Terms for subject Makarov containing hope

English	Russian
a flash of hope	проблеск надежды
a flash of hope	луч надежды
a flush of hope	вспышка надежды
a friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it	друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться
a look expressive of hope	взгляд, выражающий надежду
a scrap of hope	проблеск надежды
accept hopes	признавать чаяния
alert with hope	полный надежд
all hope is gone	исчезли все надежды
all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition	все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния
all our hopes and plans are scattered to the four winds	все наши надежды и планы рухнули
all our hopes hinged on the firm's success	исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы
all our hopes rested upon this venture	все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием
alternate between hope and despair	быстро переходить от надежды к отчаянию
ambitious hopes	честолюбивые мечты
anchor one's hope in, on	возлагать надежды (на)
anchor one's hope in someone, something/	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
anchor one's hope on someone, something	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего
answer hopes	оправдывать надежды
ardent hope	пламенная надежда
ardent hopes	горячие мечты
arouse hope	пробуждать надежду
arouse new hopes	вселять свежие надежды
arouse new hopes	подавать свежие надежды
arouse new hopes	подавать новые надежды
arouse new hopes	вселять новые надежды
arouse presumptious hopes	подавать тщеславные надежды
arouse presumptious hopes	вселять тщеславные надежды
arouse radiant hopes	подавать радужные надежды
arouse radiant hopes	вселять радужные надежды
at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer	через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката
attach one's hopes to something	связывать свои надежды с (чём-либо)
base one's hopes on	возлагать надежды на
base one's hopes on	возложить надежды на
be alive with hope	быть полным надежды
be long on hope	не переставать надеяться
beam of hope	луч надежды
beguile someone's hopes	обмануть чьи-либо надежды
betray someone's hopes	обмануть чьи-либо надежды
blight someone's hopes	разрушить чьи-либо надежды
blight someone's hopes	разрушать чьи-либо надежды
blow hopes to smithereens	разбить надежды в прах
bring hope	вызывать надежду
bring someone's hopes to nought	свести чьи-либо надежды на нет
bring new hopes	приносить свежие надежды
bring new hopes	приносить новые надежды
bring presumptious hopes	приносить тщеславные надежды
bring radiant hopes	приносить радужные надежды
build one's hopes on something	строить надежды на (чем-либо)
build one's hopes on something	построить надежды на (чем-либо)
build one's hopes on a lucky chance	полагаться на счастливый случай
build one's hopes on a lucky chance	возлагать свои надежды на счастливый случай
carry hopes	приносить надежду
carry hopes	давать надежду
carry out hope	осуществлять чаяния
catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
centre one's hopes in	возлагать все надежды на (someone – кого-либо)
centre one's hopes on	возлагать все надежды на (someone – кого-либо)
centre of every hope	средоточие всех надежд
cherish a forlorn hope	питать слабую надежду
cherish a hope	лелеять мечту
cherish hope	питать надежду
cherish hopes	питать надежды (for; на)
cherish hopes for	питать надежды на
cherish radiant hopes	лелеять радужные надежды
cherish radiant hopes	лелеять радужные мечты
Christian virtues are faith, hope and charity	христианские добродетели – вера, надежда, любовь
cling to hope	оставаться верным чаяниям
cling to hope	оставаться верным надежде
cocker up hope	поддерживать надежду
collapse of hopes	крушение надежд
confound hopes	разрушать надежды
convey hope	нести надежду
create hope	создавать надежды
create hope	порождать надежды
cross my heart and hope to die	ей-богу!
cross my heart and hope to die	провалиться мне на этом месте!
