Terms for subject Makarov containing in the world

English	Russian
a present alignment of forces in the world	современная расстановка сил в мире
act in the world arena	действовать на международной арене
advance in many mountain glacier regions of the world	наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира
air pollution in the world's	загрязнение воздуха в крупнейших городах мира
attain a dominant position in the world	добиваться доминирующего положения в мире
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
awareness of the processes taking place in the world	осознание происходящих в мире процессов
Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres	Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров
carry three quarters of the world trade in timber	вести три четверти мировой торговли лесом
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
Columbus found the New World in an undecked boat	корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным
come down in the world	утратить былое положение
come down in the world	деградировать
come down in the world	потерять социальный статус
come down in the world	опуститься (потерять былое положение)
come up in the world	достигнуть более высокого уровня жизни
come up in the world	достигнуть более высокого социального статуса
come up in the world	занять более высокое положение в мире
come up in the world	возвыситься
enjoy all the good things in the world	любить все блага мира
Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world	в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения
fight way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
get on in the world	выйти в люди
go down in the world	опуститься (в обществе)
he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world	он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире
he anathematized the world in general	он проклинал весь мир
he came to prominence during the World Cup in Italy	он стал известен во время Кубка мира в Италии
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
he has made his way in the world	он пробил себе дорогу в жизни
he has made his way in the world	он преуспел в жизни
he hasn't a care in the world	его ничто не тревожит
he hopes to rise in the world	он надеется сделать карьеру
he is greatly respected by his peers in the arts world	он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства
he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club	он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе"
he is the best football player in the world	он – лучший футболист в мире
he spent most of his life roving the world in search of his fortune	он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья
he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation	он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность
he wouldn't change you for anyone in the world	он ни на кого тебя не променяет
his grandfather fought in the trenches in the First World War	его дед воевал в окопах первой мировой войны
if the strongest presumption in the world may have any place	хоть бы это было и в высшей степени вероятно
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
in every part of the world	во всех районах мира
in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism	в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third	соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат
Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games	Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр
maintain one's positions in the world arena	сохранять свои позиции на мировой арене
make all the difference in the world	существенно менять дело
make one's way in the world	завоёвывать положение в обществе
make one's way in the world	сделать карьеру
make one's way in the world	делать карьеру
make one's way in the world	завоевать положение в обществе
make one's way in the world	пробивать себе дорогу в жизни
make one's way in the world	преуспеть в жизни
murderers are still sentenced to death in some parts of the world	в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти
newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information	газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация
newspapers help us to share in the events of the outside world	газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире
present alignment of forces in the world	современная расстановка сил в мире
punctuality is in the business world	пунктуальность очень важная в деловом мире
second largest city in the world	второй по величине город в мире
she hasn't a care in the world	ей не о ком и не о чем заботиться
she hasn't got a care in the world	она не имеет никаких забот
she is still the world number one in tennis	она по-прежнему первая ракетка мира
shut in from the outside world	отгородить от внешнего мира
social policy in the Third World	социальная политика в странах третьего мира
some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep	говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне
the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world	аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире
the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world	аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире
the Axis opposed the Allies in World War	во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников
the belief in the possible world leadership of England had been deflated	вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась
the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse	яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the English Channel is the busiest shipping lane in the world	Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире
the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world	английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира
the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world	английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира
the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
the Greeks are still powerful players in world shipping	Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок
the imbalance in the world's financial system	дисбаланс в мировой финансовой системе
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев
the Indians preexisted the first white colonists in the New world	индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев
the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World	родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света
the most wonderful thing in the world	самая удивительная вещь на свете
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the oldest profession in the world	древнейшая профессия (о проституции)
the only thing new in the world is the history you don't know	единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь
the second largest city in the world	второй по величине город в мире
the sensible world in which we live	чувственный мир, в котором мы живём
the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell	Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего
the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries	городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран
the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
the World Economic Forum met in Switzerland	Мировой экономический форум собирался в Швейцарии
the World exists in time and space	мир существует во времени и пространстве
there are many problems in the modern world	в современном мире очень много проблем
turn adrift in the world	бросить на произвол судьбы (кого-либо)
US races itself in attempts of gaining the whole world's respect	соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
what in the world did he mean?	что же он хотел сказать?
what in the world do you mean?	что же вы хотите сказать?
world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water	ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет