| English | Russian |
| a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| air-holding capacity | воздухоудерживающая способность |
| Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| arrangements for holding the bidding | организация проведения торгов |
| assets of a holding trust | активы холдинга |
| available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| be left holding the baby | оставить кого-либо расхлёбывать кашу |
| be left holding the baby | взвалить ответственность на (кого-либо) |
| breath-holding test | проба c задержкой дыхания |
| can holding | термостатная выдержка закатанных банок |
| can holding | выдержка закатанных банок |
| carcass holding device | фиксатор для туш |
| corporation holding | участок земли, принадлежащий компании |
| corporation holding | участок земли, принадлежащий акционерной компании |
| cream holding | созревание сливок |
| cropping holding | полеводческое хозяйство |
| dairy holding | молочное хозяйство |
| debar someone from holding public offices | лишать кого-либо права занимать официальные посты |
| debar from holding public offices | лишать права занимать общественные должности |
| fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть |
| father is holding forth on his favourite subject again | папа опять сел на своего любимого конька |
| fire-holding capacity | тлеющая способность (табака) |
| flame-holding | стабилизация горения |
| fly a holding pattern | находиться в зоне ожидания посадки |
| fly the holding pattern | выполнять полёт в режиме ожидания |
| fly the holding pattern | ждать (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой) |
| flying the holding pattern | ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой) |
| gas holding capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| gate holding current | незапирающий ток управляющего электрода тиристора |
| he began the practice of holding regular meeting | он начал практиковать проведение регулярных собраний |
| he envisages holding a meeting | он намерен устроить собрание |
| he is holding a seance this evening | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс |
| he is holding forth on his favourite subject again | он опять разглагольствует на свою любимую тему |
| he is holding something back | он что-то недоговаривает |
| he was holding her hands and squeezing them between his | он держал её руки в своих, крепко сжимая |
| he was holding, just as Red had said | как и говорил Ред, у него хранились наркотики |
| he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
| he was left holding the baby | всю ответственность за ребёнка взвалили на него |
| hold a brief for | вести чьё-либо дело в суде (someone) |
| hold a candle to the devil | потворствовать заведомо дурному |
| hold a candle to the devil | потворствовать злу |
| hold a charge | придерживать обвинение (в незначительном преступлении при проведении расследования более серьезного преступления) |
| hold a circuit | блокировать цепь |
| hold a circuit alive | держать цепь под напряжением |
| hold a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| hold a demand against | предъявить кому-либо претензию (someone) |
| hold a drawing-room | устроить приём |
| hold a fire sale | продавать товары по сниженным ценам |
| hold a forum | проводить заседание |
| hold a gun to someone's head | держать пистолет у чьего-либо виска |
| hold a heading | выдерживать курс |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь на по-воду |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| hold a horse by the bridle | держать лошадь под уздцы |
| hold a life tenancy of something | иметь пожизненное право владения (чем-либо) |
| hold a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| hold a manuscript in great honour | относиться к этой рукописи с большим почтением |
| hold a match to kindling | поднести спичку к растопке |
| hold a meeting | проводить митинг |
| hold a pipe between one's teeth | зажать трубку между зубами |
| hold a pistol to someone's head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| hold a prisoner | содержать заключённого |
| hold a prisoner | держать заключённого |
| hold a prisoner | держать в тюрьме заключённого |
| hold a rein on money supply | сдерживать денежную массу |
| hold a reunion | собраться всем вместе (после долгой разлуки) |
| hold a seat | сохранить место |
| hold a shield in front of one | прикрываться щитом |
| hold a summit | проводить переговоры на высшем уровне |
| hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| hold a temperature of ... deg | поддерживать температуру ... градусов |
| hold a thanksgiving service | отслужить благодарственный молебен |
| hold a threat of disclosure over someone's head | держать кого-либо под угрозой разоблачения |
