Terms for subject Makarov containing important

English	Russian
a very important person	важная личность
a very important person	важная персона
after all, it isn't so important	в конце концов, это не так уж важно
all-nighters over important papers	ночами сидеть над важными бумагами
are national interests more important than local concerns?	что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет?
assure an important position for	обеспечить важное положение для (someone – кого-либо)
basic ideas and important consequences	основные идеи и важные следствия
be hot on the scent of an important discovery	быть на пути к важному открытию
being in accord with one's fellow workers is an important part of any job	одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами
being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job	необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами
biologically important	биологически важные
biologically important substances	биологически важные вещества
chairman an important committee	возглавлять важную комиссию
Christmas "dos" are especially important	рождественские представления особенно важны
come to an important decision	принять важное решение
come to an important decision	достигнуть важного решения
consider it important	считать, что это важно
consider policy important	считать политику важной
divert from important problems	отвлекать от важных проблем
expect important help	надеяться на важную помощь
Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
get important help	получать важную помощь
glass has an important function in modern architecture	стекло занимает важное место в современной архитектуре
have an important business on hand	быть в данный момент занятым важным делом
he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it	он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу
he felt that his life was more important than having to pull security on that place	он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте
he felt that his life was more important than having to pull security on that place	он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте
he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task	вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу
he has missed out the most important thing	он пропустил самое важное
he is in with all the important people	он наладил связи со всеми нужными людьми
he is in with all the important people	он в хороших отношениях со всеми важными людьми
he is just a pipsqueak trying to look important	это ничтожество просто напускает на себя важность
he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing	он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе
he likes to look important	он любит важничать
he marked the most important places in the book	он помечал наиболее важные места в книге
he missed the most important part	он пропустил самое главное
he played an important role in promoting exports	он сыграл важную роль в развитии экспорта
he played an important role in promoting exports	он сыграл важную роль в деле развития экспорта
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he was charged with an important mission	на него была возложена важная миссия
he was guilty of an important misjudgement	он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу
he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission	он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии
heavy rain washed out three important roads overnight	прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги
his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility	его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати
hold the important place in society's political system	занимать важное место в политической системе общества
hormon replacement therapy is very important and should be instituted early	гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше
I can't understand the government's silence on such important matters	я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит
I think this is too important for a snap decision	по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение
important contribution	существенный вклад
important events transpired last week	на прошлой неделе произошли важные события
important exception	важное исключение
important services	важные заслуги
in marketing an article design is as important as construction	для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция
in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates	на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех
internationally important ecosystems	экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе
it is important that he should return to-morrow	важно, чтобы он возвратился завтра
it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power	важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи
it is important to realize that	... важно понимать, что
it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages	важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён
it is vitally important to enforce environmental control	жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды
it was important to give his mind entirely to political affairs	было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела
it's important not to make snap judgements	важно не выносить скоропалительных суждений
lake is important feature of landscape	озеро является важной чертой пейзажа
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
make up to important people	подхалимничать перед высокопоставленными лицами
make up to important people	подхалимничать перед важными лицами
many important businessmen begin as factory workers	многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих
most important environmental problem: extinction of species	наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов
most important points are arrowed	самые важные пункты помечены стрелками
no part of early education is more important than the discipline of the imagination	нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения
no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
obtain important help	приобретать важную помощь
of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important	среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных
often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye	часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом
often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium	один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром
only something very important would have made you play this game	только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело
organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry	органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности
overleap important steps	пропустить важные этапы
overleap important steps	не предпринять важные шаги
play an important part	играть значительную роль
play an important role in something	играть важную роль в (чём-либо)
play an increasingly important role	играть всё более важную роль
play increasingly important role	играть всё более важную роль
please post this important message on your notice board	пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений
Polish up the silver ready for the important dinner	начисть серебро к званому ужину
progesterone is one of the most important steroid hormones	прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов
promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven	зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес
pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic	псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики
regard something as important	считать что-либо существенным
regard something as important	считать что-либо значительным
respect is a very important part of any relationship	уважение – очень важная часть любых отношений
scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found	учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся
she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels	ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
she is charged with an important area of responsibility	ей доверяется серьёзный участок работы
she is entrusted with an important area of responsibility	ей доверяется серьёзный участок работы
sift out the most important names from this list of possible speakers	выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена
slip in references to the important	упомянуть мимоходом о своей важной работе
some of my most important papers have gone astray	несколько моих наиболее важных документов пропали
the admission of China to the United Nations was a very important event	принятие Китая в ООН явилось очень важным событием
the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель
the city council reckons its library as an important part of public service	городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт
the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained	условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта
the course places emphasis on presentation and display, which are important skills	в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями
the courts are a very important part of our system of justice	суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия
the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses	адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей
the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student."	распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student)
the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations	система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах
the enclosure was more important than the letter	приложение к письму было более важным, чем само письмо
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing	идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов
the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin	важное событие недели – увольнение мра Чаплина
the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin	Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина
the important news comes in the body of the letter	самые важные известия изложены в основной части письма
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the important visitors were whisked through customs	важных гостей быстро пропустили через таможню
the monitoring of enemy communications plays an important role in war times	слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны
the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure	наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью
the most important environmental problem: extinction of species	наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов
the most important feature of the car is its very low consumption of fuel	наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива
the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva	наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the most important points are arrowed	самые важные пункты помечены стрелками
the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody	новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить
the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
the President declared the fight against crime as his most important task	президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей
the psychologically important level	психологически важный уровень
the psychologically important level	психологически важный порог
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the result to be expected is important	результат, который следует ожидать, важен
the result to be expected is important	ожидаемый результат важен
the substance is more important than the form	содержание важнее формы
the wheres and whens are important	обозначение места и времени важно
the wheres and whens are important	важно обозначить место и время
the wheres and whens are important	важно, где и когда это произошло
there are other important factors to be considered	имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание
this act drew after it important consequences	это действие повлекло за собой серьёзные последствия
this drug has one important limitation, its effects only last six hours	у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов
this is far and away the most important point	без сомнения, это самый важный вопрос
three of the more important peaks had been conquered	три наиболее важные вершины были покорены
Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters	первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя
turn one's efforts to something more important	направлять свои усилия на что-либо более важное
ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
very important person	важная личность
vitally important	жизненно важно
waffle on an important issue	откладывать решение важного вопроса
water is an important factor	вода является весьма существенным фактором
water is an important factor	вода играет очень важную роль
we can learn/draw important lesson from this disaster	мы можем вынести важный урок из этой катастрофы
we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
wheres and whens are important	важно, где и когда это произошло
work is important	работать важно