| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| a dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| acid individual | озлобленный человек |
| after-hours individual tuition | индивидуальное обучение во внеурочное время |
| agreeable individual | покладистый человек |
| an individual style of dressing | особая манера одеваться |
| an individual style of speaking | особая манера говорить |
| an individual style of writing | оригинальный стиль письма |
| an individual style of writing | индивидуальный стиль письма |
| an objectionable individual | нежелательное лицо |
| be individual in views | придерживаться особых взглядов |
| but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства |
| champion the rights of the individual | защищать права отдельного человека |
| charge with individual responsibility | возлагать личную ответственность |
| deposits of individuals, partnership, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| each individual person | отдельное лицо |
| each individual tree | отдельное дерево |
| each individual word | отдельное слово |
| electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| environmental priorities and individual differences | экологические приоритеты и индивидуальные расхождения |
| every individual has something that differences it from another | в каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого |
| exposed individual | облучённый человек |
| fascism contravenes the liberty of individuals | фашизм несовместим со свободой личности |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| he dipped the chowder into individual bowls | он разлил похлёбку по мискам |
| he has an individual style of writing | у него особый стиль письма |
| he lavished his individual attention on her | он одарил её своей личной заботой |
| help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| her father was a tired and exhausted individual, loaded with years | её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет |
| I lavished my individual attention on him | я лично занимался им |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| individual aerosol droplets | индивидуальные аэрозольные капельки |
| individual airplane | одиночный самолёт |
| individual attention to | smth. индивидуальный подход (someone – к кому-либо, чему-либо) |
| individual bibliography | персоналий |
| individual box | индивидуальный бокс (для полной изоляции больного) |
| individual box | мельцеровский бокс (для полной изоляции больного) |
| individual breeding | индивидуальный подбор |
| individual case | единичный случай |
| individual case | частный случай |
| individual championship | личное первенство |
| individual character display | однознаковый индикатор |
| individual characteristics | индивидуальные особенности |
| individual character-pair kerning | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков |
| individual character-pair kerning | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков |
| individual container | контейнер для отдельных видов грузов |
| individual container | индивидуальная тара |
| individual-container | одноупаковочные |
| individual couple | собственный момент |
| individual cups | антикварные чашки |
| individual curve | индивидуальная кривая |
| individual cut | непрограммированная разрезка стоп |
| individual cut | непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги |
| individual damage centres | одиночные очаги поражения |
| individual deactivation | индивидуальная дезактивация |
| individual decontamination | индивидуальная дезактивация |
| individual deviation | остаточная погрешность |
| individual display | персональный дисплей |
| individual dosimeter | персональный дозиметр ионизирующего излучения |
| individual dosimeter | индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения |
| individual dosimeters | индивидуальные дозиметры |
| individual droplets and particles | отдельные капли и частицы |
| individual ecology | аутэкология |
| individual event | отдельный акт (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| individual farm | индивидуальное хозяйство |
| individual film coefficient | плёночный коэффициент |
| individual film coefficient | частный плёночный коэффициент теплопередачи |
| individual film coefficient | коэффициент тепло- или массоотдачи |
| individual finite element test | тест для отдельного конечного элемента |
| individual function | характеристическая функция |
| individual function | собственная функция |
| individual hearing curve | индивидуальная кривая слуха |
| individual isotherm | индивидуальная изотерма (в химии ПВ) |
| individual isotherm | индивидуальная изотерма |
| individual line | индивидуальная абонентская линия |
| individual line | абонентская линия (в телефонии) |
| individual man | частное лицо |
| individual merit | качество фенотипа |
| individual merit | индивидуальное качество |
| individual meteor | отдельный метеор |
| individual method | индивидуальный метод (напр., оценки токсичности пестицида) |
| individual molecules | отдельные молекулы |
| individual node method | индивидуальный узловой способ (посадки) |
| individual nucleon | отдельный нуклон |
| individual-particle theory | теория независимых частиц |
| individual plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС (IRE) |
| individual process | отдельный акт (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| individual process | акт |
| individual project | отдельный проект (не связанный с комплексным развитием речного бассейна) |
| individual pullet | молодка индивидуального содержания |
| individual question | частный вопрос |
| individual question | отдельный вопрос |
| individual reflection | отдельный рефлекс |
| individual riding | врозь марш! (конный спорт; команда) |
| individual riding | езда врозь (конный спорт) |
| individual rushes | перебежки по одному |
| individual's merit | оценка отдельного животного |
| individual self-defence | индивидуальная самооборона |
| individual service | обслуживание одиночных требований (ТМО) |
| individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| individual sleeping compartment | индивидуальное изолированное место для сна (напр., в космическом корабле) |
| individual sow-feeding unit | станок для индивидуального кормления свиноматок |
| individual spring gripper | захват с индивидуальной пружиной |
| individual stall barn | коровник с индивидуальными стойлами |
| individual start | раздельный старт (велоспорт) |
| individual style of dressing | особая манера одеваться |
| individual style of speaking | особая манера говорить |
| individual style of writing | оригинальный стиль письма |
| individual style of writing | индивидуальный стиль письма |
| individual subscriptions | личные подписи |
| individual tastes | личные вкусы |
| individual tastes | индивидуальные вкусы |
| individual training | одиночное обучение |
| individual trench | одиночный окоп |
| individual variables | индивидуальные переменные |
| individual vibronic states | индивидуальные электронно-колебательные состояния |
| individual water supply | индивидуальное водоснабжение |
| individuals of equal status | лица одинакового общественного положения |
| individuals suffering from mental issues | душевнобольные (ART Vancouver) |
| it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| law embarrassed transactions between individuals | закон затруднил заключение сделок между частными лицами |
| morphological individual | морфологическая особь |
| mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| objectionable individual | нежелательное лицо |
| odd individual | странный тип |
| rights of the individual | права личности |
| seedy individual | жалкий тип |
| sententious individual | любитель изрекать расхожие истины |
| she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| she has an individual style of dressing | у неё своеобразный стиль в одежде |
| some individuals are naturally good communicators | некоторые люди коммуникабельны от природы |
| spectroscopy of individual molecules | спектроскопия отдельных молекул |
| system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| the law embarrassed transactions between individuals | закон затруднил заключение сделок между частными лицами |
| the rights of the individual | права личности |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу выражения |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу самовыражения |
| the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал |
| the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
| total and partial ionization rates from individual electron orbitals | полная и парциальная скорости ионизации индивидуальных электронных орбиталей |
| try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
| unfolding pathways of individual bacteriorhodopsins | пути разворачивания индивидуальных бактериородопсинов |
| vacuous individual | пустой человек |
| vacuous individual | бессодержательный человек |
| we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
