| English | Russian |
| a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| a crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| at a particular point in a glacier | в отдельной точке ледника |
| best point in his character | самое лучшее в его характере |
| case in point | подходящий пример |
| case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| case in point | случай, относящийся к делу |
| case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| case in point | данный случай |
| crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| difference in level between two points | превышение точек |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| end-point in amperometric titration | конечная точка в амперометрическом титровании |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| finish in a point | заканчиваться остриём |
| fix the point in position | зафиксировать запятую |
| fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| give in on the point | уступать в каком-либо вопросе |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| in point | уместный |
| in point | подходящий |
| in point of | по вопросу о |
| in point of fact | даже |
| in point of fact | к тому же |
| in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| in this point you interfere with historical tradition | в этом вопросе вы противоречите исторической традиции |
| I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| Never point a gun at someone, even in fun | Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку |
| no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| point in | закапывать навоз в землю (с.х.) |
| points in a speech | пункты речи |
| points in a speech | пункты выступления |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| reflection in point | симметрия относительно точки |
| resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| see a point in discussion | понимать суть спора |
| she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the case in point | подходящий пример |
| the case in point | случай, относящийся к делу |
| the case in point | данный случай |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| the turning point in the war | переломный момент войны |
| the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| wander from in point | отойти от темы |
| wander from in point | отклониться от темы |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
