| English | Russian |
| an ideal of comfort | идеал удобства |
| an ideal of physical beauty | идеал физической красоты |
| any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| attain an ideal | достичь идеала |
| be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| cherish ideals of freedom and independence | дорожить идеалами свободы и независимости |
| christian ideals must be made actuals | христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| elevation of character constituted the Roman ideal of perfection | величие характера составляло римский идеал совершенства |
| equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| fabrics with a close weave are ideal for painting | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски |
| Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| he seemed to be an ideal husband | он производил впечатление идеального мужа |
| ideal adsorbed state | идеальное адсорбированное состояние |
| ideal animal | идеальная модель животного |
| ideal Bose gas | идеальный бозе-газ |
| ideal case of close-packed hexagonal lattice | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки |
| ideal coordinates | идеальные координаты |
| ideal crystal | совершенный кристалл |
| ideal cycle | теоретический цикл (в термодинамике) |
| ideal cycle | идеальный цикл (в термодинамике) |
| ideal diagram | теоретическая диаграмма |
| ideal dielectric | совершенный диэлектрик |
| ideal diffuser | идеальный рассеиватель |
| ideal dilute solution | идеальный разбавленный раствор |
| ideal displacement | идеального вытеснения |
| ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| ideal Fermi gas | идеальный ферми-газ |
| ideal flow | течение идеальной жидкости |
| ideal flow | течение несжимаемой среды |
| ideal flow | течение идеально текучей среды |
| ideal fluid | идеально текучая несжимаемая среда |
| ideal fluid | идеально текучая среда |
| ideal fluid | невязкая жидкость |
| ideal fluid aerodynamics | аэродинамика идеальной жидкости |
| ideal fluid dynamics | гидродинамика идеальной жидкости |
| ideal fluid theory | теория идеальной жидкости |
| ideal fluid theory | механика идеальной жидкости |
| ideal gas aerodynamics | аэродинамика идеального газа |
| ideal gas dynamics | гидродинамика идеального газа |
| ideal gas law | уравнение состояния |
| ideal gas law | идеального газа |
| ideal gaseous mixture | идеальная газовая смесь |
| ideal hcp structure | идеальная гексагональная структура с плотной упаковкой |
| ideal heterojunction | идеальный гетеропереход |
| ideal infinite system | идеальная бесконечная система |
| ideal irrigation interval | оптимальный межполивной период |
| ideal junction | полностью согласованное соединение (линий передачи) |
| ideal liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| ideal magnetohydrodynamics | идеальная магнитная гидродинамика |
| ideal mixed | идеального смешения |
| ideal mixing | идеального смешения |
| ideal mixing | идеального перемешивания |
| ideal mixture | идеальная смесь |
| ideal mode | идеальная мода |
| ideal pairing approximation | приближение идеального спаривания |
| ideal picture | мысленная картина |
| ideal picture | воображаемая картина |
| ideal plane | бесконечно несобственная плоскость |
| ideal point | бесконечно удалённая точка |
| ideal principal stress | приведенное главное напряжение |
| ideal radiator | совершенный излучатель |
| ideal separation factor | идеальный коэффициент разделения |
| ideal simple process separation factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| ideal solvent | идеальный растворитель |
| ideal source | идеальный источник |
| ideal stirred | идеального перемешивания |
| ideal type standard | стандарт идеального типа животного |
| ideal Venturi | идеальная трубка Вентури |
| ideal visualized by breeders | идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами |
| ideal waveguide | идеальный волновод (без потерь) |
| ideal waveguide | идеальный волновод |
| it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| model ideal water network | модельная идеальная сетка воды |
| now this face was the ideal man for me to have a deal with | для меня это лицо было идеальным партнёром |
| one must have high ideals | человек должен иметь возвышенные идеалы |
| potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| realize an ideal | достичь идеала |
| realize one's ideals | осуществлять свои цели |
| set oneself an ideal | создавать себе идеал |
| she represented the ideal of American culture | в ней воплощался идеал американской культуры |
| she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| so much for your childhood ideals | с твоими детскими мечтаниями покончено |
| stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| stand up for one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| struggle for one's ideals | бороться за свои идеалы |
| the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| the Ideal Home Exhibition | выставка "Домашний уют" |
| the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the waves are gentle and ideal for beginner surfers | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов |
| unattainable ideal | недосягаемый идеал |
| uphold one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
