Terms for subject Makarov containing in places

English	Russian
a change of heart in high places would help	поможет, если наверху займут иную позицию
a firework piece of music, in which execution takes the place of melody	своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии
a visit to the place seemed in order	посещение этого места казалось вполне естественным
about half past three the foremast went in three places	около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах
after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places	после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение
and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places	я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы
another dry twist in place of a smile	ещё одна сухая гримаса вместо улыбки
another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent"	новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный"
apply a drop of paint in order to hold a bolt in place	ставить на краске болт
apply a drop of paint in order to hold a screw in place	ставить на краске винт
apply a drop of paint to hold a bolt in place	ставить на краске болт
apply a drop of paint to hold a screw in place	ставить на краске винт
assembly-in-place	полная сборка на одном месте (напр., станка)
awareness of the processes taking place in the world	осознание происходящих в мире процессов
Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second	Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга
be in a tight place	быть в трудном положении
be resident in a place	проживать где-либо
blue-powder pan in place on the retort	примазывать алонж к реторте
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
cell polarity: versatile scaffolds keep things in place	клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте
cement in place	ставить на замазке
choose a setting appropriate in time and place	выбрать подходящую обстановку по времени и месту
clean-in-place procedure	способ мойки оборудования на месте (без разборки)
disperse sentinels in various places	расставить часовых в разных местах
drop a cassette in place	устанавливать магнитофонную кассету (компакт)
drop in at someone's place	зайти к (кому-либо)
drop in at place	заходить (к кому-либо)
drop in at someone's place	заходить к (кому-либо)
drop in at someone's place	забегать к (кому-либо)
drop in at place	забегать (к кому-либо)
even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware	даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре
everything in its place	всё на месте
fair in place	выправлять без разборки (напр., помятое крыло автомобиля)
fasten in place	закреплять на месте
fetch an instruction from memory and place it in	выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд)
fetch an instruction from memory and place it in the instruction register	выбирать команду из памяти на регистр команд
fine someone for crossing the street in the wrong place	оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте
flares were always in the right places, to help build up the pulse	ударные доли шли ровно, помогая определить пульс
foam-in-place	вспенивание на месте применения
foam-in-place cushioning	тара амортизация с помощью заливных пенопластов
foamed-in-place	вспененный на месте укладки (о пенопластах)
formed-in-place membranes	образованные-на-месте мембраны
gas initially-in-place	начальные геологические запасы газа (до начала разработки месторождения)
gasify coal in place	газифицировать на месте (без выемки угля)
have a soft place in one's heart for	питать к кому-либо слабость (someone)
he can be found nowhere but in this place	его нельзя найти нигде кроме этого места
he cannot be found anywhere but in this place	его нельзя найти нигде кроме этого места
he deserves a place in the pantheon of social reformers	он достоин места в пантеоне социальных реформаторов
he found the car in the very same place	он нашёл машину точно на том же самом месте
he has a pull in the right places	у него есть связи с нужными людьми
he has got a place in our office	он пристроился в нашу контору
he has got a place in the Custom House	он получил место на таможне
he has put his money in a safe place	он положил деньги в надёжное место
he marked the most important places in the book	он помечал наиболее важные места в книге
he parked his motorcycle in its accustomed place	он припарковал свой мотоцикл в обычном месте
he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper	он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге
he sat in his regular place	он сидел на своём обычном месте
he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill	он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни
he swaggered in as if he owned the place	он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
he was still in second place but closing fast on the leader	он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру
he was the right man in the right place	он был подходящим человеком для этой работы
he worked in one place for ten years at a stretch	он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении
he worked ten years in his last place	на последнем месте он проработал десять лет
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
hide in a safe place	укрыться в безопасном месте
his heart is in the right place	в сущности он неплохой человек
his place is in jail	по нему тюрьма плачет
his regular place in the corner was occupied	его обычное место в углу было занято
hold the important place in society's political system	занимать важное место в политической системе общества
hold the wires in place with clamps	крепить провода хомутами
I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment	сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке
if the strongest presumption in the world may have any place	хоть бы это было и в высшей степени вероятно
in a public place	в общественном месте
in my place	на моём месте
in place	подходящий
in some places the settlers were subsisting on potato peelings	в некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой
in-place	модное место
in-place cleaning	безразборная мойка оборудования
in-place cleaning	мойка без разборки (напр., доильного оборудования)
in-place cleaning	безразборная мойка (оборудования)
in-place feedwater heater retubing	замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации
it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
jump in place	прыгать на месте
keep something in a cold place	держать что-либо в холодном месте
keep in a cool well-ventilated place	хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте
keep in dry place	беречь от сырости
keep the medicine in a dark place	держать лекарства в тёмном месте
keep one's things in one place	держать свои вещи в одном месте
lock in place	закреплять на месте
lute in place	ставить на замазке
lute the prolong in place on the retort	примазывать алонж к реторте
many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place	многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо
oil and gas initially in place	первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе (OGIP)
oil in place	нефть, предположительно находящаяся в коллекторе
pack the bottom in place	набивать днище конвертера
paste in place	ставить на замазке
place a rope in a block	закладывать трос в блок (e. g., of a tackle; напр., тали)
place a rope in a block of a tackle	закладывать трос в блок тали
place a slit in the beam	вводить щель в луч (path; света)
place a spacecraft in orbit	выводить космический летательный аппарат на орбиту
place a vessel in a dock	ставить судно в док
place an advertisement in a newspaper	поместить объявление в газете
place an agency in someone's hands	передавать кому-либо агентство
place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors	место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи
place confidence in a person	доверять (кому-либо)
place credit in hearsay	поверить слухам
place dependence in	питать к кому-либо доверие (someone)
place one's faith in something	слепо верить (чему-либо)
place one's faith in something	слепо полагаться на (что-либо)
place one's faith in something	полагаться на (что-либо)
place health among the greatest gifts in life	ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни
place in	возлагать (надежды и т. п.)
place in	придавать (значение)
place in	переводить в режим (e. g., the TRANSMIT condition; напр., передачи радио)
place someone in a key position	назначать кого-либо на главную должность
place in a railway car	грузить в вагон
place in an embarrassing position	привести к конфузу
place in an embarrassing position	конфузить
place in autorotation	переводить на авторотацию
place in correspondence with	ставить в соответствие
place someone in hospital	поместить кого-либо в больницу
place someone in hospital	положить кого-либо в больницу
place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across	участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой
place someone in nomination	назначить кого-либо на должность
place in operation	вводить в эксплуатацию (завод, установку)
place in operation	вводить в строй
place in operation	приводить в действие
place something in orbit	запускать что-либо на орбиту
place in orbit	выйти на орбиту
place in parallel with	включать параллельно с
place something in one's pocket	положить что-либо в карман
place in series with	включать последовательно с
place someone, something in someone's service	отдать кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение
place someone, something in someone's service	выделить кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение
place something in service	вводить что-либо в строй
place in storage	ставить на хранение
place in support	выделять для поддержки
place in the anode circuit	включать в анод
place in the anode lead	включать в анод
place in the cathode circuit	включать в катод
place something in the sun	выставлять что-либо на солнце
place someone in ward	учредить опеку над (кем-либо)
place one's money in a bank	поместить деньги в банк
place money in economy	вкладывать деньги в экономику
place someone's name in nomination	выдвинуть кандидатуру (кого-либо)
place reliance in someone, something	надеяться на (кого-либо, что-либо)
place securities in safe custody	положить ценности на хранение
place significant forces in equilibrium	уравновешивать действующие силы
place the books in order of size	расставить книги по размеру
place the books in order of size	расставить книги по высоте
place the crystal in a constant-temperature oven	термостатировать кварц
place the crystal in a oven	термостатировать кварц
place the switch in the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
place things in their true order	расположить вещи в надлежащем порядке
place was badly smashed up in the air-raids	дом сильно пострадал во время воздушных налётов
place your hands on the small of your back and breathe in	положите руки на поясницу и вдохните
place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining	станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться
pour-in-place heat insulator	набивная тепловая изоляция
pour-in-place thermal insulator	набивная тепловая изоляция
put a book back in its place	поставить книгу на место
put a book in its place	поставить книгу на место
put a book in the wrong place	заставить книгу (так, что трудно найти)
put a place in order	наводить порядок (где-либо)
put a place in order	навести порядок (где-либо)
put a thing in its right place	поставить вещь на место
put a thing in its right place	положить вещь на место
put something back in the same place	положить что-либо обратно на то же самое место
put someone in his place	ставить кого-либо на место
put something in its place	отнести что-либо на место
put something in its place	относить что-либо на место
put something in its regular place	положить что-либо куда полагается
put something in its regular place	положить что-либо на своё место
put something in the wrong place	поставить что-либо не на место
put something in the wrong place	положить что-либо не на место
put oneself in someone's place	представить себя на чьём-либо месте
put oneself in someone's place	войти в чьё-либо положение
put yourself in his place	поставь себя на его место
putty in place	ставить на замазке
ram concrete in place	уплотнять бетон (для заполнения всего пространства внутри опалубки)
ram the bottom in place	набивать днище конвертера
reach the jumping-off place in one's work	зайти в тупик в работе
retain one's place in a championship	удерживать своё место в чемпионате
right man in the right place	человек на своём месте
right man in the right place	подходящий для данного дела человек
see the place in its fullest beauty	видеть это место в полной его красоте
serve in place	служить в качестве (чего-либо)
set in its place again	поставить на своё место
set in its place again	положить на своё место
