| English | Russian |
| I pity you if you can't understand a plain statement like that | мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение |
| if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, пожалуй, обязанность, а не развлечение |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, если хотите, обязанность, а не развлечение |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите |
| Shall I close the window?-If you like | можно я закрою окно? – Как хотите |
| shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| you can go now if you like | если хотите, можете идти |
| you'll make me bate if you say rotten caddish things like that | ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи |
