| English | Russian |
| a body of information | большой объём информации |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| a man of vast information | человек обширных познаний |
| a mind that is lumbered up with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| a regular mine of information | подлинная сокровищница сведений |
| a regular mine of information | неистощимый источник информации |
| accounting information | данные учёта |
| acquaint oneself with the information | ознакомиться с информацией |
| acquire information | воспринимать информацию |
| acquisition of information | приобретение информации |
| acquisition of information | пополнение информации |
| acquisition of information | получение информации |
| actualization of information | актуализация информации |
| administrative information | административная информационная система (data) |
| advanced information | новая информация |
| adverse information | враждебная информация |
| Aeronautical Information Publication | сборник аэронавигационной информации |
| air information plate | стенд авиационной информации |
| ambiguity of information | неопределённость информации |
| ambiguity of information | двусмысленность информации |
| ambiguity of information presentation | неопределённость информации |
| ambiguity of information presentation | двусмысленность информации |
| any halfway decent map will give you that information | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте |
| any information concerning money would be appreciated | любая информация о деньгах будет принята с признательностью |
| apply for information | обращаться за информацией |
| apply for information | обращаться за справкой (to) |
| armed with fresh information | вооружённый новой информацией |
| arrange and correlate information | приводить в порядок сведения |
| array of information | массив информации |
| array of information | массив данных |
| as far as information goes | по имеющимся сведениям |
| ask for information | требовать информации |
| ask for information | просить информации |
| assemble information for report | подбирать данные для доклада |
| authoritative information | достоверная информация |
| authoritative source of information | авторитетный источник информации |
| Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| automatic information distribution | автоматическое распределение информации (AID) |
| automatic terminal information service | автоматизированная служба информации порта |
| available information | информация, которой располагают |
| available information | существующая информация |
| available information | имеющаяся в наличии информация |
| azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| baseline geographic information | базовая географическая информация |
| BCC management information system | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия |
| be armed with information | располагать исчерпывающей информацией |
| be excited at this information | радоваться таким сведениям |
| be provided with information | быть обеспеченным информацией |
| be provided with information | обладать информацией |
| bibliographic information system | библиографическая информационная система |
| body of information | большой объём информации |
| book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды (CERI) |
| certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| channels of information | каналы информации |
| classified information bulletin | бюллетень-таблица |
| collect information | собрать сведения |
| come up with information | представить информацию |
| communicate information about something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| communicate information on something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| communications and information technology | техника связи и информации |
| compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| complete information | полный набор данных |
| complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации (бортового самописца после аварии) |
| confidentiality of information | конфиденциальность информации (о факторах безопасности) |
| confidentiality of information | конфиденциальность данных (о факторах безопасности полёта) |
| contain information | удерживать информацию |
| control information | контролировать информацию |
| convey information | передавать сведения |
| convey information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| convey information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| coordinate information | координировать информацию |
| corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| corroborate information | подтверждать информацию |
| corroborate information | подкреплять информацию |
| current-awareness information | сигнальная информация |
| damaging information | дискредитирующая информация |
| declassify information | рассекречивать информацию |
| deny the truth of the information | отрицать справедливость сведений |
| derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| dial information | набрать номер справочной (службы) |
| dig for information | откапывать сведения |
| dig up information | собирать информацию |
| dig up information | находить информацию |
| directness of information | сведения из первых рук |
| directness of information | сведения из первоисточников |
| dismiss the information as incorrect | отмахнуться от этой информации как неверной |
| disperse information | распространять информацию |
| display information | представлять информацию визуально |
| display information as | выдавать информацию в виде |
| dissemination of false information | распространение ложных сведений |
| dissemination of information | распространение сведений |
| divulge a secret information | разглашать секретную информацию |
| doubt the truth of the information | поставить под сомнение справедливость сведений |
| downline information | передавать информацию в ЭВМ низшего уровня |
| Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| electrical information pulses | информация в виде электрических импульсов |
| electronic information network | электронная информационная сеть |
