно в финансовом отношении
it is not materially profitable	это невыгодно в материальном отношении
it is not materially profitable	это нерентабельно
it is not materially profitable	это невыгодно в денежном отношении
it is not my province	я этим не занимаюсь
it is not within my province	это не в моей компетенции
it is not necessary for you to come	вам нет необходимости приходить
it is not necessary for you to come	вам не нужно приходить
it is not possible not to like him	невозможно не любить его
it is not properly part of his duty	строго говоря, это не входит в его обязанности
it is not reasonable to demand so much from them	неразумно столько от них требовать
it is not right to tell lies	лгать нехорошо
it is not safe to lean out of the window	опасно высовываться из окна
it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser	это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника
it is not the case	это не имеет места
it is not uncommon	это довольно часто встречается
it is not uncommon to find people here who know several languages	здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков
it is not within my province	я этим не занимаюсь
it is not within my province	это не в моей компетенции
it is not worth a tinker's curse	это медного гроша не стоит
it is not worth a tinker's curse	это ломаного гроша не стоит
it is not worth a tinker's damn	это медного гроша не стоит
it is not worth a tinker's damn	это ломаного гроша не стоит
it is not worth mentioning	это не имеет значения
it is not worth mentioning	это не заслуживает упоминания
it is not worth mentioning	об этом не стоит говорить
it is not worth remembering	об этом не стоит вспоминать
it is not your business to put me right	не надо поправлять меня, это не твоё дело
it is there unfashionable not to be a man of business	там неприлично не быть бизнесменом
it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat	очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения
it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short	ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало
Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy	знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно
law is not retrospective	этот закон обратной силы не имеет
life is not worth living, situated as I am	в моём положении не стоит жить
Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
make sure she is not disturbed	проследить, чтобы её никто не беспокоил
my purpose here is not to agonize over a sorry past	сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
news is not official	эти новости из неофициального источника
not but what we have very good shops but it is so far to go	хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти
not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process	не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить
not in our power is it to unlive the past	не в нашей власти изменить прошлое
not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting	сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
opportunity is not to be sniffed at	этой возможностью нельзя пренебрегать
parenting is not fully valued by society	общество не вполне оценивает важность воспитания детей
patient is not transportable	больного нельзя перевозить
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
playing card games is not my idea of fun	с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие
public is requested not to walk on the grass	по газону не ходить (надпись)
Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation	Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию
respect is not the appanage of such as I am	уважение – удел не таких людей, как я
salary is not adequate to support a family	этого жалованья не хватает на содержание семьи
screen off her bed and make sure she is not disturbed	отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
she is always moaning about not being treated properly	она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются
she is certain not to be seen	она уверена, что её не увидят
she is not a bit ashamed	ей ничуть не стыдно
she is not a good match for him	она ему не пара
she is not a halfpenny the worse for it	ей хоть бы что
she is not a relative of mine	она мне никто (т. е. не родственница)
she is not about to take any chances	она не собирается рисковать
she is not accustomed to London climate	она не привыкла к лондонскому климату
she is not afraid to run a risk	она не боится риска
she is not all sweetness and light	характер у неё не сахар
she is not allowed to press her political views on the children	ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды
she is not allowed to swim	ей нельзя плавать
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she is not at her best in the morning	с утра у неё не совсем хорошее настроение
she is not at her best in the morning	с утра у неё не лучшее настроение
she is not beautiful, but has a radiant loveliness	она не красавица, но излучает очарование
she is not bound to go	ей не обязательно идти
she is not clever enough	она недостаточно умна
she is not comfortable in this chair	ей неудобно в этом кресле
she is not disposed for merriment	ей не до веселья
she is not domesticated	она не домоседка
she is not far from the truth	она недалека от истины
she is not feeling well	ей нехорошо
she is not feeling well	ей неможется
she is not fit to be seen	ей нельзя показаться в таком виде
she is not fueling strong yet	она ещё слаба
she is not fussy who he provide	ей всё равно, кого снабжать
she is not given to drinking	она в рот ничего не берёт (спиртного)
she is not her own master	она собой не распоряжается
she is not herself today	сегодня она сама не своя
she is not himself	ей не по себе
she is not his daughter but his ward	он ей не отец, а опекун
she is not in her first flush	она уже не первой молодости
she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто симулирует
she is not in pain, she is a sham	ей не больно, она просто притворяется
she is not in the right mood for reading	ей что-то не читается
she is not in the singing mood	ей не поётся
she is not indifferent to him	она небезразлична к нему
she is not indifferent to him	она неравнодушна к нему
she is not indifferent to him	она к нему неровно дышит
she is not interested in fashion	она не интересуется модой
she is not interested in where I live	её не интересует, где я живу
she is not interested to know it	ей неинтересно это знать
she is not keen on cooking	она не очень любит готовить
she is not keen on cooking	она не охотница готовить
she is not keen to go	ей неохота идти
she is not much to look at	она далеко не красавица
she is not my type	она не в моём вкусе
she is not my type	я не люблю этот тип женщин
she is not my wife at all	никакая она мне не жена
she is not out of blow yet	она пока ещё не отцвела (M. Edgeworth)
she is not out of blow yet	она всё ещё в расцвете
she is not particular about her dress	ей всё равно, что надеть
she is not particular about it	ей всё равно
she is not qualified to judge	не ему об этом судить
she is not quite himself today	ей сегодня что-то не по себе
she is not quite the thing today	ей сегодня нездоровится
she is not ready	она не готова
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
she is not satisfied with your explanation	ваше пояснение не удовлетворяет его
she is not short on something	ей не занимать (о наличии какого-либо качества; чего-либо)
she is not short on something	ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества)
she is not so much stupid, as just shy	она не то чтобы глупа, а застенчива
she is not so much stupid, as just shy	она не то что глупа, а застенчива
she is not so stupid as to believe him	она не настолько глупа, чтобы поверить ему
she is not strong enough to carry him	она недостаточно сильна, чтобы нести его
she is not sufficiently clever	она недостаточно умна
she is not supposed to do the cooking	приготовление пищи не входит в её обязанность
she is not supposed to get more than one portion	ей больше одной порции не положено
she is not taking orders from you	он не будет выполнять ваши приказы
she is not the only one	она не исключение
she is not to be trusted	ей палец в рот не клади
she is not to be trusted	ей нельзя доверять
she is not too fond of cooking	она не охотница готовить
she is not too imaginative	с воображением у неё небогато
she is not up to it	ей слабо это сделать
she is not used to getting up so early	он не привык вставать так рано
she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something	она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует
she is not very fashionable, is she?	она не очень модная, не так ли?
she is not very hard-working – she never does her homework	она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания
she is not very plump	она не очень упитанная
she is not very well paid	ей не очень много платят
she is not very well today	ей сегодня нездоровится
she is not willing to go	она не готова идти
she is not worth her salt	ей грош цена
she is not yet at home	её ещё нет дома
she is not yet forty	ей менее 40 лет
she is not yet in	она ещё не пришла
she is nothing if not critical	он не хвалить привык, а придираться
she is teaching her not to be late	я приучаю её не опаздывать
she will not be jealous, or if she is, she will not show it	она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого
ship is not free of the harbour vet	судно ещё не вышло из гавани
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
singing is not his strong point	он не силён в пении
Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on	я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны
Society is not what Balzac represents it to be	на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак
subjectify the universe is not to improve it	субъективировать Вселенную не значит улучшить её (G. Santayana)
such is not uncustomary among the higher classes	нельзя сказать, что у знати это не принято
system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
talent can atrophy if it is not used	талант может иссякнуть, если его не использовать
the account is not closed	расчёты не закончены
the anchorage point for the seat belt is not adjustable	место закрепления ремня безопасности не регулируется
the answer is not expected before Monday	ответ ожидается не раньше понедельника
the ascription of their failure to lack of money is not honest	относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
the audience is not yet being admitted	зрителей ещё не впускают
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся
the birch is not yet in leaf	берёзка ещё не распустилась
the book is not in stock, but we can get it for you	этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать
the British government is not about to sign away its control of the island	британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом
the bus is not anywhere near as the train	автобусом гораздо дешевле чем поездом
the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part	кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney)
the carpet is not wide enough for our room	ковёр узок для нашей комнаты
the cause is not cognizable by the court	дело неподсудно этому суду
the chair-man's decision is not above criticism	с решением председателя можно поспорить
the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make	церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать
the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions	круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции
the city is not a concrete jungle, it is a human zoo	нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк (D. Morris)
the city is not a concrete jungle, it is a human zoo	нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк (Д.моррис)
the climate is not favourable for his health	этот климат не подходит для его здоровья
the climate is not favourable for his heart	этот климат не подходит для его сердца
the climate is not favourable for his lungs	этот климат не подходит для его лёгких
the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed	клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью
the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members	клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба
the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out	цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием
the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed	задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают
the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors	команду надо поддержать, а не то она проиграет
the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition	превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова
the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition	превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова
the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not	суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled	критерий повторяемости не выполняется
the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled	условие многократного повторения эксперимента не было выполнено
the crop is not yet stored	урожай ещё не убран
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the date is not precisely known	дата известна не точно
the deposit is not refundable	задаток не возвращается
the devil is not so black as he is painted	не так чёрен черт, как его малюют
the devil is not so black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature	алмаз не плавится даже при очень высокой температуре
the doctor will not allow Mother up until her leg is better	врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога
the doctor will not permit Mother up until her leg is better	доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше
the doctor will not permit Mother up until she is better	доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше
the dog is not worth his keep	такую собаку не стоит держать
the dress is not of my length	это платье не моего роста
the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted	езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных
the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara	ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада
the economic outlook is not good	экономические перспективы не радуют
the end is not yet in sight	конца ещё не видно
the end of the task is not yet in sight	конца этой работы пока не видно
the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals	порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов
the existence of the graviton is not yet an authentic fact	существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом
the film is not a patch on the book	фильм – ничто по сравнению с книгой
the film is not fit for children	этот фильм не для детей
the film is not yet showing in cinemas	фильм ещё не вышел в прокат
the first criterion is not surprising	первый критерий достаточно понятен
the fish is more wholesome medicamentally, but not so toothsome	эта рыба больше полезна как лекарство, но не очень вкусна
the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно
the flat is too small, not to speak of the noise	эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно
the fourth of July is not far off	четвёртое июля уже недалеко
the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers	частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел
the frontier is not clearly defined	нет чёткой границы
the frontier is not clearly defined	нет определённой границы
the full extent of the problem is not yet known	подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен
the girl is not bright intellectually	девочка не очень сообразительна
the girl is not yet out	девушка ещё не выезжает в свет
the government is not able to combat the general economic decline in the country	правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране
the government is not in the mood to take any more chances	правительство не намерено дальше рисковать
the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers	важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов
the habit is not easily broken	от привычек нелегко отказаться
the habit is not easily broken	от обычаев нелегко отказаться
the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу
the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений
the handle is not very well attached	ручка плохо прикреплена
the heating is not yet on	центральное отопление ещё не включено
the house is not built yet	дом ещё не построен
the house is not completed yet	постройка дома ещё не закончена
the house is not livable	этот дом пришёл в негодность
the house is not livable	в этом доме жить нельзя
the house is not safe from theft	этот дом не защищён от воров
the house is not too big	дом не очень большой
the house is not worth much	дом сам по себе многого не стоит
the house is not yet	дом ещё не построен
the house is not yet connected to the mains	этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа)
the house itself is not worth much but the land is valuable	дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность
the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class	Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев
the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class	палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев
the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes	Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом
the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes	исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом
the illness is not dangerous	болезнь не опасна
the illness is not following its usual pattern	болезнь протекает необычно
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA	движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США
the law is not retrospective	этот закон обратной силы не имеет
the little I have is not worth giving	ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить
the machine is not working at its highest efficiency	машина работает не на полную мощность
the man's life is not worth a day's purchase	он и дня не проживёт
the meat is not fit to eat	это мясо нельзя есть
the mother is negative but I'm not sure about the father	у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен
the mountain is not forgiving of inexperienced climbers	горы не прощают неопытных альпинистов
the new Democratic Party is not likely to scare off voters	новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей
the new film is not up to his last one	его новый фильм получился хуже, чем предыдущий
the news is not official	эти новости из неофициального источника
the offer is not to be sniffed at	этим предложением нельзя пренебрегать
the office is not in her gift	ей не принадлежит право назначать на эту должность
the office is not in her gift	он не уполномочен назначать на эту должность
the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
the operation is not recognized as legal in many states	во многих штатах такая деятельность считается незаконной
the opportunity is not to be sniffed at	этой возможностью нельзя пренебрегать
the painting is not detailed enough	картина плохо прописана
the patient is not transportable	больного нельзя перевозить
the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator	идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей
the photoresist not removed during development is cured	неудалённый фоторезист задубливают
the plan is not worth our notice	этот план не стоит нашего внимания
the point is not who said the words, but whether they are true or not	дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет
the point of your pencil is not fine enough for such delicate work	ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы
the pointer of the weighing machine is not accurate	стрелка этих весов показывает неточно
the post is not in his gift	он не уполномочен назначать на эту должность
the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here	здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора
the price is too high and moreover the house is not in a suitable position	цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен
the printer is not on	принтер ещё не подключён
the printer is not yet on-line	принтер не включён
the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation	в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации
the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием
the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением
the process is not profitable	данный способ производства не является рентабельным
the product is not marketable	продукт не представляет товарной ценности
the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training	эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения
the property is not mine by right	это имущество не принадлежит мне по праву
the property is not mine by rights	это имущество не принадлежит мне по праву
the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated	стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh)
the public is not permitted beyond this point	дальше публика не допускается
the public is not permitted beyond this point	посторонним вход запрещен
the public is requested not to walk on the grass	по газону не ходить (надпись)
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи
the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people	цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи
the question is not yet decided upon	по этому вопросу ещё нет решения
the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment	реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения
the reason is not far to seek	причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо
the recent price increase is not related to alterations in the tax structure	недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения
the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult	создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно
the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher	перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя
the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine	этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино
the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press	свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование
the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press	свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование
the rush of students into our universities is not explosion but implosion	наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается
the salary is not adequate to support a family	этого жалованья не хватает на содержание семьи
the sea is not very deep here	море здесь не очень глубокое
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the ship is not free of the harbour vet	судно ещё не вышло из гавани
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать
the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger	треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра
the snow is not deep enough to ski	для катания на лыжах ещё мало снега
the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small	молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая
the son's part is not given enough prominence	роль сына остается в тени
the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation	написание слова не всегда отражает его произношение
the statement in itself is not worth serious consideration	это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз
the street is not broad enough for such heavy traffic	улица слишком узка для такого сильного дорожного движения
the strike is going to take place whether we like it or not	забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет
the subject is not very well dealt with in his last book	в его последней книге этот вопрос плохо освещен
the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects	обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы
the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text	после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения
the system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
the system is not working properly	система не работает как надо
the table is not large enough for a company of ten	десять человек за этим столом не разместятся
the text is not butchered by misprinting	текст не испорчен опечатками
the theory is not yet scientifically established	эта теория ещё научно не обоснована
the thing in itself is not valuable	этот предмет сам по себе не является ценным
the thing is not to be got	эту вещь достать невозможно
the time is not yet ripe	время ещё не настало
the tongue is not steel, yet it cuts	язык не меч, но режет
the train is not yet in sight	поезда ещё не видно
the transfer from book to life is not easy	нелегко применить книжные знания к реальной жизни
the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.	Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.
the usage is not supported by good authority	авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление
the work is not quite finished	работа не совсем закончена
they did not carry this tower to the height it now is	они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас
Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале
this is not any derogation from their rights	это нисколько не ущемляет их прав
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later?	Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее
though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
transfer from book to life is not easy	нелегко применить книжные знания к реальной жизни
unlike the lion the cheetah is not territorial	в отличие от льва у гепарда нет собственной территории
usage is not supported by good authority	авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление
we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
we know not what is good until we have lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we must not further involve the statement, it is intricate enough already	не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно
wealth is not a measure of happiness	богатство не может служить мерилом счастья
where a seam is not accessible for welding from both sides	... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought	в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой