| English | Russian |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| act in the face of direct orders | действовать вопреки прямому приказу |
| fly in the face of | не считаться (с кем-либо) |
| fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| fly in the face of | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| jib in the face of danger | отступить перед лицом опасности |
| look full in the face of | смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо) |
| look full in the face of | смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо) |
| punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| quail in the face of danger | струсить перед лицом опасности |
| she caught sight of her face in the mirror | она мельком увидела в зеркале своё лицо |
| she slammed the door in the face of | она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone) |
| succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| the play of expression in someone's face | смена выражений на чьём-либо лице |
| the President faces the task of restoring order in the country | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране |
| the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом |
| their courage dissolved in the face of danger | их храбрость растаяла перед лицом опасности |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