she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
she is never content to stay in one place	ей не живётся на одном месте
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место
she moved the tray, and put the table back in its place	она отодвинула поднос и вернула столик на место
she put me in my place by reminding me who was boss	она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом
she put the book back in its place on the shelf	она положила книгу на место на полку
she sat in his regular place	она сидела на своём обычном месте
she thinks I am mad to live in such a place	она думает, что я безумец, если я живу в таком месте
she was accused of soliciting in Public places	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице
she won a lasting place in the actors' hall of Fame	слава этой актрисы никогда не умрёт
small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx	небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод
solder something in place	распаивать по месту
step off ten feet and then place a marker in the ground	пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку
store in a cool dry place	хранить в прохладном сухом месте
strike out the witness's last remark, it has no place in the court record	вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место
take a place or person in/on one's way	заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути
take a place or person in/on one's way	заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути
take from one place and nail in another	переколачивать с одного места на другое
take from one place and nail in another	переколотить
take from one place and nail in another	переколачивать (куда-либо)
take one's rightful place in the UN	занимать своё законное место в ООН
tamp a sleeper in place	подбивать шпалу
tamp the bottom in place	набивать днище конвертера
the alarm clock was in its place	будильник оказался на месте
the blue-powder pan in place on the retort	примазывать алонж к реторте
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
the changeover had taken place in the Easter vacation	все изменилось в пасхальные каникулы
the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
the demonstration occupies a central place in their political campaign	эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании
the door was thirled or pierced in many places	дверь была продырявлена во многих местах
the election took place in June	выборы происходили в июле
the Federation of the six original Australian states took place in 1901	объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the grass had been pushed down in places where people had been lying	там, где лежали люди, трава была примята
the grass had been shoved down in places where people had been lying	в тех местах, где лежали люди, трава была примята
the horizontal coals are found to wave considerably in several places	обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются
the lecture will take place in hall two	лекция будет во второй аудитории
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я вычеркнул некоторые нежелательные места
the letter, which I have castrated in some places	письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места
the man in the right place	человек, подходящий для данного дела
the meeting will take place in the nest room	собрание состоится в соседней комнате
the molten zone is held in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the molten zone is kept in place by surface tension	расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения
the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries	исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров
the party congress will take place in November	съезд этой партии состоится в ноябре
the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across	участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой
the place is beautiful in situation	место прекрасно по расположению
the place is convenient in situation	место удобно по расположению
the place is remarkable in situation	место замечательно по расположению
the place was badly smashed up in the air-raids	дом сильно пострадал во время воздушных налётов
the place was badly smashed up in the airraids	дом сильно пострадал во время воздушных налётов
the place was literally soaked in history	это место было буквально пропитано историей
the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper	в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя
the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place	полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок
the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall	вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале
the prolong is luted in place on the retort	алонжу примазывают к реторте
the right man in the right place	подходящий для данного дела человек
the table and chairs are already in place	столы и стулья уже расставлены по местам
the undercoat is grinning through in places	местами проглядывает грунтовка
the undercoat is grinning through in places	местами видна грунтовка
the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти
the whole place is secretly girt in with a military force	весь район скрытно оцеплен войсками
the whole place is secretly girt in with a military force	вся местность была тайно окружена вооружёнными силами
thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
this record has dropped back to third place in the popularity lists	эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах
tomatoes color if left in dark place	если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают
tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it	черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца
trees growing in low, shady places	деревья, растущие в низких тенистых местах
turn in at someone's place to see	заглянуть к кому-либо мимоходом (someone)
undercoat is grinning through in places	местами проглядывает грунтовка
undercoat is grinning through in places	местами видна грунтовка
visit to the place seemed in order	посещение этого места казалось вполне естественным
we must make sure to place the children in the right school	нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу
wedge in place	закреплять клином
when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet	когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости
zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации