Terms for subject Makarov containing in law

English	Russian
act in contravention of international law	совершать действия, противоречащие международному закону
as a son-in-law he was quite ineligible	в качестве зятя он был крайне нежелателен
aunts-in-law	тётки
award degrees in law	присуждать учёное звание по юридическим наукам
award degrees in law	присваивать учёное звание по юридическим наукам
be in have trouble with the law	иметь неприятности с властями
brothers-in-law	свояки
brothers-in-law	шурины
brothers-in-law	девери
carry out the law both in letter and in spirit	проводить закон по букве и по духу
citizens are coordinates in a court of law	перед законом все граждане равны
cousin-in-law	родственник по мужу
cousin-in-law	родственник по жене
cousin-in-law	двоюродная сестра мужа или жены
cousin-in-law	двоюродный брат мужа или жены
cousins-in-law	двоюродные сестры мужа или жены
cousins-in-law	родственники по жене
cousins-in-law	свойственники
cousins-in-law	свойственницы
cousins-in-law	родственники по мужу
cousins-in-law	двоюродные братья мужа или жены
daughters-in-law	невестки
daughters-in-law	жены сыновей
embody treaty in law	сделать договор частью законодательства (страны)
fathers-in-law	тести
fathers-in-law	свекры
go in for follow the law	избрать профессию юриста
go in for law	стать юристом
go in for the law	выучиться на юриста
go in for the law	учиться на юриста
go in for the law	избрать профессию юриста
go in to follow the law	избрать профессию юриста
he acted in violation of the law	он действовал, нарушая закон
he gave it into the custody of his son-in-law	он поручил это своему зятю
he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался со своей тёщей
he has started overtly criticizing his son-in-law	он начал открыто критиковать своего зятя
he is in bad with his father-in-law	он не очень-то нравится своему тестю
he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right	он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них
he's got an absolute harridan of a mother-in-law	в качестве тёщи он получил настоящую ведьму
his prospective son-in-law	его будущий зять
I am lumbered with my mother-in-law	тёща села мне на шею
in some countries the consumption of alcohol is restricted by law	в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя
in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through	несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби
in-law trouble	ссора с роднёй мужа или жены
in-law trouble	натянутые отношения с роднёй мужа или жены
it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени
law has two objects in view	закон преследует две цели
law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
learned in the law	сведущий в юриспруденции
leave the law in force	оставлять закон в силе
leave the law in force	оставить закон в силе
live with one's parents-in-law	жить с родителями мужа
live with one's parents-in-law	жить с родителями жены
make one's abode with one's parents-in-law	поселиться у родителей жены или мужа
our son decided to go in for law, much to our surprise	к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом
put the law in force	вводить в действие закон
put the law in force	проводить в жизнь закон
she had a big bust-up with her brother-in-law	у неё была серьёзная ссора с мужем сестры
she went out of the way tp please her future mother-in-law	она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
sisters-in-law	свояченицы
sisters-in-law	невестки (жены братьев)
sisters-in-law	золовки
study for a degree in law	готовиться на юриста
take up one's abode with one's parents-in-law	поселиться у родителей жены или мужа
that vague power of recommending a successor which the Law vested in him	то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон
the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
the court decision stands as a landmark in constitutional law	это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве
the coward is determined to put the law in execution against me	этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня
the coward is determined to put the law in execution against me	этот трус собирается воспользоваться против меня законом
the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law	словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права
the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant	судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого
the law covers all the workers in factories	этот закон относится ко всем заводским рабочим
the law has two objects in view	закон преследует две цели
the law in that point is very good and indifferent	в этом отношении закон хорош и справедлив
the law stepped in to prevent such a proceeding	закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода
the law was given out in 1917	этот закон был издан в 1917 году
the law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
the law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1 января
the law was rejected in the Lower House	закон был провален в Нижней палате
the lawyer reasoned against any changes being made in the law	юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе
the lawyer reasoned against any changes being made in the law	юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте
the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней
the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament	новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте
the police were lax in enforcing the law	полиция нехотя наводила порядок
the power to change the law resides in Parliament	право менять законы принадлежит парламенту
the rules provided in the law	правила, предусмотренные в законе
the state death penalty law was nullified in 1977	смертная казнь в штате была отменена в 1977 году
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю
these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
this law remains in force till next year	этот закон действителен до будущего года
training in the civil law	познания в области гражданского права
training in the civil law	подготовка в области гражданского права
we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент