| English | Russian |
| alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons | эти люди должны быть оправданы |
| argue in favour of | приводить доводы в пользу чего-либо |
| argue in favour of something | приводить доводы за |
| argue in favour of | приводить аргументы в пользу |
| argue in favour of a deal | высказываться в пользу соглашения |
| be biased in favour of something, someone | быть особо расположенным к (чему-либо, кому-либо) |
| be in favour of something | стоять за (что-либо) |
| be in favour of something | быть сторонником (чего-либо) |
| be in favour of a meeting | выступать за совещание |
| be in favour of a meeting | выступать за встречу |
| be in favour of a plan | поддерживать план |
| be in favour of action | поддерживать действие |
| be strongly in favour of something | решительно выступать в пользу (чего-либо) |
| be strongly in favour of something | решительно выступать за (что-либо) |
| cast one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| cast one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| come down in favour of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| come down in favour of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| come down in favour of the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour of the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down in favour of the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour of the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come out in favour of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| come out in favour of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| come out in favour of efforts | выступать в поддержку усилий |
| comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother | сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата |
| create a sentiment in favour of something | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| decide in favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| decide in favour of the plaintiff | решить дело в пользу истца |
| declare in favour of | высказываться |
| declare in favour of | выражать отношение |
| declare in favour of peace | высказаться в пользу мира |
| delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| demonstrate in favour of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| discriminate in favour of | проявлять к кому-либо особое пристрастие (someone) |
| discriminate in favour of | благоволить к (someone – кому-либо) |
| discriminate in favour of | ставить кого-либо в благоприятные условия |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| evidence in favour of a theory | данные, говорящие в пользу теории |
| evidence in favour of theory | данные, говорящие в пользу теории |
| Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь |
| find favour in the eyes of | снискать чьё-либо расположение |
| find favour in the eyes of | угодить (кому-либо) |
| find favour in the eyes of | заслужить чьё-либо расположение |
| give arguments in favour of something | приводить аргументы в пользу (чего-либо) |
| give one's vote in favour of someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| give one's vote in favour of someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| he decided in favour of the youngest applicant | он остановился на самом молодом кандидате |
| he is all in favour of the smoking ban | он полностью поддерживает запрет на курение |
| he pronounced himself in favour of the bill | он высказался в пользу законопроекта |
| he stands back in favour of others | он уступает место другим |
| he stood down in favour of his brother | он снял свою кандидатуру в пользу брата |
| he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| I am all in favour of the smoking ban | я полностью поддерживаю запрет на курение |
| in favour of | за |
| in favour of | вместо (чего-либо) |
| in favour of | в защиту |
| issue a guarantee in favour of | выставлять гарантию в пользу (кого-либо) |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| play in favour of someone, something | благоприятствовать (кому-либо, чему-либо) |
| predispose someone in favour of doing something | склонять кого-либо к каким-либо действиям |
| prejudice in favour of | располагать в чью-либо пользу (someone) |
| prejudice someone in favour of someone, something | расположить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| prejudice someone in favour of someone, something | настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| prejudice someone in favour of someone, something | заранее расположить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| prejudice someone in favour of someone, something | заранее настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| pronounce in favour of a proposal | высказаться за предложение |
| resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| speak in favour of a call | высказываться за призыв |
| the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| the Court appears to come down in favour of the company | кажется, суд склоняется на сторону компании |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан |
| the pendulum of public opinion swung in his favour | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону |
| the pendulum of public opinion swung in his favour | общественное мнение изменилось в его пользу |
| the political pendulum has swung in favour of the liberals | политический маятник качнулся в сторону либералов |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
| turn the battle in favour of | изменить ход боя в чью-либо пользу (someone) |
| uncle felt that he should move over in favour of a younger man | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку |
| vote in favour of something | голосовать за (что-либо) |
| vote in favour of a resolution | голосовать за резолюцию |
| we set all other offers aside in favour of yours | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего |
| when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