dash hope	развеивать чьи-либо надежды
dash someone's hopes to the ground	разбить чьи-либо надежды
deal a deathblow to someone's hope	убивать у кого-либо надежду
deceive oneself with a fond hope	тешить себя тщетной надеждой
deceive oneself with a fond hope	обманывать себя тщетной надеждой
defeat of his hopes	обмануть чьи-либо надежды
deflate someone's hope	не оправдать чьи-либо ожидания
deflate hopes	развеивать надежды
disappoint someone's hopes	не оправдать чьи-либо надежды
disappoint someone's hopes	разбивать чьи-либо надежды
disappoint someone's hopes	разрушать чьи-либо надежды
disappoint someone's hopes	обмануть чьи-либо надежды
disappointed hope untunes the soul	несбывшиеся надежды расстраивают душу
dispel someone's hopes	развеивать чьи-либо надежды
don't build your hopes on the chairman's promises	не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания
downplay hope	ослаблять надежду
dramatize hope	преувеличивать надежду
embodiment of all our hopes	олицетворение всех наших надежд
emergent hopes	нарождающиеся надежды
entertain a hope	питать надежду
entertain hope	лелеять надежду
event was fatal to my hopes	это событие погубило все мои надежды
express a hope	надеяться (на что-либо)
express a slender hope of success	выражать хрупкую надежду на успех
express a slight hope of success	выражать робкую надежду на успех
express a slim hope of success	выражать слабую надежду на успех
fall short of hope	не надеяться
fall short of hopes	не оправдать чьих-либо надежд
fasten one's hopes on something	связывать свои надежды с (чём-либо)
fear, hope, dismay featured every face	на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние
fear, the pursuivant of hope	страх, спутник надежды
feed on hopes	питаться надеждами
flash of hope	луч надежды
flatter oneself with hope	льстить себя надеждой
forlorn hope	гиблое дело
foster hopes	питать надежды
fulfil hopes	реализовать чаяния
further hopes	способствовать осуществлению надежд
gamblers always hope for a run of good luck	игроки всегда надеются, что наступит полоса удач
give birth to hope	порождать надежду
give birth to hope	вызывать надежду
give hope	подавать надежду
give someone hope	дать кому-либо надежду
give someone hope	обнадёживать (кого-либо)
give hope	давать надежду
give hope to	подавать надежду (someone – кому-либо)
give hope to	обнадёжить
give hope to	вселять в кого-либо надежду (someone)
give new hopes	подавать новые надежды
give up all hope	потерять все надежды
give up all hope	потерять всякую надежду
give up all hope	оставить все надежды
give up every hope	оставить всякую надежду
glimmer of hope	проблеск надежды
hang hopes	возлагать надежды
have a little bit of hope	иметь слабую надежду
have absurd hopes that	нелепо надеяться, что
have false hopes that	напрасно надеяться, что
have hope of doing something	надеяться что-либо сделать
have hopes	питать надежды (of)
have naive hopes that	наивно надеяться, что
have no hope of doing something	не надеяться что-либо сделать
have serious hopes	возлагать серьёзные надежды
he can but hope	он может только надеяться
he doesn't hope to see you again	он уже отчаялся снова увидеть вас
he doesn't lose hope	он не теряет надежды
he gave us hope	он вселил в нас надежду
he had fond hopes of becoming a millionaire	он питал пустые надежды стать миллионером
he had fond hopes of becoming a millionaire	он питал необоснованные надежды стать миллионером
he had lost all hope of seeing you again	он уже отчаялся снова увидеть вас
he harbours a secret hope	в нём таится надежда
he has no hope of promotion	у него нет надежд на повышение
he has pulverized all our chimerical hopes	он разрушил все наши призрачные надежды
he hopes for a favourable answer	он надеется на положительный ответ
he hopes for a just decision of the court	он надеется на справедливое решение суда
he hopes for the gradual disconnection from the federation	он надеется на постепенный выход из состава федерации
he hopes for the gradual disconnexion from the federation	он надеется на постепенный выход из состава федерации
he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays	он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды
he hopes our governor will be a lame duck after election day	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах
he hopes shortly to contract his expense	он надеется вскоре сократить свои расходы
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he hopes the misunderstanding will soon be strengthened out	он надеется, что недоразумение скоро разрешится
he hopes the weather perks up	он надеется, что погода наладится
he hopes to finish the rough draft in a month	он надеется кончить черновик за месяц
he hopes to reach the target of £1,000	он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов
he hopes to rise in the world	он надеется сделать карьеру
he hopes to see you on Sunday	он надеется видеть вас в воскресенье
he hopes we can settle this amicably	он надеется, что мы можем договориться полюбовно
he hopes we can work together in the future	он надеется, что в будущем нам снова удастся поработать вместе
he hopes were shattered	его надежды рухнули
he hopes you can read his scribble	он надеется, что вы сможете разобрать его каракули
he hopes you don't mind us descending on you like this	он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно
he hopes you have prospered from your stay in this country	он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным
he hopes you won't fling away this money that you've won	он надеется, что ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги?
