| English | Russian |
| he can remember it as if it were yesterday | он помнит это, словно это было вчера |
| if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| if we were to roast him it might hurt our business | если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| it seems as if it were going to rain | такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь |
| old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| the old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
