Terms for subject Makarov containing in-service

English	Russian
a battery is used in cycle service	аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд
a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service	в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала
a service not valuable in money	услуга, которую нельзя оценить в деньгах
a storage battery is used in cycle service	аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд
Any time you're in bad. Glad to be of service.	Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость
any time you're in bad, glad to be of service	когда вы в беде, буду рад помочь вам
Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam	австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме
battery is used in cycle service	батарея работает в режиме заряд-разряд
battery is used in cycle service	аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд
be high up in the civil service	занимать высокий пост на государственной службе
be in scheduled service	совершать регулярные рейсы
be in service	быть в услужении
be in service	служить
be in service	быть слугой (у кого-либо)
be in someone's service	служить у (кого-либо)
be in someone's service	быть слугой у (кого-либо)
be in the service	служить в солдатах
be in the service	служить в армии
be in the service	прослужить (о военнослужащем)
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо в силу долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо в силу долголетней службы
development of in-service training for staff nurses	разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства
don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in	не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт
get food and lodgings in requital for one's services	получать стол и квартиру за услуги
grow grey in the service	состариться на службе
grow grey in the service	поседеть на службе
grow to grey in the service	состариться на службе
grow to grey in the service	поседеть на службе
he became a honourable member of the Academy in recognition of his services	он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг
he is in the civil service	он находится на государственной службе
he placed his car in our service	он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение
he placed his car in our service	он отдал свой автомобиль в наше распоряжение
he remained in the army until 1916, when he left the service	он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку
he was interested in service, not self-aggrandizement	его интересовала служба, а не обогащение
in gratitude for your valuable services	в благодарность за ваши неоценимые услуги
in recognition of your services	в знак признания ваших заслуг
in service	применяемый
in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards	в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны
in-house services	услуги, выполняемые собственным персоналом (напр., ТЭС или АЭС)
in-service inspection	эксплуатационный контроль (ISI)
in-service inspection	технический осмотр при эксплуатации (ISI)
in-service inspection activity	мероприятия по обследованию работающего оборудования
in-service inspection tool	робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (IST)
in-service teacher	штатный преподаватель
in-service time	время обслуживания (ТМО)
item in service	обслуживаемое требование (ТМО)
keep in service	содержать на ходу (напр., машины и т. п.)
keep machines in service	содержать машины на ходу
length of service in grade	выслуга лет в данном чине
length of service in grade	выслуга лет в данном звании
normal services will be resumed in the spring	обычное обслуживание будет возобновлено весной
on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room	в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате
place someone, something in someone's service	выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение
place someone, something in someone's service	отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение
place something in service	вводить что-либо в строй
placing in service	пуск в эксплуатацию (особ. аккумуляторной батареи)
placing in service	ввод (в действие, эксплуатацию)
position in the service consonant with one's rank	должность, соответствующая воинскому званию
prodigalize the offers of service in every conceivable department of life	щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях
put a battery back in service	расконсервировать батарею
radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic	служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике
safe in service	безопасный в эксплуатации
service in batches	групповое обслуживание (ТМО)
service in bulk	групповое обслуживание (ТМО)
service in cyclic order	обслуживание в циклическом порядке (ТМО)
service in random order	обслуживание в случайном порядке (ТМО)
service in this hotel is remiss	в этой гостинице обслуживают плохо
service not valuable in money	услуга, которую нельзя оценить в деньгах
she was put in service	её отдали в услужение
the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service	после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено
the parade culminated in a memorial service	манифестация завершилась заупокойной службой
the radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
the radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
the service in this hotel is remiss	в этой гостинице обслуживают плохо
the service is poor in that restaurant	в этом ресторане обслуживание никуда не годится
the service is poor in that restaurant	в том ресторане обслуживание никуда не годится
the services of a domestic help are everywhere in great demand	услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом
there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons	в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых
there is 10 per cent for service in the bill	в счёт входят 10 процентов за обслуживание
time in service	время обслуживания (ТМО)
unit in service	обслуживаемое требование (ТМО)