Terms for subject Makarov containing hit

English	Russian
a hit that will never come again	удачный случай, который больше не представится
after he hit his head his eyes went glassy	когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными
answer hit-or-miss	отвечать наугад
answer hit-or-miss	отвечать наобум
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	произвести шумную сенсацию
be a big hit	иметь большой успех
be hit by crisis	пострадать от кризиса
book was a hit	книга имела успех
book was a hit with the public	книга имела успех у публики
call me the minute you hit pay dirt	как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне
car hit the tree	машина налетела на дерево
car hit the tree	машина врезалась в дерево
despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark	несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
electronic hit	электронный удар
free hit	свободный удар (футбол)
get something by a lucky hit	получить что-либо благодаря счастливому случаю
get hit in the face	получить по физиономии (удар)
go hit your head against the wall	пойди постучи головой об стенку
he can't hit a barn door	он известный мазила
he can't hit a barn door	он и в сарай промажет
he can't hit a barn door	он и в сарай не попадёт
he can't hit a haystack	он и в стог сена промажет
he can't hit a haystack	он известный мазила
he can't hit a haystack	он и в стог сена не попадёт
he can't hit an elephant	он и в слона-то не попадёт
he can't hit an elephant	он и в слона-то промажет
he can't hit an elephant	он известный мазила
he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
he hit all the pins	он сбил все кегли
he hit her but only under provocation	он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя
he hit her but only under provocation	он ударил ее, лишь когда она окончательно вывела его из себя
he hit her with a piece of lead piping	он ударил её куском свинцовой трубы
he hit him backhand across the face	он ударил его наотмашь по лицу
he hit him square at the face	он ударил его прямо по лицу
he hit his head on the ceiling	он ударился головой о потолок
he hit it at the first shot	он попал с первого выстрела
he hit me a hard blow	он сильно ударил меня
he hit me for twenty dollars	он попросил у меня двадцать долларов
he hit me in the eye with a stone	он угодил мне камнем в глаз
he hit me on my head with his fist	он ударил меня по голове кулаком
he hit me up for a loan	он попросил у меня взаймы
he hit out at random	он бил куда придётся
he hit the headlines	о нём написали все газеты
he hit the jackpot when he bought those shares	он сорвал куш, когда купил эти акции
he hit up his father's friends for work	он выпрашивал работу у друзей своего отца
he hit upon taking another road	он додумался поехать по другой дороге
he is hard hit	это для него тяжёлый удар
he managed to hit the target	он изловчился попасть в цель
he moaned as the lash hit him	он застонал, когда плеть ударила его
he ought to have a good breakfast before he hit the road	ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу
he suddenly lashed out and hit me in the face	он вдруг набросился на меня и ударил в лицо
her biggest hit topped the charts for six weeks	её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель
here the critic has undoubtedly hit a blot	здесь критик безусловно нашёл самое слабое место
hit a bad patch	попасть в полосу невезения
hit a ball	сделать удар по мячу
hit a baseball a country mile	далеко отбить мяч
hit a country	наносить ущерб стране
hit a deadly blow	нанести смертельный удар
hit a decisive blow	нанести решительный удар
hit a fatal blow	нанести смертельный удар
hit a final blow	нанести решающий удар
hit a gusher	пробурить нефтяную скважину
hit someone a heavy blow	нанести кому-либо сильный удар
hit a heavy blow on the head	нанести кому-либо сильный удар по голове
hit a hurdle	сбить препятствие
hit a key	нажать на клавишу
hit a man when he's down	бить лежачего
hit a man who is down	бить лежачего
hit a mine	наткнуться на мину
hit a mortal blow	нанести смертельный удар
hit a nail with a hammer	бить молотком по гвоздю
hit a note	взять ноту
hit a pothole	потерпеть неудачу
hit a pothole	угодить в яму (напр., о колесе)
hit a pothole	столкнуться с трудностями
hit a premeditated blow	нанести преднамеренный удар
hit a target	достичь контрольных цифр
hit a target	попасть в цель
hit a target	выполнить план
hit a warhead	сбить боеголовку
hit against something	удариться обо (что-либо)
hit against	удариться (о, обо)
hit against	биться (о, ударяться)
hit against a stone	удариться о камень
hit against the leg of the stool	удариться о ножку табурета
hit all over the shop	наносить беспорядочные удары
hit all over the shop	наносить удары как попало
hit all over the shop	бить направо и налево
hit an iceberg	столкнуться с айсбергом
hit an opponent	нанести удар противнику
hit an unexpected blow	нанести неожиданный удар
hit and miss method	метод проб и ошибок
hit-and-miss	неточный
hit-and-miss	случайный
hit-and-miss	несистематический
hit-and-miss method	метод проб и ошибок
hit-and-run	внезапный и короткий
hit-and-run fatalities	смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся
hit-and-run navy	флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом)
hit-and-run road accidents	дорожные происшествия, виновники которых скрываются
hit area	нанести ущерб району
hit someone's arm	ударить по руке
hit someone's arm	попасть по руке
hit at defects	бить по недостаткам
hit away	прогнать свистком
hit one's back	ушибить спину
hit one's back	удариться спиной
hit back	дать сдачи
hit below the belt	нанести удар ниже пояса (в боксе)
hit below the belt	поступать нечестно
hit below the belt	поступать не по правилам
hit one's books	засесть за учёбу
hit one's chin against something	удариться подбородком обо (что-либо)
hit down	прогнать свистком
hit foot against a stone	ушибить ногу о камень
hit foot against the stairs	ушибить ногу о лестницу
hit foot against the stairs	удариться ногой о лестницу
hit foot on a stone	ушибить ногу о камень
hit foot on a stone	удариться ногой о камень
hit foot on the stairs	ушибить ногу о лестницу
hit foot on the stairs	удариться ногой о лестницу
hit something hand	тяпнуть кого-либо по руке
hit someone hard	сильно ударить (кого-либо)
hit hard	сильно ударять
hit hard on an issue	энергично взяться за решение вопроса
hit something hard with a hammer	сильно ударять по чему-либо молотком
hit something hard with a hammer	сильно бить по чему-либо молотком
hit one's head against something	удариться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	стукнуться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	биться головой обо (что-либо)
hit one's head against something	колотиться головой обо (что-либо)
hit one's head against a pole	удариться головой о столб
hit one's head against the wall	биться головой о стену
hit one's head on the wall	биться головой о стену
hit home	бить в цель
hit home	бить в точку
hit in	угодить в
hit someone in his pocket	бить по карману (кого-либо)
hit someone in his pocket	ударять по карману (кого-либо)
hit someone in the back	ударить кого-либо в спину
hit someone in the back with one's fist	ударить кулаком в спину
hit someone in the eye with a stone	угодить кому-либо в глаз камнем
hit in the face	бить в лицо (о ветках, ветре)
hit someone in the face	ударить в лицо
hit someone in the face	ударить кого-либо по лицу
hit someone in the gut	ударить кого-либо под ложечку
hit someone in the stomach	ударить кого-либо в живот
hit industry	наносить ущерб промышленности
hit it off with	ладить с (someone – кем-либо)
hit objectives pinpointed by ground-to-air radio	поражать цели с помощью наземного радионаведения
hit off	натолкнуться
hit off	напасть
hit off	находить
hit off	точно изобразить немногими штрихами, словами
hit off	прогнать свистком
hit off	гармонизировать
hit off a fault	снова взять след
hit someone off to a T	точно передать сходство с (кем-либо)
hit oil	найти нефть
hit on	натолкнуться
hit on	угодить в
hit on	обнаружить
hit on	напасть
hit on	ударять по
hit on	найти
hit someone on the back	ударить кого-либо по спине
hit someone on the back	ударить кого-либо в спину
hit on the face	бить в лицо (о ветках, ветре)
hit someone on the hand	тяпнуть кого-либо по руке
hit someone on the head	ударить кого-либо по голове
hit someone on the shoulder	ударить кого-либо по плечу
hit oneself	жахнуться (удариться)
hit-or-miss	случайный
hit-or-miss	неточный
hit-or-miss	несистематический
hit out	атаковать
hit out	прогнать свистком
hit out	колотить без разбору (at)
hit pay dirt	попасть в точку
hit someone slap in the eye	ударить кого-либо прямо в глаз
hit straight from the shoulder	говорить прямо
hit straight from the shoulder	говорить честно
hit straight from the shoulder	"рубить сплеча"
hit one's stride	достичь обычной скорости или уровня (в работе)
hit target	достичь контрольных цифр
hit target	выполнить план
hit one's temple against something	удариться виском обо (что-либо)
hit one's temple on something	удариться виском обо (что-либо)
hit the aim	попасть в цель
hit the ball	бить по мячу (пробить)
hit the ball hard	сильно ударь мяч
hit the basket	забросить мяч в корзину
hit the bejesus out of	выпустить из кого-либо кишки (someone)
hit the big time	стать звездой
hit the big time	прославиться
hit the big time	добиться большой популярности
hit the big time	добиться большого успеха
hit the bottle	стать трезвенником
hit the bottle	пристраститься к алкоголю
hit the bull's-eye	попадать в яблочко
hit the bull's-eye	попадать прямо в цель
hit the ceiling	рассвирепеть
hit the deck	шлёпнуться на землю (под огнём)
hit the deck	броситься на землю (под огнём)
hit the dirt	упасть
hit the field	совершить посадку
hit the front page	стать сенсацией
hit the front page	произвести сенсацию
hit the ground like a rock	упасть как сноп
hit the ground like a rock	повалиться как сноп
hit the headlines	широко освещаться в печати
hit the headlines	стать сенсацией
hit the headlines	произвести сенсацию
hit the headlines	вызвать сенсацию
hit the high points	поверхностно ознакомиться (с чем-либо)
hit the high spots	касаться только главного или наиболее интересного
hit the high spots	поверхностно ознакомиться (с чем-либо)
hit the high spots	затрагивать только основные моменты
hit the jackpot	попасть в точку (в каком-либо)
hit the jackpot	добиться потрясающего успеха (в каком-либо)
hit the long ball	сильно ударить (в футболе)
hit the long ball	выбить мяч далеко (в футболе)
hit the mark	попадать прямо в цель
hit the mark	добиться своей цели
hit the mark	попадать в цель
hit the mother lode	напасть на основную жилу
hit the nail on the head	угадать
hit the net	попасть в сетку
hit the nose hard enough to draw blood	разбить нос в кровь
hit the papers	стать сенсацией
hit the papers	произвести сенсацию
hit the programme	наносить удар по программе
hit the right answer	найти правильный ответ
hit the right path	поступить правильно
hit the right path	напасть на верную дорогу
hit the right path	найти правильный путь
hit the right road	напасть на верную дорогу
hit the right road	поступить правильно
hit the right road	найти правильный путь
hit the right word	подыскать подходящее слово
hit the right word	подыскать нужное слово
hit the road	выезжать
hit the road	выступить в поход
hit the roof	нарушать порядок
hit the roof	нарушать правила поведения
hit the roof	поднимать шум
hit the roof	рассердиться
hit the roof	скандалить
hit the roof	устроить овацию
hit the roof	вспылить
hit the roof	производить потрясающее впечатление
hit the roof	вести себя шумно и вызывающе
hit the roof	вызывать фурор
hit the roof	шумно возмущаться
hit the roof	разозлиться
hit the roof	лезть на стену
hit the roof	громко приветствовать
hit the roof	выходить из себя
hit the spot	удовлетворить требованиям
hit the spot	попасть в точку
hit the target	бить в точку
hit the target	выполнить производственное задание
hit the trail	выступить в поход
hit the trail	напасть на след
hit the trail	выйти в путь
hit theory	гипотеза мишени (в радиобиологии)
hit through the roof	приходить в ярость
hit sb up for	выпрашивать
hit sb up for	брать в долг
hit upon	натолкнуться
hit upon	обнаружить
hit upon	удариться (о, обо)
hit upon	найти
hit upon	напасть
hit upon	додуматься до
hit upon a device	придумать план
hit upon an idea	прийти к мысли
hit where it hurts	бить по больному месту
hit with a hammer	сильно ударять молотком
hit with a hammer	сильно бить молотком
hit someone with a stick	ударить кого-либо палкой
hit with a stick	бить палкой
hit someone with one's fist	ударить кого-либо кулаком
hit with force	сильно ударить
how nice that the two girls hit it off so well	как мило, что эти две девочки подружились
I hit him flush on the jaw	я ударил его прямо в челюсть
I hit him flush on the jaw	двинул его прямо в челюсть
I hit him smack-dab in the face	я заехал ему прямо по морде
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
I saw the small child topple over and hit her head	я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову
if he aggravates me any more I'll hit him	если он не кончит меня изводить, я ему врежу
if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back	если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи
in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag	а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их
Jim had to choke back his anger or he would have hit the man	Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его
lucky hit	счастливый случай
lucky hit	удачный удар
lucky hit	везение
lucky hit	неожиданный успех
make a big hit	произвести шумную сенсацию
make a big hit	иметь большой успех
make a hit with	привести кого-либо в восторг (someone)
making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception	заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла"
multiple-hit process	процесс с многократными соударениями
one-hit grinding	всестороннее шлифование детали с одного установа на станок
one-hit theory	теория уникального эффекторного повреждающего сигнала (математическая теория иммунитета Майера)
one-hit theory	теория иммунитета Майера (теория уникального эффекторного повреждающего сигнала)
order a hit	заказать убийство
pinch-hit	выходить на отбивание вместо очередного бьющего (for; в бейсболе)
play was a hit	пьеса имела успех
play was a hit with the public	пьеса имела успех у публики
professor criticized the hit-or-miss quality of her work	профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
register a hit on the target	отмечать попадание в цель
register a hit on the target	наблюдать попадание в цель
she fell over and hit her head	она упала и ударилась головой
she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti	она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити
she hit her daughter because she kept on weeing all the time	она била свою дочь, потому что та писалась всё время
she hit her hand against the door	она ушибла руку о дверь
she hit him full in the face	она ударила его прямо в лицо
she hit him on the head with her umbrella	она ударила его зонтиком по голове
she hit me slick in the eye	она ударила меня прямо в глаз
she hit the high note beautifully	она абсолютно точно взяла верхнюю ноту
she hit the high note beautifully	она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту
she hit us bows on	он корабль врезался в нас носом
she made quite a hit with the audience	она имела полный успех у аудитории
she sent a brickbat after him, and hit him on the back	она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
single hit	одиночное попадание
stone hit the water kerplunk	камень плюхнулся в воду
strike out hit-or-miss	бить наугад
strike out hit-or-miss	бить наобум
take a hit	получать прямое попадание
the airline says that its revenue will be hit	авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать
the arrow hit at dead center	стрела попала точно в яблочко
the arrow hit the dead centre of the target	стрела попала точно в яблочко
the ball hit him full on the head	мяч ударил его прямо по голове
the book was a hit	книга имела успех
the book was a hit with the public	книга имела успех у публики
the bullet hit him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the bullet hit him on the rebound	пуля рикошетом попала в него
the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat	капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку
the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat	капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку
the car crossed the road and hit a truck head-on	машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком
the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop	машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась
the car hit a tree	машина врезалась в дерево
the car hit a tree and overturned	машина врезалась в дерево и перевернулась
the car hit the tree	машина наскочила на дерево
the car hit the tree	машина налетела на дерево
the car hit the tree	машина врезалась в дерево
the company has a hit list of factories it wants to close down	у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the economy has been hit by high inflation and its resultant problems	по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы
the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed	он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse)
the hit of the season	хит сезона
the hurricane hit several cities	ураган ударил по нескольким городам
the hurricane hit/struck several cities	ураган повредил несколько городов
the little girl fell over and hit her head	маленькая девочка упала и ударилась головой
the lorry concertinaed when it hit the wall	от удара о стену грузовик сложился гармошкой
the play was a hit	пьеса имела успех
the play was a hit with the public	пьеса имела успех у публики
the play was a tremendous hit	эта пьеса имела огромный успех
the poorest strata were the worst hit by inflation	инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения
the press hit hard at governmental corruption	пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции
the professor criticized the hit-or-miss quality of her work	профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the region was hard hit by the flood	этот регион сильно пострадал от наводнения
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание
the shell hit the house	снаряд попал в дом
the ship hit a fearful storm	корабль попал в ужасный шторм
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the shit hit the fan	запахло жареным (начались крупные неприятности)
the smell of acetone hit my nose	в нос шибануло ацетоном
the stone hit him in the arm	камень попал ему в руку
the stone hit him in the head	камень попал ему в голову
the stone hit the water kerplunk	камень плюхнулся в воду
the storm hit the village and destroyed some houses	на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов
the temperature hit 100 degrees	температура достигла ста градусов
the theatre was hit by a bomb	бомба попала в здание театра
the torpedo hit us amidships	торпеда попала в самый центр нашего корабля
the town was hit by an earthquake	город пострадал от землетрясения
the Treasury draws up a hit list for spending cuts	министерство финансов составило план сокращения расходов
the victim was hit by a hail of bullets	жертву изрешетили градом пуль
these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably	эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом
they won the game with an eight-hit attack	они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак
this car can hit 100 mph	на этой машине можно делать до 100 миль в час
we had a hit and were home free	мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно
we hit on a small valley	мы вдруг очутились в небольшой долине
you have hit it right	вы правы
you have hit it right	вы угадали
you have hit it right	вы попали в цель
you have hit it right	вы попали в самую точку