| English | Russian |
| get a hold over the affections of | привязать к себе |
| have a firm hold over | иметь влияние на кого-либо (someone) |
| have a firm hold over | крепко держать кого-либо в руках (someone) |
| have a hold over a person | оказывать влияние на (кого-либо) |
| have a strong hold over | иметь большое влияние на (someone – кого-либо) |
| her brother has always had a strong hold over her | её брат всегда имел на неё большое влияние |
| hold a threat of disclosure over someone's head | держать кого-либо под угрозой разоблачения |
| hold over | откладывать (в сторону, про запас) |
| hold something over | манипулировать кем-либо при помощи (someone); чего-либо) |
| hold over | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием |
| hold over | продолжать показывать дольше намеченного срока (о фильме или спектакле) |
| hold something over | шантажировать (someone – кого-либо) |
| hold over | продлевать контракт (с кем-либо) |
| hold over | сохранять |
| hold over | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий |
| hold over | отложить |
| hold over | оставлять (на посту) |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| hold sway over | оказывать влияние (someone) |
| hold sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| hold sway over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| hold sway over | оказывать влияние на (someone – кого-либо) |
| hold the whip over interest rates | держать процентные ставки под строгим контролем |
| hold-over refrigeration | охлаждение аккумуляторными плитами |
| hold-over system | холодоаккумулирующая система |
| hold-over system | теплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды) |
| relinquish one's hold over something, someone | ослаблять свою власть над (чем-либо, кем-либо) |
| relinquish one's hold over something, someone | выпустить из рук влияние на (что-либо, кого-либо) |
| the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла |
| they refused to relinquish their hold over this area | они отказались уступить свою власть в этом регионе |