| embed information in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| embody information on | заключать в себе информацию о |
| enciphered information | шифрованная информация |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте |
| encoded information | кодированная информация |
| Energy Information Administration | Управление по энергетической информации (Министерства энергетики США) |
| enter information | вводить информацию |
| enter information for storage | запоминать информацию |
| enter information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| enter information into computer from the keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| enter information manually via a keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| enter information on a weather chart | наносить данные на метеорологическую карту |
| environmental chemicals data and information network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (Европейский союз) |
| Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| environmental information exchange | обмен информацией об окружающей среде |
| environmental information networks | сети по информации об окружающей среде |
| Environmental Law Information System | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Environmental Science Information Center | Информационный центр по наукам об окружающей среде (ESIC) |
| erase information | стирать информацию |
| erase information stored | стирать информацию |
| examine information | изучать информацию |
| excess information | избыточная информация |
| extract information | добывать информацию |
| extract information | получить сведения (угрозами уговорами) |
| extracting information | извлечение информации |
| falsify information | фальсифицировать информацию |
| falsify information | искажать информацию |
| feed information | вводить информацию |
| feed information into a computer | вводить информацию в компьютер |
| feed-forward information | упреждающая информация |
| feed-forward information | опережающая информация |
| find information | собирать информацию |
| find information on the subject | найти информацию на данную тему |
| find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| finger-end information | всегда доступный источник информации |
| fish for information | добывать сведения |
| fish for information | выудить сведения |
| fish for information | выудить информацию |
| fish for information | выуживать сведения |
| fish for information | добывать информацию |
| force-feed information | пичкать информацией |
| function information | информация о заданных функциях (напр., робота) |
| functional information system | функциональная информационная система (напр., финансовая, производственная) |
| furnish information | давать информацию |
| furnish with information | предоставлять информацию |
| furnish something with information | предоставлять кому-либо информацию |
| fuzzy information | неопределённая информация |
| gain information | получать информацию |
| generate information | вырабатывать информацию |
| generate information data | вырабатывать информацию |
| genetical information | наследственная информация |
| geographic information systems | географические информационные системы |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| geo-referenced information | информация, относящаяся к наукам о Земле |
| get information | добывать информацию |
| get information at the fountainhead | получать сведения из первоисточника |
| get more accurate information | уточнить сведения |
| get more accurate information | уточнять сведения |
| get more accurate information | уточнить информацию |
| get more specific information | уточнить сведения |
| get more specific information | уточнить информацию |
| give away secret information | разглашать секретную информацию |
| give information | давать информацию |
| glean information | собирать информацию |
| glean information | тщательно собирать информацию |
| GPI accepts directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| GPI derives directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| guarantee the truth of the information | ручаться за правильность сведений |
| handle information | разбирать информацию |
| handle information | трактовать информацию |
| handle information | обсуждать информацию |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| have an effect on information | влиять на информацию |
| have inside information on | знать всю подоплёку |
| he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| he does not disclose such information | он не раскрывает таких сведений |
| he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| he dug up new information | он раскопал новые сведения |
| he flatly refused to give us any information | он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию |
| he got this information at first hand | он получил эту информацию из первых рук |
| he has a great stock of information | у него огромный запас сведений |
| he has unearthed new information | он раскопал новую информацию |
| he has unearthed new information | он добыл новую информацию |
| he is a mine of information | он-ходячая энциклопедия |
| he is in bits over the lack of information he has received | он ужасно расстроен, что у него так мало информации |
| he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| he offers the information free of charge | он даёт эту информацию бесплатно |
| he pooled ideas and information | он собрал вместе идеи и данные |
| he presented information gathered by observation and experiments | он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов |
| he pumped her for information | он выведывал у неё сведения |
| he treated my information as a joke | он отнёсся к моей информации как к шутке |
| he volunteered no information about himself | о себе он не говорил |
| he volunteered no information about himself | о себе он говорил только тогда, когда его спрашивали |
| he wouldn't say where he had picked up the information | он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал |
| his books are full of repetition and useless information | в его книгах масса повторов и бесполезной информации |
| his information is out of date | он пользуется устаревшей информацией |
