Terms for subject Makarov containing in days

English	Russian
a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe	горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания
a serious cold, which in seven days carried him off	тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу
Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day	Адам был создан на шестой день сотворения мира
all in the day's work	это всё нормально
all in the day's work	это всё в порядке вещей
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
biological oxygen demand in 5 days	пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5)
biological oxygen demand in 5 days	БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C)
buy tickets ten days in advance	покупать билеты за десять дней вперёд
coldest day in the last three months	самый холодный день за последние три месяца
Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.	на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна
custom was in early days the cement of society	в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
day drew in	день угасал
day in	монотонно (etc)
day in	изо дня в день (etc; и т.п.)
day was in its wane	день был на исходе
days are closing in	дни становятся короче
days were gaining in warmth	дни становились теплее
don't lie in the sun all day	не валяйся на солнце целый день
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death	в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь
for ten days I continued in this state	десять дней я пребывал в таком состоянии
forty days wasted in useless chicanery	сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне
he abided in the wilderness for forty days	он провёл в пустыне сорок дней
he became once more engaged in the political commotions of the day	снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he covered three states in two days	он проехал три штата за два дня
he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить
he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
he has been in a black mood all day	он весь день мрачный как туча
he has put in a good day's work today	сегодня он хорошо поработал
he has spent the past few days in seclusion	он провёл последние несколько дней в уединении
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
he hung around in the gym the whole day	он целый день торчал в физкультурном зале
he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day	он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни
he limits himself to two cups of coffee in day	он ограничивается двумя чашками кофе в день
he never was so delighted in his born days	он никогда за свою жизнь не был так счастлив
he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
he reckoned the number of working days in May	он подсчитал число рабочих дней в мае
he remained in town for two days	он пробыл в городе два дня
he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
he spent the whole day in search of her address	он весь день проискал её адрес
he stayed in town for two days	он пробыл в городе два дня
he was a great singer in his day	в своё время он был великолепным певцом
he was three days back in his work	в своей работе от отстал на три дня
he was three days back in his work	в своей работе он отстал на три дня
he worked five days in succession	он работал пять дней подряд
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
her fever will subside in two days	её температура спадёт через два дня
her performance was cut up in the next day's newspapers	на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах
her performance was badly cut up in the next day's newspapers	её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his family are up in Moscow for a few days	его семья поехала в Москву на несколько дней
his family is up in London for a few days	его семья поехала Лондон на несколько дней
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы мало говорим о нем
I came back from Oxford in ten days	через десять дней я вернулся из Оксфорда
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I can run up a dress in a day, but it won't look properly made	я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку
I don't stay caged in my shop all day	я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке
I have had vanities enough in my day	в своё время я был куда как тщеславен
I have travelled books as well as seas in my day	я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям
I lingered on in London for a few days	я задержался в Лондоне на несколько дней
I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race	если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
I'm going back stateside in a few days	через несколько дней я собираюсь назад в США
in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300	в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов
in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
in his younger days he ran with some very undesirable types	в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами
in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day	в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени
in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine	после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода
in the blaze of the day	среди бела дня
in the day time	днём (в дневное время суток)
in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week	в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов
in the days of	во времена
in the day-time	днём
in the day-time	в дневное время
in the latter days of one's life	на склоне жизни
in the latter days of one's life	на склоне дней
in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle	в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева
in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing	в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец
in those days, skirts were made to stand away from the body	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it is setting in for wet day	день будет дождливым
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam	это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's all in the day's run	это всё обычно
it's all in the day's run	мы ко всему этому привыкли
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
late in the day	слишком поздно
lean back in a hot bath and forget all the cares of the day	прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
limit the amount of work a man may do in a day	определить количество работы, которую человек может сделать за день
men may sail it in seven days	за семь дней это можно переплыть
mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story	мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории
name in the same day with	поставить на одну доску с
next day there was a paragraph in the London papers	на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка
not many people go in for big families these days	немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью
pass a day in the country	провести день за городом
ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
reinforced concrete develops its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete gains its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
right in the very middle of the day	прямо в самой середине дня
scoop in &100 a day	загребать по 100 фунтов в день
selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies	в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара
she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
she now helps in a local school as a volunteer three days a week	сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе
she was a beauty in her days	в своё время она была красавицей
she was a great beauty in her day	в своё время она была красавицей
she was ill and was lying in bed the whole day	она была больная и весь день пролежала в постели
she was not a particulary bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
she was sore in the back after the day's washing	у неё болела спина после целого дня стирки
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
so many days are routine and uninteresting, especially in winter	так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
stay in Moscow a day or so	пробыть в Москве день-два
that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force	коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
the article appeared in the previous day's issue	эта статья появилась во вчерашнем номере
the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the boss has been in high spirits all day	шеф был целый день в приподнятом настроении
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
the case is down for hearing in 3 days	дело будет рассматриваться через три дня
the coldest day in the last three months	самый холодный день за последние три месяца
the day drew in	день угасал
the day I first set foot in America was a red-letter day for me	день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни
the Day of Infamy was a perfect September day in New York	в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода
the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on	день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала
the day was in its wane	день был на исходе
the day wears towards in close	день близится к концу
the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
the days are drawing in	дни становятся короче
the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
the days become shorter in winter, don't they?	зимой дни становятся короче, не так ли?
the days were gaining in warmth	дни становились теплее
the few sunny days that pass for summer in this country	несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране
the Franciscans think that we live in the days of Antichrist	францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста
the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
the ideas welled forth in his mind day by day	каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи
the ideas welled forth in his mind day by day	новые идеи рождались в его голове каждый день
the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day	журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас
the next day had a surprise in store for us all	следующий день преподнёс нам всем сюрприз
the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days	старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени"
the other day I saw a goose in white ducks	на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках
the other day saw a goose in white ducks	на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках
the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001	иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001
the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are	по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас
the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day	изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется
the shortest day in the year	самый короткий день в году
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
the whole day was occupied in shopping	весь день ушёл на хождение по магазинам
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врывались в частные дома
they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
they used thirty days in travelling about 1,000 miles	они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль
this carriage can post from London to Bath in only two days	эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня
this day will go down in history	этот день войдёт в историю
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
travel was slow and dangerous in olden days	в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлых днях
we all turned out in full fig the other day	недавно все мы собрались при полном параде
we cannot do the whole job in a day	мы не можем сделать всю работу за день
we covered three states in two days	мы проехали три штата за два дня
we put in an ordinary day's work	в этот день мы работали как обычно
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без ног
we were all in at the end of the day	к концу дня мы едва держались на ногах
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без задних ног
we were snowed up for three days in our cottage in the mountains	из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins	мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?
you may easily reach London in a day from here	отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки