| English | Russian |
| a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль |
| a promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| a thorough grounding in algebra is given | дана тщательная подготовка по основам алгебры |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| dipper is given a crowding force | ковш экскаватора получает напорное движение |
| give honour where it is due | воздать по заслугам |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| he is given to fighting | он драчун |
| he is given to long walks | он любит длинные прогулки |
| he is given to taking long walks | он любит совершать длинные прогулки |
| he is given up by the doctors | он признан врачами безнадёжным |
| he is very appreciative of all the support you've given him | он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали |
| I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| much prominence is given | много внимания уделяется |
| no exact description is given of the march of the spasms | нет точного описания протекания спазмов |
| now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire | теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно |
| permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием |
| promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is given much homework at school | ей в школе задают много уроков |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she is not given to drinking | она в рот ничего не берёт (спиртного) |
| she was given a handicap of 5 metres | она должна была пробежать на 5 метров больше |
| she was given a handicap of 5 metres | ей дали фору 5 метров |
| she was given 10 yards' start | ей дали фору в десять ярдов |
| star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| suddenly the word of command is given | неожиданно раздаются слова команды |
| summary is given underneath | выводы даны ниже |
| system is given model test | система анализируется на модели |
| text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| the analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| the dipper is given a crowding force | ковш экскаватора получает напорное движение |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the floor is given to | слово предоставляется |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| the law was given out in 1917 | этот закон был издан в 1917 году |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the measure is given in centimeters | единицей измерения является сантиметр |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что политический лидер скончался |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что этот политик умер |
| the opera was given again in 1964 | опера была представлена вновь в 1964 году |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the president was given a 21-gun salute | президента встречали салютом из 21 орудия |
| the president was given a 21-gun salute | президента встречали салютом из 21 ствола |
| the son's part is not given enough prominence | роль сына остается в тени |
| the summary is given underneath | выводы даны ниже |
| the table of contents is given underneath | оглавление дано ниже |
| the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| this scholarship is given for promise, rather than for attainment | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