| his information is out of date | его информация устарела |
| his information was accurate | его информация была точной |
| hold back information | скрывать информацию |
| hold back information | скрывать сведения |
| hold back information | удерживать информацию |
| hold information about someone, something | , о (чем-либо) |
| hold information about someone, something | располагать информацией о (ком-либо) |
| housekeeping information | служебная информация (напр., контрольно-диспетчерская информация) |
| I had all the information at my fingertips | вся информация была у меня под рукой |
| I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information | я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно |
| image information | отображать информацию визуально |
| image information | визуальная информация |
| image information | графические данные |
| image information | воспроизводить информацию визуально |
| image information system | видеоинформационная система |
| immediate information | сведения из первых рук |
| in spite of all precautions information was seeping out | несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение |
| in spite of all precautions information was seeping out | несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу |
| in spite of the precautions information was seeping out | несмотря на принятые меры предосторожности, сведения всё-таки просачивались |
| information about observed existence of wind shear | информация о наблюдаемом сдвиге ветра |
| information and measuring systems | информационно-измерительные системы |
| information clearing-house | центр анализа и синтеза информации |
| information coding | кодирование информации |
| information display | дисплей для отображения информации |
| information entropy | энтропия информации |
| information feedback data transmission system | система передачи данных с обратной связью |
| information from an unaccredited source | сведения из неофициального источника |
| information gain | накопление информации |
| information gate | селектор параметров (телеметрируемого процесса) |
| information-goal | информационно-целевой (напр об анализе) |
| information indices | информационные индексы |
| information is additive | информация обладает свойством аддитивности |
| information is fed back to government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| information is fed back to the government department | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| information kit | комплект информации |
| information networks | информационные сети |
| information not yet ripe for publication | информация, публиковать которую ещё преждевременно |
| information on molecular symmetry | информация о молекулярной симметрии |
| information pack | упаковка информации |
| information pack | сжатие информации |
| information processing | обработка данных (наблюдений) |
| information processing equipment | оборудование для обработки информации (IPE) |
| information read-out | считывание информации |
| information region | информационная область (спектра) |
| information services | информационные службы |
| information storage systems | системы хранения информации |
| information system | информационная служба |
| information systems | информационные системы |
| information theory | инструктивная теория (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| information theory | теория шаблонов (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| information theory | теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена |
| information theory | матричная теория (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| information uncoloured by personal opinions or prejudices | информация, не окрашенная предрассудками |
| information uncoloured by personal opinions or prejudices | информация, не окрашенная личными взглядами |
| information unit | единица количества информации (напр., бит) |
| information units | информационные единицы |
| information was sluicing in | информация тем не менее просачивалась |
| information was sluicing in | постепенно стали просачиваться сведения |
| input information | вводить информацию |
| input information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| Institute for Scientific Information | Институт научной информации (ISI; США) |
| integrate information | обобщать информацию |
| integrate information mentally | обобщать информацию в уме |
| integrate pieces of information mentally | обобщать информацию в уме |
| integrated management information system | интегрированная информационная система управления (IMIS) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| International Tsunami Information Center | Международный информационный центр по цунами (ITIC) |
| internationalization of information | международное распространение информации |
| irrelevant information | нерелевантная информация (т. е. не относящаяся к делу) |
| its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| knowledge information processing | обработка информационного представления значений |
| label the information positions by integers | обозначим информационные разряды целыми числами |
| lay an information against | доносить (someone – на кого-либо) |
| lay an information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
| lay an information against | доносить на (someone – кого-либо) |
| lay an information against someone with the police | донести на кого-либо в полицию |
| lay information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
| lay the information before the board | предоставлять комитету сведения |
| lay the information to the board | предоставлять комитету сведения |
| leak information | разглашать информацию |
| legislative information | информация в области законодательства |
| limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр в САПР) |
| lodge an information against | донести на (someone – кого-либо) |
| lodge information against | доносить на (someone – кого-либо) |
| lose information | не воспользоваться информацией |
| lose information | лишаться информации |
| make the information more accurate | уточнять информацию |
| make the information more accurate | уточнять сведения |
| make the information more accurate | уточнить сведения |
| make the information more exact | уточнять информацию |
| make the information more exact | уточнять сведения |
| make the information more exact | уточнить сведения |
| make the information more precise | уточнить сведения |
| make the information more precise | уточнять сведения |
| make the information more precise | информацию |
| management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| management information system | автоматизированная система управления производством (MIS) |
| management information system | административная система управления |
| management information system | автоматизированная система управления предприятиями |
| management information system | автоматизированная система управления предприятием (MIS) |
| manufacture information | фабриковать информацию |
| marshal information | систематизировать информацию |
| mind that is lumbered up with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| mind that is lumbered with useless bits of information | ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями |
| misuse information | неправильно использовать информацию |
| molecular information entropies | энтропия информации для молекул |
| molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| mutual information method | метод взаимной информации |
| my grandmother is a mine of information | моя бабушка – это просто кладезь всякой информации |
| National Technical Information Service | Национальная служба технической информации (США) |
| National Telecommunications and Information Administration | Национальное управление по телекоммуникациям и информации (США) |
| newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| nuggets of information | крупицы информации |
| obfuscate a problem with extraneous information | осложнять задачу из-за несущественной информации |
| obtain further information | получать дополнительные сведения |
| obtain information | добывать информацию |
| obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| obtain more accurate information | уточнить сведения |
| obtain more accurate information | уточнить информацию |
| obtain more specific information | уточнить сведения |
| obtain more specific information | уточнить информацию |
| occlusion of sources of information | цензура источников информации |
| occlusion of sources of information | закрытие источников информации |
| offer information | предоставлять информацию |
| offer information | давать информацию |
| once more we have to turn to a German writer for information | нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией |
| only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| optical information processing and storage | обработка и хранение оптической информации |
| optical information pulses | информация в виде световых импульсов |
| organic information networks | информационные сети по органическим загрязнениям |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| parity-check information | контрольная информация |
| pass classified information | передавать секретную информацию |
| path information | данные о траекториях перемещении (рабочих органов) |
| pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации |
| please, send this information to me no later than COB today | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время |
| please treat this information as strictly private | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными |
| pool information | объединять информацию |
| present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| present information as | выдавать информацию в виде |
| priori information | априорная информация |
| produce information | вырабатывать информацию |
| produce information data | вырабатывать информацию |
| progeny-test information | данные о результатах испытания потомства |
| provide information | давать информацию |
| provide necessary information | предоставить необходимую информацию |
| public information | публичная информация |
| public information service | общественная служба информации |
| publish information | публиковать информацию |
| put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| put in information | вводить информацию |
| put in information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| reference information | эталонные данные (напр в видеосистеме) |
| referral information | справочная информация |
| referral information system | справочная информационная система |
| regular mine of information | неистощимый источник информации |
| regular mine of information | подлинная сокровищница сведений |
| relay information | передавать информацию (по каналу связи) |
| release information | публиковать информацию |
| release information | разрешать публикацию информации |
| release information | печатать информацию |
| respond by reproducing the information | отрабатывать выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| respond by reproducing the information | выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| retrieve information | извлекать информацию |
| retrieve information from a computer | выводить информацию из компьютера |
| retrieve information from a computer | извлекать информацию из компьютера |
| retrieve information from storage | осуществлять выборку информации из хранилища |
| reveal information | выведывать информацию |
| role for publicly provided information | роль информации, обеспечиваемой общественностью |
| safeguard information | обеспечивать сохранность информации |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| seek information | добиваться информации |
| seek information from | обращаться за информацией к (someone – кому-либо) |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Selina went at her again for further information | Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации |
| sell information | продавать информацию |
| Shannon information entropy | информационная энтропия Шэннона |
| she was quick in the uptake of the information | ей не пришлось долго объяснять это |
| she will have to dig for the information | ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию |
| simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов (SATIS) |
| snippets of information | обрывочные сведения |
| snippets of information | обрывки сведений |
| snoop for information | собирать разведывательную информацию |
| some information trickled back | произошла утечка информации |
| some information trickled back | кое-какая информация просочилась обратно |
| spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| statistical information system | статистическая информационная система |
| storm information | штормовое оповещение |
| structural coding and retrieval of chemical information | кодирование структур и поиск химической информации |
| submit information | представлять на рассмотрение информацию |
| summary information | информация с ряда контролируемых объектов |
| supply information | поставлять информацию |
| supply information | давать информацию |
| supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| systematization and organization of existing scientific information | систематизация и организация существующей научной информации |
| take the lid off information | снимать ограничения на информацию |
| tangential information | хаотичная информация |
| tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| techno-economic information | технике экономическая информация |
| term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them | африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них |
| the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| the boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| the British Government had only vague information on which to go | у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться |
| the clerk was not very forthcoming with information | чиновник не очень охотно давал сведения |
| the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| the falsification of information | фальсификация данных |
| the GPI accepts directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| the GPI derives directional information from | автоштурман получает курсовую информацию от |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the information can be focalized at various central offices | информация может концентрироваться в разных центральных офисах |
| the information filtered into the press | сведения просочились в прессу |
| the information is available to anyone | информация доступна всем |
| the information is fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| the information leaked into the press | сведения просочились в прессу |
| the information proved incorrect | информация оказалась неверной |
| the information was received from a reliable source | информация была получена из надёжного источника |
| the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| the new brownout on information in Washington | новое частичное утаивание информации в Вашингтоне |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the parson fired at this information | при этой новости священник рассвирепел |
| the parson fired at this information | при этой новости священник взорвался |
| the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| the police are acting on information received | полиция действует в соответствии с полученной информацией |
| the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information | полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты |
| the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information | полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации |
| the questionnaire was intended to elicit information on eating habits | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках |
| the researchers were inundated with a welter of information | на исследователей обрушился шквал информации |
| the supernumerary information contained in a non-restrictive clause | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| the whole information was strained through the imperial filters | вся информация фильтровалась высшими инстанциями |
| these clever students lap up all the information that I can give them | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать |
| they haven't given us accurate information. We've been screwed | они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули |
| they telegraphed the information to us | они сообщили нам информацию телеграммой |
| thirst for information | жадно искать информацию |
| this information is not new to me | это для меня не новость |
| transfer information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| transfer information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| transfer information form | транспортная медицинская карта |
| transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| transmit information | передавать информацию (по каналу связи) |
| transport information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| transport information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| traverse information | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| try to fish some information out of | пытаться выудить у кого-либо кое-какую информацию (someone) |
| turn in information | дать информацию |
| updated information | производственная информация, откорректированная на текущий момент |
| updating information | корректирующая информация |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| verify information | проверить сведения |
| verify information | подтверждать информацию |
| Water Research Scientific Information Center | Центр научной информации по водным ресурсам (WRSIC; США) |
| we have information that she has returned to this country | у нас есть сведения, что она вернулась в нашу страну |
| wheedle information from | выведывать у кого-либо информацию (someone) |
| wheedle information out of | выуживать информацию из (someone – кого-либо) |
| wheedle information out of | выудить информацию из (someone – кого-либо) |
| withhold information | утаить информацию |
| withhold information | скрывать информацию |
| withhold information from the police | скрывать от полиции информацию |
| worm out information out of | выведать у кого-либо информацию (someone) |
| worm out information out of | выведать информацию у (someone – кого-либо) |
| yield information | уступать информацию |
| you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
