Terms for subject Makarov containing in the can

English	Russian
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
be in the can	быть законченным (о фильме)
be in the can	быть завершённым (о фильме)
be in the can	быть готовым (о фильме)
both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos	как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши
can we change over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке
can we switch over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
can we switch round? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
don't run away with the idea that you can be lazy in this job	не думай, что на этой работе можно лениться
he can do the distance in an hour	он может проехать это расстояние за час
he can feel the rheumatism in his joints	он чувствует ревматическую боль в суставах
he can hear her singing away in the kitchen	я слышит, как она распелась на кухне
he can hear water sloshing about in the bottom of the boat	он слышит, как на дне лодки плещется вода
he can smell something burning in the kitchen	он чувствует, что из кухни пахнет палёным
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he can spend hours just browsing among books in the library	он часами может просматривать книги в библиотеке
he can't let you in unless you give the password	он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск
he can't swim, he just flops about in the water	он не умеет плавать, он просто барахтается в воде
he hopes we can work together in the future	он надеется, что в будущем нам снова удастся поработать вместе
he threw her in the can	он отправил её за решётку
I can hear water sloshing about in the bottom of the boat	я слышу, как на дне лодки плещется вода
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
I can spend hours just browsing among books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
I can spend hours just browsing through books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present	я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом
I can't do business with a petticoat in the room	не могу заниматься делами, когда в комнате женщина
I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground	не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле
I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages	я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly	льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению
if she's in form, she can win the match easily	если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
if you hold the door open, we can roll the thing in	если вы подержите дверь, мы закатим это в дом
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes	я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк
in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about	в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться
in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form	у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить
in the brothel one can find the discard of society	в публичном доме вы найдёте изгоев общества
in the can	готовый для демонстрации (кино)
in the can	отснятый (кино; о готовом фильме)
in the can	"уже в коробке" (кино)
in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.	я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним
lead can accumulate in the body until toxic levels are reached	свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации
Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes	мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме
n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them	их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз
now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors	сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов
of all the flowers in the garden few can rival the lily	из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией
once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in	после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту
only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold	только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота
only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject	только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет
quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter	количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals	она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей
she can get a neighbour to come in and mind the child	она может попросить соседа прийти и побыть с ребёнком
she is in the garden, I can see her	она в саду, я её вижу
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions	изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения
the acid can burn your skin and make holes in your clothes	эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways	лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами
the book is not in stock, but we can get it for you	этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать
the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the case is full, I can't squeeze any more clothes in	чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет
the case is full. I can't squeeze any more clothes in	Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда
the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics	явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики
the end result can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the face of the city can change completely in a year	внешний вид города может совершенно измениться за год
the firm's creditors can vote either in person or by proxy	кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
the goal can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings	образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения
the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it	узел в воде затянулся, и я не могу его развязать
the lions are safely fenced in and can't escape	львы надёжно огорожены и не могут убежать
the machine can mill the workpiece in twenty minutes	этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут
the machine can stamp out hundreds of components in an hour	эта машина может отштамповать сотни деталей в час
the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes	мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме
the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there	старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете
the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study	единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете
the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper	в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode	гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска
the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule	структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны
the US can pare back its military presence in Asia as well	соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии
the vine can thrive in the most unlikely soils	виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах
the virus which causes AIDS can be transmitted in semen	вирус СПИДа может перемещаться со спермой
the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle	балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол
there's no hurry to get there, I can run you along in the car	незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине
this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read	этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть
this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it	это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we built the garage joining the house so that you can drive straight in	мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда
we can hear thunder rumbling in the distance	мы слышим, как вдали грохочет гром
we can run in a sentence about the politician's recent death	мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика
we can slot in the new entry in alphabetical order	надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке
we can try to plaster over the disagreement in the union	мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе
we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month	мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца
when all the fruit is garnered in, the farmers can rest	когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть
when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted	после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу
where can be the harm in going there?	что плохого, если мы туда пойдём?
you can check your suitcases in at the desk	вы можете оставить свои чемоданы на стойке
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты
you can see several men jogging along in the park every morning for their health	каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья
you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones	видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями
you can slip in after the first piece of music is played	вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу
you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно
you can't bet on the weather in England	погода в Англии непредсказуема
you can't gamble on the weather in England	в Англии никогда нельзя быть уверенным, какая будет погода
you can't protect your brother from blame in the accident	ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу
you can't shelter your brother from blame in the accident	тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in	вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира
you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass	тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло