| English | Russian |
| absolute retardation interference | интерференция абсолютного запаздывания |
| acoustic interference | интерференция акустических волн |
| acoustical interference | интерференция акустических волн |
| aerodynamic interference | аэродинамическое влияние |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| anti-interference | антиинтерференционный |
| anti-interference antenna | антенна c подавлением помех |
| assembly interference | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе |
| be accused of interference | быть обвинённым во вмешательстве |
| beat-interference | антиинтерференционный |
| body-wing interference | силовое взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| body-wing interference | взаимодействие фюзеляжа и крыла |
| bright interference ring | светлое интерференционное кольцо |
| broadcast interference | помеха от радиовещательной станции |
| carrier-to-interference ratio | отношение мощности сигнала на несущей к помехе |
| co-channel interference | помехи совмещённого канала |
| coherent and incoherent interference | когерентная и некогерентная интерференция |
| cut-pole interference | интерференция полюса с разрезом |
| dark interference ring | тёмное интерференционное кольцо |
| degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| DM-interference | ДМ-мешающее влияние |
| drug interference | лекарственная интерференция |
| electrode interferences | электродные помехи (относящиеся к ионселективным Э) |
| electrode interferences | электродные мешающие ионы |
| electron-beam interference | интерференция электронных пучков |
| electroweak interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| elimination of spectral interference | устранение спектральной интерференции |
| end interference | прекратить вмешательство |
| England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте |
| experience interference | испытывать интерференцию |
| experience interference | претерпевать интерференцию |
| extraneous interference | постороннее вмешательство |
| favourable interference | полезная интерференция |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| gage interference | несовпадение размеров |
| gage interference | разнотолщинность (листового проката) |
| geometric interference | геометрическая интерференция |
| he will brook no interference | он не потерпит никакого вмешательства |
| hidden Fano interferences | скрытые интерференции Фано |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство сорвало всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство застопорило всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| hydroacoustic interference antenna | гидроакустическая интерференционная антенна |
| ignition interference | помеха от системы зажигания (автомобиля) |
| immediate interference | прямое вмешательство |
| in-channel interference | внутриканальные помехи |
| industry is once again going to be messed around by Government interference | правительство опять начнёт влезать в экономику |
| interatomic interference | межатомная интерференция |
| interference band of uniform inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| interference band of uniform thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации |
| interference blanker | схема запирания приёмника для подавления помех |
| interference cell | интерференционная кювета |
| interference color | интерференционный цвет |
| interference contrast | интерференционный контраст |
| interference contribution | вклад интерференции |
| interference cross-section | сечение интерференции |
| interference dilatometer | интерференционный дилатометр |
| interference double prism | интерференционная бипризма |
| interference eliminator | режектор несущей |
| interference eliminator | подавитель помех |
| interference figures | интерференционные фигуры |
| interference filter | фильтр против помех |
| interference fringe of equal inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| interference fringe of equal thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| interference fringes | интерференционные кольца |
| interference immunity | помехоустойчивость (напр., антенны) |
| interference immunity | помехозащищённость (напр., антенны) |
| interference level | уровень шумов (напр. в автомобиле) |
| interference lobe | интерференционный лепесток |
| interference microscope for incident light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| interference microscope for reflected light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| interference microscopy | интерференционная микроскопия |
| interference minimum | интерференционный минимум |
| interference of light | оптическая интерференция |
| interference of photoelectron waves | интерференция фотоэлектронных волн |
| interference of polarized beams | интерференция поляризованных лучей |
| interference of sound | интерференция звуковых волн |
| interference of states | интерференция состояний |
| interference pattern | коноскопическая фигура |
| interference pattern | система интерференционных полос |
| interference pattern | интерференционная фигура |
| interference pigment | интерферированный пигмент (перламутровый пигмент, создающий нужный оттенок) |
| interference polarizer | интерференционный поляризатор |
| interference pulse | мешающий импульс |
| interference quenching | интерференционное гашение гашение (излучения) |
| interference range | область интерференции |
| interference range | зона искажений |
| interference reflection | интерференционное отражение |
| interference refractor | интерференционный рефрактор |
| interference rings | интерференционные кольца |
| interference sensor | интерференционный датчик |
| interference suppression | подавление индустриальных помех |
| interference suppression | борьба с помехами |
| interference suppression equipment | помехоподавляющее оборудование |
| interference suppression equipment | помехоподавляющая аппаратура |
| interference test | исследование скважин на интерференцию |
| interference-tolerant receiver | помехозащищённый радиоприёмник |
| interference wave | мешающая волна |
| intermodal interference | межмодовая интерференция |
| intermode interference effect | межмодовый интерференционный эффект |
| internal reflection interference laser | лазер с интерферирующим внутренним отражением |
| intersurface interference | образование глубинных зарезов на поверхности |
| isoscalar interference | изоскалярная интерференция |
| isovector interference | изовекторная интерференция |
| Laue interference function | интерференционная функция Лауэ |
| limits of interference | нормы на индустриальные помехи |
| lose interference | проиграть процесс о патентном столкновении |
| mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| method interferences | методически мешающие ноны |
| method interferences | методические помехи (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| mismatch-of-gratings interference | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий |
| multiple-beam interference method | метод многолучевой интерференции |
| multiple-beam interference microscopy | многолучевая интерференционная микроскопия |
| multiplicative interference | мультипликативные помехи |
| mutual interference | взаимные помехи (в анализе) |
| non-interference in domestic affairs | невмешательство во внутренние дела |
| nonlinear interference filter | нелинейный интерференционный фильтр |
| nonstationary interference | нестационарная интерференция (света) |
| not to tolerate interference in one's affairs | не допускать вмешательства в свои дела |
| oppose interference | выступать против вмешательства |
| order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства |
| out-of-channel interference | внеканальные помехи |
| polarized beam interference | интерференция поляризованных лучей |
| quadrature-channel interference | помеха квадратурного канала |
| quantum interference | квантовая интерференция |
| quantum interference between binding and dissociative electronic states | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями |
| quantum interference correction | квантовая интерференционная поправка |
| quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| radio interference | помехи радиоприёму |
| radio wave interference | интерференция радиоволн |
| radio-frequency interference limits | допустимый уровень радиопомех (RFI limits) |
| reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| reject interference | отклонять идею вмешательства |
| reject interference | отвергать идею вмешательства |
| self-interference | внутренняя интерференция (в резонаторе) |
| signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| SM-interference | ом-мешающее влияние |
| solute-volatilization interference | помеха при испарении растворённого вещества (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| sound interference | интерференция звуковых волн |
| sound interference | интерференция акустических волн |
| spatial-distribution interference | помеха пространственного распределения (в пламенной спектроскопии) |
| spectral interference | спектральная помеха (в пламенной спектроскопии) |
| speech interference criterion | критерий шумовых помех для речевого общения |
| speech interference criterion | критерий помех для речевого общения |
| speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое обращение |
| spin contrast measurements of interference | спин-контрастные измерения интерференции |
| stationary interference | стационарная интерференция (света) |
| steady-state interference | стационарная интерференция (света) |
| suffer interference | претерпевать |
| suffer interference | испытывать интерференцию |
| the radio signal gets degraded by atmospheric interference | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| thin film light interference | интерференция света в тонких плёнках |
| tool-to-part interference | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью |
| two color interference method | метод двухцветной интерференции |
| two-beam interference | интерференция двух лучей |
| two-path interference | двухлучевая интерференция |
| two-slit interference | интерференция от двух щелей |
| undergo interference | претерпевать интерференцию |
| undergo interference | испытывать интерференцию |
| vapour-phase interference | помеха в газовой фазе (в анализе) |
| viral interference | вирусная интерференция |
| vortex interference | интерференция вихрей |
| vortex interference | влияние вихрей |
| vortex interference | взаимовлияние вихрей |
| wall interference | влияние стенок (сосуда, реактора) |
| wall interference | влияние стенок (напр., аэродинамической трубы) |
| wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| weak-electromagnetic interference | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий |
| wing-fuselage interference | интерференция крыла и фюзеляжа |
| without outside interference | без вмешательства извне |
| X-ray interference | интерференция рентгеновского излучения |
| you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования |
