Terms for subject Makarov containing iron

English	Russian
a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
a deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
a lath painted to imitate iron	крашеная под металл деревянная планка
a plate of polished iron or steel	лист отшлифованного железа или стали
a tree was propped up by iron stays	дерево поддерживалось стальными подпорками
acid-bessemer pig iron	бессемеровский чугун
American malleable cast iron	черносердечный ковкий чугун
American malleable cast iron	американский ферритный ковкий чугун
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет, да жёстко спать
angle-iron beater	уголковый молотильный барабан
angle-iron beater	молотильный барабан с бичами из углового проката
anneal iron	отжигать железо
argillaceous iron ore	глинистая железная руда
Armco iron	железо армко
bend an iron bar	изогнуть железный брус
bend an iron bar	изгибать железный брус
berillium alloy of iron	железобериллиевый сплав
bind with iron	обить железом
bind with iron	обивать железом
black iron	чёрная жесть
black iron oxide	оксид железа (2+, 3+)
black-cored iron	черносердечный ковкий чугун
black-heart iron	черносердечный ковкий чугун
blast-broken iron	разделанный взрывание чугунный лом
blue iron earth	синяя железная руда
blue iron earth	вивианит Fe3O8P2
bog iron ore	луговая руда
botryoidal iron ore	гроздевидная железная руда
box is iron underneath	этот ящик снизу железный
box is iron underneath	у этого ящика железное дно
brand-iron	таган на треноге
brand-iron	железо, которым клеймят
brand-iron	тавро
branding iron	тавро для клеймения
brown iron ore	бурая железная руда
brown iron oxide	смесь карбоната железа 2+, гидроксида железа 2+ и гидроксида железа (3+)
calcareous iron ore	железная руда, содержащая карбонат кальция
calf dehorning iron	приспособление для прижигания рогов у телят
carbon content of iron	содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм)
carbonate-facies iron formation	железистые кварциты (чередование тонких прослоев кремнистых пород и богатых железом карбонатов)
cast iron	лить сталь
cast-iron policy	негибкая политика
cast iron struma	струма Риделя
cast iron struma	каменный зоб
cellular studies with UVA radiation: A role for iron	клеточные исследования с УФА излучением: роль железа
cerium-treated cast iron	обработанный церием чугун
chemical properties of iron	химические свойства железа
chrome iron ore	см.тж. chromite хромовая руда
clay-band iron ore	глинистая железная руда
clean iron rust	удалять ржавчину
climbing iron	кошка (скоба для подъема на столбы, мачты)
coarse-grain iron	крупнозернистый чугун
cobalt-nickel cast iron	кобальтоникелевый чугун
compact iron ore	сплошная железная руда
compact iron ore	сливная железная руда
containing iron	содержащие железо
convert iron into steel	обращать железо в сталь
core is made of electrical sheet iron laminations stacked together	сердечник выполняется из пластин электротехнической стали
cramp iron	S-образная лапка
crystalline iron ore	железная руда, образованная в результате перекристаллизации
deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
desulfurized iron	десульфированный чугун
discover iron ore	открыть месторождение железной руды
display an iron resolution	проявить твёрдую решимость
distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant	распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды
dog-iron	железная подставка для дров (в камине)
drying iron	электроподогреватель (сигаретной машины)
earthy iron ore	пористая землистая железная руда
electric branding iron	приспособление для клеймения электричеством
electroformed nickel iron alloys	гальванопластические осадки сплава никель-железо
epitaxial yttrium iron garnet	эпитаксиальная плёнка ЖИГ (эпитаксиальная плёнка железоиттриевого граната)
ethereal tincture of iron chloride	бестужевские капли
extract iron from an ore	извлекать железо из руды
faggot iron	пакетировать железо
faggot iron scrap	пакетировать железный лом
fagot iron	пакетировать железо
fagot iron scrap	пакетировать железный лом
ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle	феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл
fibrous iron ore	железная руда с волокнистой текстурой
file an iron bar in two	ножовкой распилить брусок на две части
file an iron bar in two	распилить брусок на две части (ножовкой)
fluid iron ore reduction process	процесс ФИОР (FIOR process; получение губчатого железа в кипящем слое)
fluting iron	щипцы для плоения
forge iron	сварочное железо
frenching iron	тяпка для отбивания мяса
gadolinium iron garnet	феррит-гранат гадолиния (GIG)
galvanize iron	оцинковывать железо
gird a tree with iron bands	окольцевать дерево железом
gold and iron alloy with ease	золото и железо легко сплавляются
great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide	значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа
green iron ore	зелёная железная руда
grey iron foundry	чугунолитейное производство
guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight	резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз
hair iron-grey	волосы с проседью
hard as iron	твёрдый как камень
harden iron	упрочнять
harden iron	закаливать железо
harden iron	закаливать железо (придавать прочность, упрочнять
harden iron	придавать прочность
have many irons in the fire	заниматься многими делами одновременно
he has a cast-iron stomach	у него лужёный желудок
he has an iron constitution	у него крепкое телосложение
he is able to enforce his plans thanks to his iron will	он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле
he picked up a new iron at the sale – it was a steal	на распродаже он очень дёшево купил новый утюг
he proceeded to fasten his horse to a large iron hook	он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку
he ruled the people with a rod of iron	он правил железной рукой
he was esteemed a cast-iron statesman	его уважали как твёрдого государственного деятеля
he wrenched out of the wall an iron hook	он вырвал из стены железный крюк
heat iron test	проба горячим железом (тягучести сырной массы)
hematite iron ore	гематит
higher-valent iron and manganese porphyrins	порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла
higher-valent iron and manganese porphyrins	порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях
higher-valent iron and manganese porphyrins	высоковалентные порфирины железа и марганца
hinged-iron ammeter	токоизмерительные клещи с раздвижным ферромагнитным магнитопроводом
hot iron	приспособление для горячего таврения
hot-iron number brand	номерной знак, тиснённый горячим клеймом
hot iron tapping	выпуск плавки (чугуна)
integrated iron-and-steel works	металлургический комбинат (чёрной металлургии)
investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II	исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II
iron acetates	ацетаты железа
iron acetylacetonates	ацетилацетонаты железа
iron alloys	железо сплавы
iron alum	железные квасцы (see halotrichite; см. галотрихит)
iron-aluminous garnet	железоглинозёмистый гранат
iron-aluminum garnet	железоглинозёмистый гранат алюмогранат (см.тж. almandine)
iron-aluminum garnet	железистый алюмогранат (см.тж. almandine)
iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above	порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше
Iron and Steel Foundries Regulation	Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии (Великобритания)
iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
iron-based catalysts	железные катализаторы
iron belt	железный обруч
iron belt	металлическая лента
iron benzoates	бензоаты железа
iron blackness	кромешная тьма
iron blue	синяя краска на основе берлинской железной лазури
iron blue	голубая краска на основе берлинской железной лазури
iron-bound	непоколебимый
iron-bound	твёрдый
iron-bound	кованый сундук
iron-bound	сундук, обитый железом
iron-bound coast	скалистый берег
iron-bound coast	каменистый берег
iron-bound traditions	твёрдо установившиеся традиции
iron-carbon diagram	диаграмма состояние железо-углерод
iron catalysts	железные катализаторы
iron-chromium	железохромовый
iron chromium aluminium heating element alloy	железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов
iron-cobalt	железокобальтовые
iron-cobalt	железо-кобальтовый
iron complexes	железо комплексы
iron compounds	соединения железа
iron compounds	железо соединения
iron-containing	железо-содержащий
iron core	железо (пакет сердечника электромашины, трансформатора)
iron-core electromagnet	электромагнит
iron-core reactor	электрический реактор с железным сердечником
iron-cored	с железным сердечником
iron-cored instrument	электродинамический прибор с железным сердечником
iron-cored instrument	измерительный электродинамический прибор с железным сердечником
iron-cored reactor	электрический реактор с железным сердечником
iron-cored type	с железным сердечником
iron-cored type instrument	электродинамический прибор с железным сердечником
iron-cored type instrument	измерительный электродинамический прибор с железным сердечником
iron disulfide	пирит
iron disulfide	железный колчедан
iron forger	кузнец
iron foundry	литейный цех
iron foundry	железоплавильный завод
iron-free	обезжелезненный
iron-free spectrometer	безжелезный спектрометр
iron gates	железные ворота
iron-grey	серо-стальной
iron hand	жестокая власть
iron hand	деспотическая власть
iron hand press	металлический печатный пресс
iron hydroxide	железо гидроксид
iron industry	железообрабатывающий
iron industry	железообрабатывающая промышленность
iron-iron oxide electrode	железо-железооксидный электрод
iron is easily forgeable when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
iron is easy to forge when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
iron is easy to hammer when hot	железо легко куется в нагретом состоянии
iron is melted by the agency of heat	железо расплавляют путём нагревания
iron is melted by the agency of heat	железо плавится при нагревании
iron is smelted in suitable furnaces	железо плавят в специальных печах
iron is softened and framed	металл размягчают и придают ему форму
iron itself out	улаживаться
iron itself out	сглаживаться
iron itself out	рассасываться
iron-like	железоподобный
iron-lithium molybdates	железолитиевые молибдаты
iron loss	потери в железе
iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total	потери в железе трансформатора составляют значительную долю
iron magnet	железный магнит
iron making	производство чугуна
iron-manganese	железо-марганец
iron meteorite	железный метеорит
iron mixed valence supercluster	суперкластер железа смешанной валентности
iron naphthenates	нафтенаты железа
iron-ore basin	железорудный бассейн
iron organic compounds	железо соединения органические
iron out	отглаживать
iron out	устранять (трудности, разногласия)
iron out	гладить
iron out	отгладить
iron out	выравнивать (метал.; напр., разнотолщинность полосы)
iron out a contentious point	уладить спорный вопрос
iron out an issue	сглаживать спорный вопрос
iron out differences	урегулировать разногласия
iron out differences	сгладить разногласия
iron-oxide	железооксидные
iron oxide	железо оксид
iron oxide catalysts	железооксидные катализаторы
iron oxide chromium oxide catalyst	железо-хромоксидный катализатор
iron oxide pillared clay	сшитая оксидом железа глина
iron phosphate coatings	железофосфатные покрытия
iron phosphoalbuminate	альбоферрин
iron press	металлический печатный пресс
iron removal	обезжелезнение
iron rods	железные прутья
iron rolling mill	железопрокатный стан
iron runner	чугунная канавка
iron sand	песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов
iron separator	электромагнитный железоотделитель
iron still	стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов
iron-stone meteorite	железокаменный метеорит
iron storage battery	никель-железная батарея
iron sulfate water	купоросная вода
iron-tannate complex	железотаннатный комплекс
iron tap-hole	чугунная лётка
iron the laundry	утюжить бельё
iron the laundry	гладить бельё
iron the right side	гладить с лица
iron ties	крепкие узы
iron-working	железообрабатывающий
iron works	железоделательный завод
iron years of war	суровые годы войны
it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat	это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать
Kligler iron agar	агар Клиглера с нитратным железом
lacustrine iron ore	озёрный бурый железняк
lath painted to look like iron	подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится)
lath painted to look like iron	молодец против овец (о робком человеке, который пыжится)
made of iron	сделанный из железа
magnetic iron loss	магнитные потери в железе
make iron	варить чугун
man of iron	непреклонный человек
man of iron	суровый человек
man of iron	жестокий человек
marking iron	тавро для клеймения
melt iron	плавить железо (расплавлять)
metallic iron	металлическое железо
metallic iron	металлическая руда
microorganisms require iron for growth	микроорганизмы нуждаются в железе для роста
mine iron	добывать железо
modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload	изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом
moving-iron galvanometer	гальванометр электромагнитной системы
moving-iron instrument	измерительный прибор электромагнитной системы
moving-iron loudspeaker	электромагнитный громкоговоритель
moving-iron movement	электромагнитный механизм (измерительного прибора)
muscles of iron	стальные мускулы
needle iron ore	игольчатый железняк
needle iron ore	игольчатый гетит
nickel-iron	никель-железные
nickel-iron battery	батарея Эдисона
nickel-iron cell	железо-никелевый элемент
nickel-iron cell	железо-никелевый аккумулятор
nickel-iron storage battery	железоникелевая аккумуляторная батарея
nodular iron ore	почковидная железная руда
nodular iron ore	конкреционная железная руда
nonblast-furnace iron-making	внедоменный способ получения железа
nonblast-furnace route of iron-making	внедоменный способ получения железа
non-heme iron centers	негемовые железные центры
octahedral iron ore	см.тж. magnetite магнетит
of an iron constitution	крепкого сложения
orders for iron	заказы на на железо
orders for iron	заказы на железо
oxide-facies iron formation	оксидные железистые кварциты
pea iron ore	гороховая руда (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды)
pelt away at hot iron	бить по горячему железу (о кузнеце)
permanent moving-iron instrument	магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом
permanent-magnet moving-iron instrument	поляризованный электромагнитный прибор
permanent-magnet moving-iron instrument	измерительный прибор с поляризованной системой
phosphatic iron ore	железная руда, содержащая фосфор
pisolitic iron ore	пизолитовый железняк
pisolitic iron ore	бобовая железная руда
pitchy iron ore	питтицит (водный арсенат и сульфат железа непостоянного состава)
plane iron	нож рубанка
planting iron	инструмент для посева (напр., посадочный кол)
planting iron	инструмент для посадки (напр., посадочный кол)
plug in an iron	включать утюг в сеть
potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane	потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной
powdery iron ore	порошкообразная железная руда
precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature	выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре
pressing iron	портновский утюг
produce iron by direct reduction	получать железо прямым восстановлением
profile-iron bending machine	профилегибочная машина
protect iron from corrosion	предохранять железо от коррозии
puddle iron	пудлинговое железо
puddle iron	пудлинговая сталь
put someone into iron	заковывать кого-либо в кандалы
put the animals to the iron	клеймить скот
put to the iron	клеймить скот
pyridyl iron porphyrins	пиридилжелезопорфирины
quench iron	закаливать железо (охлаждать в целях закалки)
railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard	железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов
raise iron to white heat	доводить железо до белого каления
red iron ore	альфа-Fe2O3
refine cast-iron	рафинировать чугун
render iron grain-oriented	текстурировать железо
repulsion iron-vane instrument	измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком
rescue me from the gripe of this iron-fisted clown	освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками
rotating iron-vane instrument	измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком
rotten iron	проржавевшее железо
round, flat, section iron shears	ножницы для резки профильного и сортового проката
rule the business with an iron hand	править железной рукой
run the business with an iron hand	вести дело железной рукой
rust corrodes iron	ржавчина разъедает железо
sear a wound with a hot iron	прижигать рану раскалённым железом
she has an iron-like grip	у него железная хватка
she has two more shirts to iron	ей осталось догладить две рубашки
sheet iron shears	ножницы для резки листовой стали
shirt is already ironed	рубашка уже выглажена
silicate-facies iron formation	силикатная фация железистых кварцитов
slaggy brown iron ore	шлаковидный бурый железняк
smelt iron	плавить железо (изготавливать)
smelt iron	плавить сталь
smith was pelting away at hot iron	кузнец бил по горячему железу
soft-iron instrument	измерительный прибор электромагнитной системы
soft iron ore	мягкая железная руда
specular iron	спекулярит (Fe2O3)
steam iron-and-back underpressing machine	паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки
step iron	ходовая скоба (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу)
step iron	металлическая ступень-скоба (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу)
stirrup iron	стремя
stone-iron meteorite	железокаменный метеорит
sulfide-facies iron formation	сульфидная фация железорудной формации
tap pig iron	выпускать чугун (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal)
tap pig iron from a blast furnace	выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal)
the amalgamators are usually cast-iron pans	амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы
the amalgamators are usually cast-iron pans	амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы
the American iron will always greatly undersell the British at Market	американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская
the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
the box is iron underneath	этот ящик снизу железный
the box is iron underneath	у этого ящика железное дно
the carbon content of iron	содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм)
the chemical properties of iron	химические свойства железа
the demand for iron slackens	спрос на железо падает
the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed	он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse)
the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide	значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа
the hot iron has singed the cloth	горячий утюг подпалил материю
the Iron Age	железный век (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий)
the Iron Age	эпоха железа (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий)
the iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
the iron core	железо (пакет сердечника электромашины, трансформатора)
the Iron Duke	Железный Герцог (прозвище герцога Веллингтона)
the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total	потери в железе трансформатора составляют значительную долю
the iron years of war	суровые годы войны
the Man of Blood and Iron	"Железный канцлер" (прозвище бисмарка)
the muddy streets were iron-bound with frost	грязные улицы были скованы морозом
the ore contains much iron	руда содержит много железа
the ore is rich in iron	руда содержит много железа
the park is surrounded by iron railings	парк окружён чугунной оградой
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
the shirt is already ironed	рубашка уже выглажена
the smith was pelting away at hot iron	кузнец бил по горячему железу
the steelworks now produces only pig iron	этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун
the total carbon of iron	общее содержание углерода в железе
the transformer core built up with iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
the transformer core is assembled iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook	посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку
tinned iron	белая жесть
tolerance for iron salts	устойчивость вина к солям железа
total carbon of iron	общее содержание углерода в железе
toughened cast iron	сталистый чугун
tramp iron	ферромагнитная примесь (в зерне, муке)
tramp iron catcher	металлоуловитель (в системах подготовки угля, руды и т.п.)
tramp iron remover	металлоуловитель (в системах подготовки угля, руды и т.п. Alexander Demidov)
transformer core built up with iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
transformer core is assembled iron punchings	пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин
tyre iron	монтажная лопатка для шин
unplug an iron	выключать утюг из сети
waffle iron	вафельная печь
water-bearing iron ore	водонасыщенная железная руда
we tooled up with pieces of wood and iron bars	мы вооружились деревяшками и железными прутьями
we wrenched out of the wall an iron hook	мы вырвали из стены железный крюк
will of iron	непреклонная воля
will of iron	железная воля
wood iron ore	деревянистый железняк
wrought iron gate	кованые железные ворота
wrought iron pipe	стальная сварная труба
wrought iron pipe	железная сварная труба
yellow iron ore	жёлтая железная руда
yellow iron oxide pigment	жёлтый железнокислый пигмент
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки хорошо выгладятся
you wouldn't expect a pair of socks to iron well	вряд ли носки можно хорошо выгладить
ytterbium-iron garnet	иттербиевый феррит-гранат
ytterbium-iron garnet	железоиттербиевый гранат
yttrium iron garnet	феррит-гранат иттрия
yttrium iron garnet	иттрий-железный гранат
yttrium iron garnet	железоиттриевый гранат (YIG)
yttrium iron garnet laser	лазер на железо-иттриевом гранате (YIG laser; ЖИГ-лазер)
yttrium iron garnet laser	ЖИГ лазер (YIG laser)