Terms for subject Makarov containing in the country

English	Russian
a number of developing countries in Latin America followed the opposite path	ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении
a peaceful nook in the country	мирное сельское гнёздышко
as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing	военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers	множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом
Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country	тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве
be in the country	находиться за городом
both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country	обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране
come with us for a drive in the country	поехали с нами погулять за город
country has withdrawn her participation in the Exposition	страна отказалась от участия в выставке
dwell in the country	жить в деревне
exchange one's flat for a house in the country	променять свою квартиру на дом за городом
farmers often left the country in order to live in the town	фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни
for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country	в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне
guarantee of the return of the property in the country	обязательство об обратном ввозе имущества в страну
have a house in the country	иметь дом за городом
have branches in all parts of the country	иметь свои филиалы по всей стране
he adores being in the country	он очень любит бывать в деревне
he argued that the country was only in the primary stage of socialism	он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма
he has had no small share in framing the destinies of our country	он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины
he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his folks	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his people	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is rated as one of the top violinists in the country	он считается одним из лучших скрипачей в стране
he left the country in secret	он тайно покинул страну
he lives in the country	он живёт за городом
he lives in the depths of the country	он живёт в глухой провинции
he represents our country in the United Nations	он является представителем нашей страны в ООН
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны
his speech comes to this: the country is deeply in debt	короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах
house in the country	дом в деревне
I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country	я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест
I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year	в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года
in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs	в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы
in some countries the consumption of alcohol is restricted by law	в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя
in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land	раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию
intervention in the domestic affairs of a country	вмешательство во внутренние дела страны
it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war	страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country	теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю
it will do you good to spend a week in the country	неделя в деревне пойдёт вам на пользу
it will do you good to spend a week in the country	вам будет полезно провести неделю в деревне
it's more expensive to live in the city than in the country	в городе жить намного дороже, чем в деревне
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
live in the country	в деревне
live in the country	жить за городом
live in the country	пребывать за городом
live in the country	жить в деревне
live in the depths of the country	жить в глухой провинции
make one's abode in the country	поселиться в деревне
make one's home in the country	поселиться в сельской местности
make one's home in the country	поселиться в деревне
many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea	многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря
merchants watch the rise and fall of the markets in other countries	торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах
my father used to commute between his home in the country and his office in the city	мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис
obtain a visa to remain in the country	получать визу, дающую право на пребывание в стране
pass a day in the country	провести день за городом
pass the summer in the country	проводить лето за городом
peaceful nook in the country	мирное сельское гнёздышко
poke about here in the country	бездельничать здесь в деревне
poke up a great conflagration in the country	спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране
prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country	военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны
saving in the country I seldom go out until after dark	я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне
set up one's home in the country	устроиться в сельской местности
settle in the country	поселиться в деревне
sever aid to all countries involved in the conflict	прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт
she had raced against some of the best runners in the country	она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны
she is always harking back to her childhood in the country	она всё время вспоминает о своём деревенском детстве
she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country	она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне
she spent a month in the country recuperating after the operation	она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции
she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known	она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны
she works in the northeast of the country	она работает на северовостоке страны
soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"	рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому
spend all the summer in the country	прожить всё лето за городом
spend the summer in the country	проводить лето за городом
stagger the stability in the country	поколебать стабильность в стране
stay in the country	останавливаться за городом
stay in the country	оставаться за городом
take up one's abode in the country	поселиться в деревне
targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms	целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ
the all pervasive corruption in the country	всепроникающая коррупция в стране
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict	посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами
the best brains in the country	лучшие головы в стране
the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country	китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации
the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe	во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости
the city is twenty miles up in the country	город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы (и т. п.)
the country abounds in oil	страна богата нефтью
the country has been scourged by famine in recent years	страна наказывалась голодом в последние годы
the country has withdrawn her participation in the Exposition	страна отказалась от участия в выставке
the country is in a desperate situation	страна находится в отчаянном положении
the country is in a hopeless situation	страна находится в безнадёжном положении
the country is in an unfavourable situation	страна находится в невыгодном положении
the country is poor in minerals resources	страна бедна минеральными ресурсами
the country is poor in natural resources	страна бедна природными ресурсами
the country is self-supporting in oil	страна способна обеспечить себя нефтью
the country lay before us in splendour and beauty	местность открывалась перед нами во всём своём великолепии
the country was in ferment	страна находилась в волнении
the country will go to the polls in May	в стране будут выборы в мае
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours	количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the deployment of nuclear weapons in nearby countries	размещение ядерного оружия в соседних странах
the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны
the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране
the entrance of country in international sportdom	вступление страны на арену мирового спорта
the few sunny days that pass for summer in this country	несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране
the first purpose-built teacher training college in the country	первый в стране специализированный педагогический институт
the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире
the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире
the government is not able to combat the general economic decline in the country	правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране
the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa	Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам
the idea of spending a week in the country	мысль о том, чтобы провести неделю за городом
the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries	вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах
the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries	вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах
the level of unemployment in this country is too high	уровень безработицы в этой стране слишком высокий
the most powerful political force in the country	самая влиятельная политическая сила в стране
the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars	огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США
the political repression in this country is enforced by terror	политические репрессии в этой стране вызваны террором
the poverty of political debate in this country	отсутствие политической дискуссии в стране
the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials	сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов
the President faces the task of restoring order in the country	перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране
the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood	президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением
the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country	принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной
the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
the railway system in our country is being slimmed down	в нашей стране сокращается сеть железных дорог
the railway system was patterned after the successful plan used in other countries	сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах
the railway system was patterned after the successful plan used in other countries	система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах
the report paints a grim picture of life in this country	репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране
the situation in the country	положение в стране
the slow tempo of living in rural country	медленное течение жизни в деревенской местности
the solar eclipse was visible in the central regions of the country	солнечное затмение было видно в центральных районах страны
the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather	страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом
the sport is still very much alive and kicking in this country	тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен
the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb	звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб
the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине
the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны
the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
the two countries made peace in 1994	в 1994 году эти две страны заключили мир
the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries	городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран
the whole country backed the president in his decision	весь народ поддержал решение президента
there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions	они неправильно оценивают экономическое положение страны
visit in the country	гостить в деревне
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
when you have resided in the country for five years, you may become a citizen	после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином