| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a word rings in my memory | мне все вспоминается одно слово |
| be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом вставить слово |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом заставить себя выслушать |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом ввернуть словечко |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии заставить себя выслушать |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии вставить слово |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии ввернуть словечко |
| catch in a word | ловить кого-либо на слове |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| enclose a word in brackets | заключать слово в скобки |
| enclose a word in brackets | заключить слово в скобки |
| get a word in edgeways | с трудом вставить слово |
| get a word in edgeways | сделать дельное замечание |
| get a word in edgeways | заставить себя выслушать |
| get a word in edgewise | сделать дельное замечание |
| have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо по секрету |
| have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо на ухо |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he is so exclamatory that I cannot get a word in | он так кричит, что я не могу вставить ни слова |
| he put in a good word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| he put in a kind word for me | он замолвил за меня доброе словечко |
| he put in a word for me | он замолвил за меня словечко |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| in a word | короче говоря |
| interchange of letters in a word | перестановка букв в слове |
| locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| look up a word in a dictionary | искать слово в словаре |
| look up a word in a dictionary | справляться в словаре |
| put in a good word for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | хвалить (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | отстаивать (someone – кого-либо) |
| put in a good word for | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| put in a word for | закинуть словечко за (someone – кого-либо) |
| put in a word for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| put in a word for | закидывать словечко за (someone – кого-либо) |
| put in a word good for | замолвить словечко за (someone – кого-либо) |
| she didn't let me get a word in edgeways | она не дала мне вставить и слова |
| she is so exclamatory that I cannot get a word in | она так кричит, что я не могу вставить ни слова |
| she never said a word in depreciation of Dorothea | она не произнесла ни слова, умаляющего достоинство Доротеи |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| take a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| take word in a qualified sense | употреблять слово в узком смысле |
| the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one | образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен |
| the interchange of letters in a word | перестановка букв в слове |
| the word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| write out a number in words | писать число прописью |
| you are so exclamatory that I cannot get a word in | вы так кричите, что я не могу вставить ни слова |
