Terms for subject Makarov containing holidays

English	Russian
a good holiday will buck you up	хорошо проведённый отпуск оживит тебя
a good holiday will pull you out	отпуск поднимет тебе настроение
a recondite fact about: the origin of the holiday	малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника
a six weeks' holiday	шестинедельный отпуск
activity holidays aren't my bag	активный отдых в выходные – это не по мне
after the holiday	после праздника
apparently his holidays begin tomorrow	завтра, кажется, начинаются его каникулы
arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays	приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам
arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents	присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей
Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday	Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"
bank holiday	официальный выходной день
be away on holiday	уехать на каникулы
be away on holiday	уехать в отпуск
call a truce for the holidays	объявить перемирие на время праздников
celebrate a holiday	праздновать праздник
celebrate a holiday	отмечать праздник
clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday	умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе
close business for the Christmas holiday	закрыть торговлю на рождественские праздники
continuation of study after the holidays	возобновление занятий после каникул или праздников
curtail holidays	сокращать отпуск
days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
drug holiday	"отдых от лекарств" (пациент на короткое время прекращает регулярный приём лекарств В.И.Макаров)
every hard worker requires sufficient and regular holidays	каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых
for me, holidays are a time to slow down and relax with my family	для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй
forget how holidays go	забыть последовательность праздников
give a holiday	отпускать в увольнение
give the school a holiday	распустить учащихся на каникулы
give the school a holiday	отменить занятия
go on holiday	уходить в отпуск
go on holiday	ехать отдыхать
go somewhere for a holiday	поехать куда-либо на отдых
go somewhere for the holidays	поехать куда-либо на отдых
go somewhere for the holidays	поехать куда-либо на каникулы
go to the sea during one's holiday	ехать в отпуск на море
go to the sea during one's holiday	ехать в отпуск к морю
half term holiday	каникулы в середине семестра
have a bad holiday	плохо отдыхать
have a bad holiday	плохо отдохнуть
have a good holiday	хорошо отдыхать
have a good holiday	хорошо отдохнуть
have a holiday	иметь отпуск
have a holiday at the seaside	отдохнуть у моря
have a holiday-like appearance	иметь праздничный вид (о городе и т. п.)
have a nice holiday	хорошо отдохнуть
have a splendid holiday	прекрасно провести отпуск
have a wonderful holiday	хорошо отдохнуть
have glorious holidays	восхитительно провести каникулы
have not the slightest desire to go on holiday	не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск
he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill	он мог бы поехать в отпуск на Карибские острова, но заболел
he felt very energized after his holiday	после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым
he had a super holiday	он великолепно провёл отпуск
he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать
he has gone away on holiday	он уехал в отпуск
he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays	он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды
he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his folks	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is going to spend his holidays in the country with his people	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться
he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face	он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью
he likes to have his holiday somewhere where it's quiet	он любит отдыхать там, где спокойно
he looked a sight better for his holiday	он гораздо лучше выглядел после отдыха
he popped off last week for a few day's holiday	на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней
he prefers winter holidays to summer ones	он предпочитает зимний отдых летнему
he saved up £50 towards a holiday	он скопил 50 фунтов на отпуск
he saved up £50 towards a holiday	он скопил 50 фунтов на каникулы
he seldom indulges in a holiday	он редко позволяет себе отдохнуть
he struck a good place for a holiday	он открыл хорошее место для отдыха
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was gay at coming holidays	он обрадовался предстоящему отпуску
he was talking about where he would go on holiday	он говорил о том, куда может отправиться на выходные
he worked during the summer holiday	он работал в течение летних каникул
Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed.	Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался
he'd rather economize on holidays than food	он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде
his holiday is a month off	до его каникул ещё месяц
his holiday is a week off	его отпуск через неделю
his holiday is 2 weeks long	у него две недели отпуска
his holiday went in a flash	его каникулы пролетели мгновенно
his holidays overlap with yours	его отпуск частично совпадает с вашим
his parents are holidaying in Spain this year	его родители в этом году отдыхают в Испании
holiday at the seaside	проводить отдых на побережье
holiday season	время летних отпусков
holiday speeches	пышные фразы
holiday spirit	праздничное настроение
holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action	интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли
holiday terms	пышные фразы
holiday words	пышные фразы
holidays abroad run away with a lot of money	проведение отпуска за границей требует много денег
holidays abroad run away with a lot of money	проведение отпуска за границей требует больших затрат
holidays are approaching	приближаются каникулы
I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea	я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи
I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday	чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства
I have a little money set aside for our holidays	у меня отложено немного денег на отпуск
I have a little money set by for our holidays	у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск
I hope your holiday will be beneficial	надеюсь, ваш отпуск пойдёт вам на пользу
I must fit my holidays in with yours	я должен взять отпуск в то же время, что и вы
I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address	судя по штемпелю, Мери отправила это письмо из отпуска
I shall have to break into my savings to pay for the holiday	мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск
I shall have to cut into my savings to pay for the holiday	мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск
I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday	я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске
I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
I'd rather economise on holidays than food	я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде
I'd rather economize on holidays than food	я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!	у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!
I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!	у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!
I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!	у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!
in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently	несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился
in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays	по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам
it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship	общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность
Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
legal holiday	официальный выходной день
legal holiday	праздник
legal holiday	нерабочий день (установленный законом)
make holiday	развлекаться
make holiday	праздновать
make holiday	веселиться
make the most of what's left of the holidays	догулять отпуск
meeting was adjourned over the holidays	совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников
Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle	мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку
moon away one's summer holidays	промечтать летний отпуск
moon away one's summer holidays	потратить впустую летний отпуск
New Year holidays	новогодние каникулы
noisy to-and-fro of a holiday crowd	шумное движение праздничной толпы
observe a holiday	отмечать праздник
observe holiday	отмечать праздник
observe public holidays	отмечать народные праздники
official holiday	праздник
official holiday	официальный выходной день
on a holiday	на каникулах
on a holiday	в отпуске
on a holiday	на каникулах
on a holiday	в отпуске
our holiday has eaten into our savings	нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить отпуск
our holiday put us back $1,000	наш отпуск обошёлся нам в тысячу долларов
perhaps you need a holiday to spunk you up	возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться
please forward any letters to me while I'm on holiday	пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске
pop off a few day's holiday	неожиданной уйти в отпуск на несколько дней
prescribe a holiday	предписать отдых
prescribe a holiday	назначить отдых
public holiday	неприсутственный день (установленный законом)
public holidays	праздничные дни
public holidays	официальные праздники
recondite fact about: the origin of the holiday	малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника
return from a holiday	vacation возвратиться с каникул
return from a holiday	vacation возвратиться из отпуска
run extra trains on holidays	вводить дополнительные поезда по праздничным дням
sacrifice one's holiday	пожертвовать своим отпуском
save money for a holiday	копить деньги на отпуск
save up money for a holiday	копить деньги на отпуск
Schools closed for the Christmas holiday	школы закрылись на Рождественские каникулы
set by money for holidays	отложить деньги на наш отпуск
she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle	её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка
she is going to spend holidays at a rest-home	она решила провести свои каникулы в доме отдыха
she is spending her holiday here	она проводит здесь отпуск
she looks none the better for her holidays	несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше
she set her mind on a holiday abroad	ей очень хотелось провести каникулы за границей
she shall have to cut into her savings to pay for the holiday	ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск
she was angry about what I had done on holiday	она злилась на то, что я сделал во время отпуска
she was away on holiday	она уехала в отпуск
she was away on holiday	она уехала на каникулы (в отпуск)
short holiday	недолгий праздник
short holiday	непродолжительный праздник
short holiday	короткий праздник
shut your mouth and give your red-rag a holiday	закрой рот и дай отдохнуть своему помелу
six weeks' holiday	шестинедельный отпуск
stay through the holidays	пробыть весь отпуск (у кого-либо)
summer holidays are upon us	приближаются летние каникулы
Sunday is a holiday in most countries	воскресенье является днём отдыха в большинстве стран
tag a day to the holidays	добавить день к отпуску
tag a day to the holidays	добавлять день к отпуску
take a holiday	уйти в отпуск
take a holiday	взять отпуск
take a holiday from housework	дать себе отдых от домашней работы
take a month's holiday	взять месячный отпуск
take a short holiday from work	сделать небольшой перерыв в работе
the card was posted from Mary's holiday address	открытка была отправлена оттуда, где Мэри проводила отпуск
the card was posted from Mary's holiday address	открытка была отправлена оттуда, где Мери проводила отпуск
the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air	основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать
the days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
the Easter holidays	пасхальные каникулы
the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
the family is still debating about where to go for their holiday	семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск
the first holiday-seekers are making a move to the seaside	первые отдыхающие уже едут к морю
the holiday did me worlds of good	отпуск принёс мне огромную пользу
the holiday set us back over £1000	этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов
the holiday spirit	праздничное настроение
the holiday was marred by bad weather	отдых был испорчен плохой погодой
the holiday will make a large inroad on my savings	каникулы поглотят большую часть моих сбережений
the holidays are in full swing	каникулы в полном разгаре
the holidays are upon us	приближаются летние каникулы
the meeting was adjourned over the holidays	совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников
the New Year holidays	новогодние каникулы
the noisy to-and-fro of a holiday crowd	шумное движение праздничной толпы
the place is lovely for a holiday	место прекрасно подходит для отдыха
the rain spoilt our holiday	дождь испортил нам отпуск
the summer holidays	летние каникулы
the town seethed with holiday visitors in bright clothes	город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду
the town seethed with holiday visitors in bright clothes	город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду
the travel company's failure bust up our holiday	плохая работа турфирмы испортила нам отпуск
the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху
there would be little holiday leave for troops on active duty	солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники
these austere fanatics a holiday was an object of disgust	у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение
these austere fanatics a holiday was an object of disgust	для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения
this illness makes a mess of my holiday plans	эта болезнь портит мои планы на отдых
this illness makes a mess of my holiday plans	эта болезнь портит мои планы на отпуск
this illness makes a mess of my holiday plans	эта болезнь губит мои планы на отпуск
this illness makes a mess of my holiday plans	эта болезнь губит мои планы на отдых
this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun	лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце
treat oneself to a holiday	устроить себе каникулы
trek in India for a holiday	провести отпуск в туристической поездке по Индии
trek in Nepal for a holiday	провести отпуск в туристическом походе по Непалу
wangle an extra week's holiday	ухитриться получить лишнюю неделю отпуска
we brought away rather mixed impressions of our holiday	наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать
we have pitched on a perfect place for our holiday	мы нашли прекрасное место для отдыха
we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week	нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе
we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week	надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники
we spent our winter holidays in a lovely little mountain village	зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке
weather and the scenery co-operated to make our holiday a success	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху
we'll have to board the cat out while we're away on holiday	нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные
well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place	ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха
We've agreed on Spain for our holiday next year	мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании
we've had to slim down our holiday plans	нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты
when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots	когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями
why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday	и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске
yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island	да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове
you can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it	можешь выкинуть из головы мечты об отпуске – у нас на это денег нет
you need a good holiday to chirk you up	тебе нужен отпуск, чтобы развеяться
you need a holiday to perk you up	тебе нужен отпуск, встряхнёшься
you need a holiday to set you up again after all that hard work	после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы