Terms for subject Makarov containing in play

English	Russian
act the part of someone in a play	играть роль кого-либо в пьесе
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют валяться под кустами
an incident in a play	эпизод в пьесе
audition for a part in the play	пробовать на роль в пьесе
be in full play	идти полным ходом
best joke in the play was ad lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
both the play and film are now drawing capacity houses in London	и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах
carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis	каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе
close-in play	игра у сетки (теннис)
do in play	сделать что-либо в шутку
don't be offended, I only said it in play	не обижайся, я сказал это просто в шутку
give parts in a play	распределять роли в пьесе
he always plays heavies in the movies	он всегда играет в кино злодеев
he answered part in earnest and part in play	он ответил полушутя, полусерьёзно
he auditioned her for a part in the school play	он прослушал её для роли в школьном спектакле
he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play	получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха
he offered her a large part in the play	он предложил ей большую роль в пьесе
he plays a lecherous soldier in this new film	в этом новом фильме он играет распутного солдата
he plays the saxophone in a jazz band	он играет в джаз-оркестре на саксофоне
he saw that actor playing the fop in a Restoration play	он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации
he seems very enthusiastic about his role in the play	по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе
he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
he went in in the second innings with no time to play himself in	он начал вторую подачу, не успев войти в форму
his brilliant performance in the play catapulted him to stardom	блестящая игра в спектакле сразу сделала его звездой
hold someone in play	не давать кому-либо передышки
hold someone in play	не давать противнику передышки
hold in play	заваливать работой
hold someone in play	держать противника в напряжении
hold in play	занимать работой
hold someone in play	завалить кого-либо работой
host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition	комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование
I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act	у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте
I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play	мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы
I would love to play in the evening if I had the dare	мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости
in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes	в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет
incident in a play	эпизод в пьесе
it is antisocial to play a transistor in public	включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
keep in play	занимать работой
keep in play	заваливать работой
leaves play in the wind	листья трепещут на ветру
lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders	литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер
make cuts in a play	делать купюры в пьесе
open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
otiose lines in a play	лишние слова в пьесе
pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy	феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию
pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
play an important role in something	играть важную роль в (чём-либо)
play someone back in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
play In	сопровождать музыкой
play in	входить в игру
play in comedies	исполнять комедийные роли
play in comedies	играть в комедиях
play in favour of someone, something	благоприятствовать (кому-либо, чему-либо)
play in the dirt	играть в грязи
play in the snow	играть в снегу
play in the woodwind section	играть в группе деревянных духовых
play oneself in	войти в игру
play oneself in	войти в курс дела
play oneself in	вжиться (в новую обстановку, работу)
play one's part in a deliberate manner	вести свою роль в размеренной манере
play one's part in a deliberate manner	вести свою роль в неторопливой манере
play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
play was a riot in the States	пьеса произвела фурор в США
progression of incidents in a play	последовательная смена эпизодов в пьесе
say something in play	сказать что-либо в шутку
shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
she had a bit part in the play	в этой пьесе она была занята в эпизодах
take a role in a play	выбрать себе роль в пьесе
take part in a play	участвовать в спектакле
that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно
the author tamed the language in the play	автор "причесал" язык пьесы
the best joke in the play was ad lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче
the captain wants to play Mills as defence in our next game	капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations	система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах
the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic	незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the main character in this play does not come in until the second act	главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте
the monitoring of enemy communications plays an important role in war times	слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны
the musical interludes don't really fit in with the rest of the play	музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе
the orchestra in the pit began to play the introduction	оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию
the passion for play raged in him without measure	страсть к игре захватила его безмерно
the play drew in large crowds	спектакль привлёк внимание широкой общественности
the play had its first performance in March	первое представление этой пьесы состоялось в марте
the play has its setting in a wartime prison camp	действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны
the play just plodded along in the second act	во втором акте действие пьесы еле-еле ползло
the play of expression in someone's face	смена выражений на чьём-либо лице
the play was a riot in the States	пьеса произвела фурор в США
the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle	Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл
the play was premiered last year in Johannesburg	премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге
the play was slated in the press	пьесу раскритиковали в печати в пух и прах
the play will be presented in a month	эта пьеса будет поставлена через месяц
the play will tour in the provinces	спектакль будет показан на гастролях по стране
the play will tour in the provinces	спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire	в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"
the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
the USSR plays Spain in the final	в финале советская команда играет с испанской
the winners of these games go on to play in the next round	победители этих игр продолжат игры в следующем туре
their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play	их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия
there is a lot of fresh material in his new play	в его новой пьесе много оригинального
they auditioned her for a part in the school play	они прослушали её для роли в школьной пьесе
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
you should not play your pageant in the sight of me	тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я