| English | Russian |
| contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
| cure bad habits in writing | искоренить плохие навыки письма |
| enter a formal objection in writing | заявить официальный письменный протест |
| express one's ideas in writing | письменно выражать свои мысли |
| he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| he is good at writing in English | он хорошо пишет по-английски |
| he must get the offer in writing | он должен получить предложение в письменном виде |
| I have been very remiss in writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| section 17 provides that all decisions must be circulated in writing | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| she took three years in writing the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she wrote of her son in such glowing terms | она писала о своём сыне в пылких выражениях |
| take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| the said John cast the said writing in the fire | указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь |
| the said John cast the said writing in the fire | упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь |
| write a dedication in a book | написать посвящение в книге |
| write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| write in chalk | писать мелом |
| write in large letters | писать крупными буквами |
| write in large letters | написать крупными буквами |
| write in papers | быть журналистом |
| write in pencil | писать карандашом |
| write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