| hold all people to the same standard | подходить ко всем с одной меркой (firmine) |
| hold ally to account | потребовать от союзника отчёта |
| hold aloof | самоустраниться |
| hold an action | поддержать судебный иск |
| hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| hold an appointment as an engineer | занимать должность инженера |
| hold an exhibit of arms and armour | устроить выставку оружия и рыцарских доспехов |
| hold an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| hold an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| hold an institution in great honour | относиться к этой организации с большим почтением |
| hold at bay | не давать передышки (противнику) |
| hold at high temperature | выдерживать при высоких температурах |
| hold at T for m hours | выдерживать при температуре T в течение m часов |
| hold back | мешкать |
| hold back | не давать сделать (from) |
| hold back | удерживаться |
| hold back | тянуть (дело) |
| hold back | задерживать (сдерживать) |
| hold back a plan | сдерживать разработку плана |
| hold back a portion of wages for insurance | удерживать из зарплаты страховые взносы |
| hold back a portion of wages for insurance | вычитать из зарплаты страховые взносы |
| hold back from something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold back from doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold back from drinking | воздерживаться от алкоголя |
| hold back information | скрывать сведения |
| hold back information | скрывать информацию |
| hold back on something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold back on doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold back one's tears | сдерживать слёзы |
| hold back the enemy | сдерживать натиск противника |
| hold back the payment | задерживать уплату |
| hold back the supplies | придерживать запасы продовольствия |
| hold back the tears | сдерживать слёзы |
| hold back the truth | утаить истину |
| hold back the truth | скрыть истину |
| hold back wages | задерживать зарплату |
| hold something between the finger and the thumb | держать что-либо пальцами |
| hold someone by the arm | держать кого-либо за руку |
| hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| hold something by the handle | держать что-либо за ручку |
| hold something by the handle | держать что-либо за рукоятку |
| hold someone by the scruff of the neck | держать кого-либо за шиворот |
| hold someone by the throat | держать кого-либо за горло |
| hold someone by the throat | держать кого-либо в своих руках |
| hold captive | привязывать (аэростат и т.п.) |
| hold something cheap | не считаться с (чем-либо) |
| hold control | управлять |
| hold control | контролировать |
| hold down costs | не увеличивать расходы |
| hold down price | не допускать роста цен |
| hold down spending | сохранять расходы на низком уровне |
| hold down the price | сдерживать цену |
| hold down to about 10 m | удерживать на уровне 10 м |
| hold down with a clamp | крепить что-либо хомутиком |
| hold extreme views in politics | придерживаться экстремистских политических взглядов |
| hold forces at bay | не давать передышки врагу |
| hold forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| hold forth an inducement | выставлять приманку |
| hold good | считаться справедливым |
| hold good | сохранять силу |
| hold good | остаться в силе |
| hold good | распространяться на |
| hold one's ground | удерживать свои позиции |
| hold one's ground | устоять (удержаться) |
| hold one's ground | сохранять достоинство |
| hold one's ground | сохранять свои позиции |
| hold one's ground | сохранять самообладание |
| hold one's ground | удержать свои позиции |
| hold one's head high | заноситься |
| hold one's head high | важничать |
| hold one's head high | задирать нос |
| hold one's head with one's hands | держать голову руками |
| hold high the banner | высоко держать знамя (of) |
| hold high the banner of something | высоко поднять знамя (чего-либо) |
| hold hostage | держать заложником |
| hold in | захватывать |
| hold in air for | выдерживать на воздухе в течение |
| hold someone in one's arms | держать кого-либо на руках |
| hold someone in one's arms | обнимать (кого-либо) |
| hold someone in one's arms | держать кого-либо в своих объятиях |
| hold someone in detestation | питать отвращение (к кому-либо) |
| hold someone in detestation | испытывать отвращение (к кому-либо) |
| hold someone in disrepute | думать о ком-либо плохо |
| hold someone in high regard | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| hold someone in infamy | навлечь позор на (кого-либо) |
| hold in leash | держать в строгости |
| hold in leash | строжить |
| hold in leash | держать на коротком поводке |