he kept the lamp of hope burning brightly in his soul	он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе
he may hope a happy issue from the approaching convocation	он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания
he moved to New York with hopes of advancing his career	он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере
he places his hopes on the prospect of a republication of his books	он возлагает надежды на возможное переиздание его книг
he resigned all hope	он оставил всякую надежду
he rested all his hopes in his son	все свои надежды он возлагал на сына
he still holds out a faint hope	в нём ещё теплится надежда
he was baffled in his hopes	он обманулся в своих надеждах
he was bereft of hope	он лишился надежды
he was inspired with hope	у него блеснула надежда
he went in the hope of finding her	он пошёл в надежде найти её
heighten hope	усиливать надежду
he'll hope to see you some time early next week	он надеется увидеть вас в начале следующей недели
her eyes were alive with hope	её глаза светились надеждой
her hopes came true	её надежды сбылись
her spirits alternated between hope and despair	её настроение колебалось между надеждой и отчаянием
her voice was flat, with no question or hope in it	у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды
hide hope	скрывать надежду
his death prescinded many and great hopes	его смерть разом разрушила многие большие надежды
his death sounded the knell of their hopes	его смерть означала конец их надеждам
his extreme hope	его последняя надежда
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он перешёл от отчаяния к надежде
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду
his great hopes fell to the ground	все его большие надежды развеялись
his hopes have been fulfilled	его надежды осуществились
his hopes have been realized	его надежды осуществились
his hopes never materialized	его мечтам не суждено было сбыться
his hopes were anchored on the captain	он возлагал все надежды на капитана
his hopes were belied	его надежды не оправдались
his hopes were crushed	его надежды рухнули
his hopes were dashed	его надежды рухнули
his hopes were falsified	его надежды были напрасны
his hopes were near fulfilment	его надежды были близки к осуществлению
his hopes were not realized	его надежды не оправдались
his hopes were shattered	его надежды рухнули
his hopes were shipwrecked	его надежды были разбиты
his hopes were splitted	его надежды были разрушены
his hopes were splitted	его надежды были разбиты
his illness was a blight to his hopes	болезнь разрушила все его надежды
his one and only hope	единственная его надежда
his voice rang with hope	в его голосе звенела надежда
hold out a hope of something	позволять надеяться на (что-либо)
hold out a hope of something	оставлять надежду кому-либо на (что-либо)
hold out a hope of	оставлять надежду (кому-либо, на что-либо)
hold out little hope	сулить мало хорошего
hope against hope	надеяться на авось
hope bathed day by day	надежда угасала с каждым днём
hope fervently	сильно надеяться
hope fervently	горячо надеяться
hope for something	надеяться на (что-либо)
hope for	предвкушать
hope for a better future	надеяться на лучшее будущее
hope for a better life	надеяться на лучшую жизнь
hope for a treaty	надеяться на заключение договора
hope for breakthrough	надеяться на прорыв
hope for progress	надеяться на успехи
hope for success	надеяться на успех
hope for their safety was slowly extinguishing	надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала
hope he hasn't gone down, he deserved to live	надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить
hope in	уповать
hope is against the holy ghost	надежда пребывает в духе святом
hope sincerely	сильно надеяться
hope sincerely	горячо надеяться
hope that	надеяться, что
hope to do something	надеяться что-либо сделать
hope to marry a heiress and stop working	рассчитывать жениться на дочери богатых родителей и бросить работу
hope very much	сильно надеяться
hope very much	горячо надеяться
hopes doomed to disappointment	надежды, которым не суждено сбыться
I am bereft of all hope	я лишён всякой надежды
I, for one, hope you don't get the job	что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hope all goes well with you	надеюсь, что у вас всё хорошо
I hope all will organize	всё устроится, я надеюсь
I hope Father will sleep off his bad temper	надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение
I hope for a favourable answer	я надеюсь на положительный ответ
I hope he might succeed	я надеялся, что ему это удастся
I hope he might succeed	надеюсь, что ему это удастся
I hope I am not intruding	я надеюсь, что не помешаю вам
I hope I do not inconvenience you	я надеюсь, я не стесняю вас
I hope I have not tired you	надеюсь, я вам не надоел?
I hope I have translated closely enough	я надеюсь перевод достаточно точен
I hope I'm not presuming on your kindness by staying to dinner	надеюсь, я не злоупотреблю вашим гостеприимством, если останусь на ужин
I hope our work will issue well	я надеюсь, что наша работа завершится успешно
I hope she will not be too rigorous with the young ones	надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения
I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place	надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you	надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе
I hope that the figures for income and costs balance out	я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом
I hope that when I go out I shall leave a better world behind me	надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет
I hope that your rustications may set up your bodily vigour	я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы
I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely	надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали
I hope the children haven't misbehaved	надеюсь, дети вели себя хорошо
I hope the company will come through with its share in due time	надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя
I hope the House will non-concur in that amendment	надеюсь, что палата не утвердит эту поправку
I hope the misunderstanding will soon be straightened out	надеюсь, что недоразумения, вызванные недопониманием, скоро разрешатся
I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner	надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно
I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats.	Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку
I hope this message demonstrates my feelings to the students	я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам
I hope this paper may catch his eye	я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза
I hope this plan has your approval	я надеюсь, что вы одобряете этот план
I hope this plan meets with your approval	я надеюсь, что вы одобряете этот план
I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August	надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле
I hope to engage you to be serious	надеюсь убедить вас быть серьёзнее
I hope to goodness	как бы мне хотелось
I hope to have your support	я надеюсь, что вы мне поможете
I hope to have your support	я надеюсь, что вы меня поддержите
I hope to reckon roundly	я надеюсь полностью рассчитаться
I hope to visit Rome	надеюсь побывать в Риме
I hope we haven't held you back	надеюсь, мы вас не задержали
I hope you can come up with a better plan than this	надеюсь, вы придумаете что-нибудь получше
I hope you have profited by your unfortunate experience	надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи
I hope you have prospered from your stay in this country	надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну
I hope you will come back whole	надеюсь, что вы вернётесь невредимым
I hope you will no longer keep me in the dark	я надеюсь, что вы больше не будете держать меня в неизвестности
I hope you will not think I am funking	я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил
I hope you'll never become a charge on the public	я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню
I hope your father is quite recovered of his cold	надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды
I hope your holiday will be beneficial	надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу
I hope your troubles will soon blow over	надеюсь, твои неприятности скоро кончатся
I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time	я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты
increase hope	усиливать надежду
indulge in a vain hope	льстить себя пустой надеждой
indulge in a vain hope	обольщаться
inflate hope	усиливать надежду
infuse hope into	вселить в кого-либо надежду (someone)
inspire hope	пробуждать надежду
inspire hope in	вселить в кого-либо надежду (someone)
inspire hope into	вселить в кого-либо надежду (someone)
inspire the hope that	вселять надежду на то, что
inspire someone with a glimmer of hope	пробудить проблеск надежды в кл.
inspire with hope	вселять надежду
inspire with hope	окрылять надеждой
inspire someone with hope	вселить в кого-либо надежду
is he ill? – I hope, not	он болен? – Полагаю, что нет
is he ill? – I hope, not	он болен? – Надеюсь, что нет
it is she who has tumbled my hopes and all my pride down	это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство
it is unrealistic to hope for an improvement so soon	не стоит надеяться на такое быстрое улучшение
it was our hope that they would settle near us	мы надеялись, что они поселятся рядом с нами
I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve	я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится
I've never been patient to no flaming doctor, and hope I never shall be	я никогда не лечился ни у какого хренового врача, и надеюсь, никогда не буду
justify hope	оправдывать надежду
keep hope up	поддерживать надежду
kill all hope	потерять все надежды
kill every hope	потерять всякую надежду
lay one's hopes on	возлагать большие надежды на (someone – кого-либо)
lay one's hopes on	возлагать большие надежды (someone – на кого-либо)
lead to hope	вызывать надежду
let us hope that peace will result from our talks	давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру
let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy	давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности
life bloomed up with happiness and hope	жизнь расцвела счастьем и надеждой
lift hope	усиливать надежду
lift hope	воодушевлять
live in hope of something	жить надеждой на (что-либо)
live in hopes	жить надеждами
live on hope	питаться надеждами
live up to hopes	оправдывать чаяния
live up to hopes	оправдывать надежды
live up to the hopes of	оправдать надежды (someone – кого-либо)
lose all hope	потерять всякую надежду
lose all hope	потерять все надежды
lose every hope	потерять всякую надежду
mock at someone's hopes	насмехаться над чьими-либо надеждами
mock at someone's hopes	издеваться над чьими-либо надеждами
mock someone's hopes	насмехаться над чьими-либо надеждами
mock someone's hopes	издеваться над чьими-либо надеждами
my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous	я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным
my hopes were splitted	все мои надежды рухнули
my son hopes to pass for a lawyer	мой сын надеется сдать экзамен на адвоката
neutralization of hopes	утрата надежд
not a shadow of hope	ни малейшей надежды
nourish hope	лелеять надежду
nowhere glimmer of hope	нигде ни проблеска надежды
nurse a hope	лелеять надежду
nurse hope	лелеять надежду
offer a hope	внушить надежду
our hopes for peace are building up	наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться
our hopes revived	наши надежды воскресли
our hopes were doomed to disappointment	наши надежды были обречены на разочарование
outs hope to get into office at the next elections	потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих
pin one's hopes on	возложить надежды (на)
pin someone's hopes	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
pin one's hopes on	связывать свои надежды с
pin someone's hopes on	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
pin one' hopes	возлагать надежды (on; на)
place hope	возлагать надежду
place one's hopes in	возложить надежды (на)
play down hopes	преуменьшать надежды
play down hopes	преуменьшать чаяния
pour out one's hopes to	поведать кому-либо о своих надеждах (someone)
praise, hope, gain are stimulants to action	похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать
proffer hope	вселять надежду
put a dent in someone's hopes	разрушить чьи-либо надежды
put hope on	возлагать надежду на (someone – кого-либо)
put one's hopes	возлагать надежды
put one's hopes on someone, something	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
put one's hopes upon someone, something	возлагать надежды на (кого-либо, что-либо)
raise hope	породить надежду
raise someone's hopes	обнадёживать (кого-либо)
raise hopes in someone's breast	вселять в кого-либо надежду
repose one's hopes in	возложить надежды (на)
represent hope	символизировать надежду
represent hope	означать надежду
rest hopes on something	возлагать надежды на (что-либо)
results were not answerable to the hopes	результаты не оправдали надежд
resurgent hopes	возродившиеся надежды
resurrection of hope	воскрешение надежды
revive new hopes	возрождать свежие надежды
revive new hopes	возрождать новые надежды
revive presumptious hopes	возрождать тщеславные надежды
revive radiant hopes	возрождать радужные надежды
ruin hopes	сокрушать надежды
satisfy someone's hopes	удовлетворять чьи-либо надежды
say goodbye to all hopes	распроститься со всеми надеждами
secure hope of salvation	твёрдая надежда на спасение
set one's hopes on	возложить надежды на
set one's hopes on someone, something	возлагать упования на (кого-либо, что-либо)
set one's hopes on	возлагать надежды на
set one's hopes upon	возлагать надежды
shatter hope	разрушить надежду
shatter hope	разбить надежду
shatter hopes	сокрушать надежды
she clung to the hope that her son was not dead	она из последних сил надеялась, что её сын жив
she clung to the hope that her son was not dead	она всё-таки надеялась, что её сын жив
she hopes to emulate the success of his predecessor	он надеется повторить успех своего предшественника
she hopes to perfect her technique of playing the piano	она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано
she hopes to see them soon	она надеется на скорую встречу с ними
she lit a beacon of hope for the whole world	она была лучом надежды для всего мира
she pinned her hopes on his going abroad	она возлагала надежду на его поездку за границу
she was alive with the hope of seeing her first poems published	её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати
shipwreck hopes	разрушить надежды
shut someone out from hope	лишить кого-либо надежды
signal hope	означать надежду
snuff out of hope	разрушать надежду
some hope!	даже и не надейтесь!
some hopes!	даже и не надейтесь!
some people hope that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь
spark hope	зажечь надежду
spur hopes	стимулировать надежды
spur hopes	стимулировать чаяния
stake hopes	делать ставку на чаяния
stake hopes	укреплять надежды
stake hopes	делать ставку на надежды
stir hope	вызывать надежду
stir up hope	пробудить надежду
stir up hope	пробуждать надежду
succeed beyond one's hope	даже не ожидать
surrender all hope	потерять всякую надежду
surrender all hope of something	потерять всякую надежду на (что-либо)
surrender all hope of something	оставить всякую надежду на (что-либо)
sustain someone's hopes	поддерживать в ком-либо надежды
sustain someone's hopes	не дать чьим-либо надеждам угаснуть
that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the death of his hopes	крушение его надежд
the death of one's hopes	конец чьим-либо надеждам
the defeat of his hopes	крах его надежд
the embodiment of all our hopes	олицетворение всех наших надежд
the encouraging letter lifted our hopes	ободряющее письмо обнадёжило нас
the event was fatal to my hopes	это событие погубило все мои надежды
the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement	теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the hope still flickered within him	у него всё ещё мерцала надежда
the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine	надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина
the hopes that quicken	возрождающиеся надежды
the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires	электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку
the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires	электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку
the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores	Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей
the news chilled his hopes	новости лишили его надежд
the news inspired us with hope	это известие вселило в нас надежду
the news raised my hopes	известие укрепило мои надежды
the old hopes have grown pale, the old fears dim	старые надежды побледнели, старые страхи потускнели
the only hope	единственная надежда
the only remaining hope	единственная оставшаяся надежда
the outs hope to get into office at the next elections	потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих
the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed	надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют
the results were not answerable to our hopes	результаты не оправдали наших надежд
the results were not answerable to the hopes	результаты не оправдали надежд
the sick man's condition is past hope	состояние больного безнадёжно
the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress	жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны
the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished	внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла
the wage freeze squashed his hope of a raise	замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение
the weather didn't match up to our hopes	погода не оправдала наших надежд
the weather didn't match up to our hopes	погода не оправдала наших надежд
the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape	целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было
there are still grounds for hope	ещё не всё потеряно
there are still grounds for hope	всё ещё можно надеяться
there is no hope save one	осталась единственная надежда
there was little hope that she would be elected	было мало надежды, что её изберут
there's a wind getting up. I hope the boats are safe	Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке
they didn't want to relinquish the hope of return	они не хотели терять надежду на возвращение
they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice	они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию
they hope to finish their new home before winter	они надеются закончить дом к зиме
they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes	они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд
those wise heads came to the conclusion that there was hope	эти мудрецы решили, что есть надежда
time after time our hopes are balked	снова и снова наши надежды не сбываются
tout hope	поддерживать надежду
undercut hope	значительно ослаблять надежду
undercut hope	подрывать надежду
underline hope	придавать особое значение надежде
underline hope	подчёркивать надежду
underscore hope	подчёркивать надежду
unveil hope	раскрывать мечту
unveil hope	раскрывать желание
view pact as last hope	рассматривать пакт как последнюю надежду
view pact as last hope	рассматривать договор как последнюю надежду
voice a hope	надеяться (на что-либо)
we cannot but hope he is right	нам остаётся только надеяться, что он прав
we had great hopes of our team, but they fucked up again today	мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали
we had high hopes for her	мы возлагали на неё большие надежды
we have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises	мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями
we hope for a lasting settlement of all these troubles	мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов
we hope that you are comfortable	надеемся, тебе удобно
we hope you will consent to act in his stead	мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица
we may hope a happy issue from the approaching convocation	мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи
we returned to the park in the hope of finding her wallet	мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник
we'll hope to see you some time early next week	мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели
what a hope!	даже и не надейтесь!
what hope of refuge, or retreat, or aid?	какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться?
when his last plan failed, he was bereft of hope	он потерял надежду, когда провалился его последний план
whip up hope	возрождать надежду
whip up hope	возбуждать надежду
you are doing excellent work now, I hope you won't backslide	вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже
you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever	надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт")
your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition	твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их
your young folks are O. K., I hope	с вашими детьми всё в порядке, я надеюсь