| hold in leash | держать в повиновении |
| hold someone in play | не давать противнику передышки |
| hold someone in play | не давать кому-либо передышки |
| hold someone in play | завалить кого-либо работой |
| hold in respect | относиться с уважением |
| hold in stock | иметь в запасе |
| hold in one's temper | сдерживать свой гнев |
| hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| hold someone in the palm of one's hand | под каблуком |
| hold someone in thrall | пленить (кого-либо) |
| hold it an honour | считать это за честь |
| hold it scorn to do something | считать что-либо унизительным (для себя) |
| hold its shape | сохранять форму |
| hold liable for | возложить ответственность за |
| hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| hold one's money at the bank | хранить свои деньги в банке |
| hold someone's nose to the grindstone | не давать кому-либо ни отдыху ни сроку |
| hold one's nose to the grindstone | не давать себе ни отдыху ни сроку |
| hold someone's nose to the grindstone | не давать ни отдыху, ни сроку |
| hold one's nose to the grindstone | не давать себе передышки |
| hold someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без передышки |
| hold occupied | блокировать (удерживать в занятом, сработанном положении) |
| hold of no account | ни во что не ставить |
| hold off from something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold off from beer | воздерживаться от пива |
| hold off from doing something | воздерживаться (от чего-либо) |
| hold off the bank | выдерживать заданный крен |
| hold off the decision | откладывать решение |
| hold on | ждать у телефона |
| hold on | прикрепить |
| hold on | продолжать (делать что-либо) |
| hold on a point | устанавливать в данной точке |
| hold on to the banisters | придерживаться за перила |
| hold on to the ladder for support | держаться за стремянку, чтобы не упасть |
| hold something onto a surface | удерживать что-либо на поверхности |
| hold opposite opinions | придерживаться противоположных взглядов |
| hold out | стремиться (for) |
| hold out a hope of something | позволять надеяться на (что-либо) |
| hold out an olive branch | делать мирные предложения |
| hold out bait | положить приманку |
| hold out for something | стремиться к (чему-либо) |
| hold out the olive branch | делать мирные предложения |
| hold out the prospect | сулить надежду |
| hold out the prospect | обещать перспективу |
| hold something over | манипулировать кем-либо при помощи (someone); чего-либо) |
| hold over | отложить |
| hold one's own | сохранять своё достоинство |
| hold papers together | скреплять документы |
| hold position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| hold one's positions | удерживать свои позиции |
| hold one's positions | удержать свои позиции |
| hold pride of place | занимать почётное место |
| hold pride of place | предоставлять почётное место |
| hold prisoner | держать в качестве заключённого (и т.п.) |
| hold prisoner | задерживать в качестве заключённого (и т.п.) |
| hold prisoner | держать в качестве узника (и т.п.) |
| hold prisoner | содержать в качестве заключённого (и т.п.) |
| hold prisoner | держать в качестве заключённого (и т. п.) |
| hold prisoner | содержать в качестве заключённого (и т. п.) |
| hold prisoner | содержать в качестве узника (и т.п.) |
| hold prisoner | задерживать в качестве узника (и т.п.) |
| hold prisoner | держать в плену |
| hold shares in a bank | иметь акции какого-либо банка |
| hold shares in a firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| hold shares in firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| hold one's sides with laughter | покатываться со смеху |
| hold one's sides with laughter | хохотать до упаду |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество растворённым |
| hold sway | править |
| hold one's tears | сдерживать слёзы |
| hold the aeroplane of the ground | вывесить самолёт над землёй |
| hold the baby | нести ответственность |
| hold the baby | быть связанным по рукам и ногам |
| hold the balance | управлять |
| hold the balance | распоряжаться |
| hold the balance of forces | держать равновесие сил |
| hold the bow too tightly | слишком крепко держать скрипку |
| hold the charge | держать заряд (об аккумуляторе) |
| hold the connection | занимать телефонную линию |
| hold the connection | занимать линию |
| hold the controls in | удерживать рули в отклонённом положении |
| hold the edge | удерживать преимущество |
| hold the enemy to his ground | сковывать противника |
| hold the field | удержать позиции |
| hold the field against | не сдаться (someone); образн.) |
| hold the fort | держать позицию |
| hold the fort | удерживать позицию |
| hold the fort | "держать оборону" |
| hold the fortress | нести ответственность в отсутствие других |
| hold the heading on compass | выдерживать курс полёта по компасу |
| hold the key to a mystery | знать разгадку тайны |
| hold the keys of something | держать что-либо под контролем |
| hold the keys of something | держать что-либо в своих руках |
| hold the line on the price | сдерживать цену |
| hold the man in great honour | относиться к этому человеку с большим почтением |
| hold the middle ground | придерживаться умеренных взглядов |
| hold the middle ground | занимать центристскую позицию |
| hold the pace | держать скорость шага |
| hold the plane | идти на редане |
| hold the poll | проводить голосование |
| hold the position | занимать позицию |
| hold the presidency of the EU | председательствовать в Европейском союзе |
| hold the purse strings | контролировать расходы |
| hold the purse strings | распоряжаться финансами |
| hold the risk | содержать в себе риск |
| hold the seas | выдерживать натиск волн |
| hold the shape | сохранять форму |
| hold the stage | затмить все |
| hold the stage | приковать к себе внимание зрителей |
| hold the stage | держаться на сцене (о спектакле) |
| hold the stage | отодвинуть на второй план все остальное |
| hold the stage | быть в центре внимания |
| hold the stakes | принимать заклад |
| hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| hold the whip hand of | over smb., smth. / держать под контролем |
| hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| hold someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| hold someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| hold to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| hold someone to his promise | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания |
| hold someone to his word | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания |
| hold someone to ransom | требовать выкупа (за кого-либо) |
| hold someone to terms | настаивать на соблюдении условий |
| hold to the view | придерживаться точки зрения |
| hold to the view | придерживаться мнения |
| hold together | быть сплочёнными |
| hold together | держаться вместе |
| hold together | связывать |
| hold together | удерживать вместе |
| hold together | быть едиными |
| hold tolerance | выдерживать допуски |
| hold true | оставаться справедливым |
| hold true | оправдываться |
| hold someone under one's girdle | держать кого-либо под башмаком |
| hold up | сбываться |
| hold up | подтверждаться |
| hold up | стоять (о хорошей погоде) |
| hold up | служить опорой |
| hold up | контролировать себя |
| hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.п.) |
| hold up | выдерживать |
| hold up a bank | ограбить банк |
| hold up a train | ограбить поезд |
| hold up as a model | приводить в пример |
| hold up for derision | выставлять на посмешище |
| hold up one's head | поднимать голову |
| hold up the building of the new road | приостанавливать строительство новой дороги |
| hold up the tradition | поддерживать традицию |
| hold someone up to infamy | навлечь позор на (кого-либо) |
| hold something up to ridicule | представить что-либо в смешном виде |
| hold up to ridicule | выставлять на посмешище |
| hold something up to view | выставлять что-либо напоказ |
| hold valid | сохранять силу |
| hold ward | стоять на страже |
| hold ward | охранять |
| hold water | удерживать воду |
| hold one's way | держаться избранного пути |
| holding action | дискретизация с запоминанием |
| holding anode | дежурный анод ртутного выпрямителя |
| holding anode | подхватывающий анод (ртутного вентиля) |
| holding anode | возбуждающий анод ртутного выпрямителя |
| holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| holding attack | сковывающий удар |
| holding capacity | ёмкость (сорбента) |
| holding care | эвакуация которых временно задержана |
| holding care | уход за ранеными |
| holding circuit | фиксация (схема фиксации) |
| holding coil | удерживающая катушка реле |
| holding conditions | режим хранения |
| holding conditions | условия хранения |
| holding device | предохранительное приспособление |
| holding device | зажимное устройство |
| holding diameter | крепёжный диаметр (радиолампы) |
| holding-down fixture | зажимное приспособление |
| holding force | реакция связи |
| holding force | ограничивающая сила |
| holding freezer | камера для хранения замороженных продуктов |
| holding ground | площадка для содержания сгоняемого скота |
| holding gun | прожектор поддерживающего пучка (запоминающей ЭЛТ) |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| holding of breath | задерживание дыхания |
| holding of hostages | удерживание заложников |
| holding of hostages | взятие заложников |
| holding-off | выдерживание (при посадке; самолёта) |
| holding paddock | загон для отдыха скота |
| holding pasteurization | пастеризация с выдержкой |
| holding pasteurization | длительная низкотемпературная пастеризация |
| holding period | период предварительного выдерживания бетона (перед тепловлажностной обработкой) |
| holding period | период приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | время выдержки бетона (перед автоклавной обработкой) |
| holding pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| holding position | положение "включено" |
| holding potential | исходный потенциал |
| holding power | фиксируемость, удерживающая способность (противоугона) |
| holding relay | блок-реле |
| holding tank | сливной танк |
| holding tank | бак выдержки |
| holding tolerance | допуски на установку |
| I am holding the property in trust for my nephew | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна |
| I was left holding the bag | расхлёбывать кашу пришлось мне |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| magnetic holding device | магнитный столик |
| maximum water holding capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость почвы |
| mixed holding | неспециализированное хозяйство |
| moisture holding | влагоёмкость |
| moisture-holding capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| nitrogen-holding | азотфиксирующий |
| one-man holding | хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| our plane was in a holding pattern | наш самолёт шёл на посадку |
| paint-holding film | плёнка-подслой под краску |
| partially dominant holding | хозяйство на правах частичного владения |
| partially dominant holding | участок земли на правах частичного владения |
| part-owned holding | хозяйство на правах частичного владения |
| part-owned holding | участок земли на правах частичного владения |
| part-rented holding | хозяйство на правах частичной аренды |
| part-rented holding | участок земли на правах частичной аренды |
| pasteurization without holding | пастеризация без выдержки |
| patient is holding his own | больной не теряет присутствия духа |
| patient is holding his own | пациент не теряет присутствия духа |
| peasant holding | крестьянское хозяйство |
| person holding a pilots licence | лицо, допущенное к пилотированию |
| polarization-holding directional coupler | направленный ответвитель с сохранением поляризации |
| policy of holding an umbrella | политика "зонтика" (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| preslaughter holding | предубойная выдержка (скота) |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| road-holding | держание дороги (автомобиля) |
| road holding | держание дороги (автолюбителем) |
| road-holding capacity of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| road holding test | испытание шины на сцепление с поверхностью дороги |
| she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she has been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she was holding the baby in her arms | она держала ребёнка на руках |
| she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| specialist holding | узкоспециализированное хозяйство |
| stock-holding cost | издержки хранения запасов |
| stock-holding costs | издержки хранения запасов |
| the Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| the cold is holding | холод не ослабевает |
| the cold is holding | стужа не ослабевает |
| the criminal broke away from the policemen who were holding him | преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его |
| the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
| the heat is holding | стоит жара |
| the holding company was domiciled in Bermuda | холдинговая компания имела домицилий на Бермудских островах |
| the holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the mother was holding the baby in her arms | мать держала ребёнка на руках |
| the paint is still holding up | краска ещё держится |
| the patient is holding his own | пациент не теряет присутствия духа |
| the patient is holding his own | больной не теряет присутствия духа |
| the Russians were holding the Volga front | русские удерживали фронт на Волге |
| the theatre is holding a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| uneconomic holding | нерентабельное хозяйство |
| water-holding horizon | водоудерживающий горизонт |
| water-holding potentiality | потенциальная водоудерживающая способность (WHP) |
| wholly owned holding | хозяйство на правах полной собственности |
| wholly owned holding | участок земли на правах полной собственности |
| wholly rented holding | хозяйство на правах полной аренды |
| wholly rented holding | участок земли на правах полной аренды |
| woodland holding | лесные владения |
| woodland holding | арендованный лесной участок |
