| English | Russian |
| a highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| a highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| a highly developed culture | высокоразвитая культура |
| a highly developed industry | высокоразвитая промышленность |
| a highly original opinion | чрезвычайно оригинальное мнение |
| a highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| be highly thought of by | пользоваться почётом у (someone – кого-либо) |
| be highly thought of by | быть в почёте у (someone – кого-либо) |
| certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины |
| cigarettes are highly addictive | происходит очень быстрое привыкание к сигаретам |
| composite membrane with highly crystalline porous support | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой |
| cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| deem highly of something | быть высокого мнения о (чем-либо) |
| dope a semiconductor highly | легировать полупроводник сильно |
| effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| fluorescence from highly excited vibrational states | флуоресценция из высоковозбужденных колебательных состояний |
| grab highly paid work | ухватиться за высокооплачиваемую работу |
| he appreciates your advice highly | ваш совет ему дорог |
| he can be highly defensive and wary | он может быть очень бдительным и осторожным |
| he highly appreciates your kindness | он высоко ценит вашу доброту |
| he highly praised her to her parents | он очень хвалил её её родителям |
| he is a highly placed scientist in this field | он учёный высокого ранга в этой области |
| he is highly regarded as a mechanic | его очень ценят как хорошего механика |
| he is sensitive and highly strung up | он впечатлителен и постоянно взвинчен |
| he rated socialism highly | он давал высокую оценку социализму |
| he rates your services highly | он высоко оценивает ваши услуги |
| he spoke highly of his wife | он лестно отозвался о своей жене |
| he values your advice highly | ваш совет ему дорог |
| he was highly elated over this | он был в большом восторге от этого |
| he was highly regarded by his colleagues. | Коллеги были высокого мнения о нем |
| he was highly tickled at the idea | эта мысль пришлась ему по душе |
| he was highly tickled at the idea | эта мысль очень ему понравилась |
| he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| her motives are highly debatable | её мотивы очень спорны |
| highly acidic | сильнокислый |
| highly active | сильно действующий |
| highly active | высокоактивный (о радиоактивности) |
| highly active sample | высокоактивный образец |
| highly alcoholic | с высоким содержанием спирта |
| highly alcoholic | спиртуозный |
| highly alcoholic | крепкий (о вине) |
| highly alcoholic wine | крепкое вино (с высоким содержанием спирта) |
| highly alkaline | сильнощелочной |
| highly amplified spectrophotometry | спектрофотометрия со значительным умножением |
| highly anisotropic superconductivity | высоко анизотропная сверхпроводимость |
| highly aqueous media | высоководные среды |
| highly asymmetric anionic membranes | высокоассиметричные анионные мембраны |
| highly attenuated beer | пиво из полностью выбродившего сусла |
| highly basic proton sponges | высоко основные протонные губки |
| highly capitalized industry | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала |
| highly charged ions | высокозаряженные ионы |
| highly charged ions | высокозарядные ионы |
| highly charged political theme | взрывоопасная политическая тема |
| highly chemo and stereoselective | высокохемо- и стереоселективный |
| highly chlorinated | высокохлорированный |
| highly compressed | работающий при больших сжимающих напряжениях |
| highly compressed | работающий при больших сжимающих нагрузках |
| highly concentrated | высококонцентрированный |
| highly conducting | высокопроводящий |
| highly conductive | высокопроводящий |
| highly conserved sequence | высококонсервативная последовательность |
| highly correlated calculations | высоко коррелированные расчёты |
| highly crosslinked | высокосшитый |
| highly crosslinked hydrophilic polymer beads | высокосшитый гидрофильный полимерный бисер |
| highly crosslinked polymethylsiloxane | высокосшитый полиметилсилоксан |
| highly cross-linked structure | сильносшитая структура |
| highly crystalline | высококристаллический |
| highly damped instrument | прибор с апериодическим затуханием |
| highly degenerate | вырожденный в высокой степени |
| highly degenerate open systems | открытые системы с высокой степенью вырождения |
| highly developed civilization | высокоразвитая цивилизация |
| highly developed culture | высокоразвитая культура |
| highly diastereoselective rout to | высоко диастереоселективный путь синтеза |
| highly dipolar | высокодиполярный |
| highly directional | остронаправленный |
| highly directional | кумулятивного действия |
| highly directional coupler | высоконаправленный ответвитель |
| highly dispersed | высокодиспергированный |
| highly dispersed adsorbent | высокодисперсный адсорбент |
| highly dispersed structure | мелкодисперсная структура |
| highly dissociated strong acid | сильная кислота с высокой степенью диссоциации |
| highly doped base material | сильнолегированный материал базы (солнечного элемента) |
| highly dried air | высокоосушенный воздух |
| highly durable cathode | катод с высокой стабильностью (характеристик) |
| highly excited | высоковозбужденные |
| highly excited atom | высоковозбужденный атом |
| highly excited state | высоковозбужденное состояние |
| highly excited states | высоковозбужденные состояния |
| highly excited states | высоко возбуждённые состояния |
| highly excited vibrational levels | высоковозбужденные колебательные уровни |
| highly exothermic reaction | высокоэкзотермическая реакция |
| highly exothermic region | высокоэкзотермическая область |
| highly experienced | многоопытный |
| highly fluorinated | высокофторированный |
| highly folded structure | интенсивно-складчатая структура |
| highly forbidden transition | строго запрещённый переход |
| highly-glazed paper | сильноглазированная бумага |
| highly hindered diarylcarbenes | сильно затруднённые диарилкарбены |
| highly ionized | сильноионизированный |
| highly ionized | высокоионизованный |
| highly ionized atom | высокоионизированный атом |
| highly ionized atoms | высокоионизированные атомы |
| highly isotactic | высокоизотактический |
| highly maneuverable space vehicle | высокоманёвренный КК |
| highly mineralized water | высокоминерализованная вода |
| highly mixed quantum states | сильно смешанные квантовые состояния |
| highly nonlinear | существенно нелинейный |
| highly nonlinear | сильно нелинейный |
| highly nonlinear constraint | существенно нелинейное ограничение |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| highly organized of life | высокоорганизованные формы жизни |
| highly organized structure | высокоорганизованная структура |
| highly original opinion | чрезвычайно оригинальное мнение |
| highly oscillating | сильно осциллирующий |
| highly oscillating function | сильно осциллирующая функция |
| highly-overlapping peaks | сильно перекрывающиеся пики |
| highly oxidizing | высокоокислительный |
| highly-polar | высокополярный |
| highly-polar stationary phases | высокополярные неподвижные фазы |
| highly polarized | высокополяризованный |
| highly polarized singlet excited state | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние |
| highly polished surface | хорошо отполированная поверхность |
| highly productive farm | высокопродуктивное хозяйство |
| highly productive farm | высокопродуктивная ферма |
| highly productive stock | высокопродуктивная птица |
| highly radioactive | горячий |
| highly radioactive | высокой радиоактивности |
| highly radioactive | высокой активности |
| highly radioactive | высокоактивный (о радиоактивности) |
| highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof | высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные |
| highly repetitive DNA | ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей |
| highly resolved emission | высоко разрешённое излучение |
| highly seasoned anecdote | солёный анекдот |
| highly seasoned dishes | пикантные блюда |
| highly seasoned dishes | острые блюда |
| highly selective detection | высокоселективное детектирование (изотопов) |
| highly selective DNA cleavage | высокоселективное расщепление ДНК |
| highly selective oxygen permeation through a polyvinylidene dichloride-cobalt porphyrin membrane | высокоселективная проницаемость кислорода через мембрану на основе поливинилиденхлорида-порфирина кобальта |
| highly sensitive determination | высокочувствительное определение |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| highly skilled worker | высококвалифицированный работник |
| highly specialized farm | узкоспециализированное хозяйство |
| highly specialized farm | узкоспециализированная ферма |
| highly substituted | полизамещённый |
| highly symmetrical configuration | высокосимметричная конфигурация |
| highly unlikely accident sequences | крайне маловероятные пути развития аварии |
| highly vibrationally mixed quantum state | высоко колебательно смешанное квантовое состояние |
| highly viscous ink | высоковязкая краска |
| his services are perhaps too highly paid | возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко |
| his visit was highly publicized | его визит был широко разрекламирован |
| his work was highly commended | его труд получил высокую оценку |
| his work was highly commended | его работу очень хвалили |
| I was highly amused by their tricks | меня смешили их выходки |
| iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| in a highly wrought-up state | в крайне возбуждённом состоянии |
| ionization of highly excited atoms | ионизация высоковозбуждённых атомов |
| ionization of highly excited states | ионизация ридберговских состояний |
| it must be highly amusing | это, должно быть, очень забавно |
| magnesia is formed by highly calcining magnesite | магнезия получается обжигом магнезита |
| marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| molecular constants of highly excited vibrational levels | молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней |
| our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства |
| ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| power limit of highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| praise highly | отзываться с большой похвалой |
| praise highly | нахвалить |
| praise highly | нахваливать |
| quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| recommend highly | настоятельно рекомендовать |
| ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| season highly | остро приправить |
| season highly | сильно наперчить |
| season highly | густо посолить |
| selective membranes for highly selective gas sensors | селективные мембраны для высокоселективных газовых датчиков |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| serial dilution of highly concentrated solutions | последовательное разбавление высококонцентрированных растворов |
| she doesn't like highly spiced dishes | ей не нравятся очень острые блюда |
| she is highly qualified for the job | у неё подходящая квалификация для этой работы |
| she is highly-strung | у неё нервы напряжены |
| she is highly strung | у неё нервы напряжены |
| she is highly thought of | её очень ценят |
| speak highly of | очень хорошо о ком-либо отзываться (someone) |
| speak highly of | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak highly of | благосклонно отзываться о (someone); ком-либо) |
| spectroscopy of highly excited levels | спектроскопия высоко возбуждённых уровней |
| spin-allowed highly exothermic reaction | спин-разрешённая высокоэкзотермическая реакция |
| such work of art supposes a highly developed culture | такое произведение искусства предполагает высокоразвитую культуру |
| the article is highly critical of the government | в статье резко критикуется правительство |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the economy is highly internationalized | экономика в высшей степени интернационализирована |
| the firm is highly successful | дела у фирмы идут весьма успешно |
| the food they eat is very highly favoured | в свою пищу они кладут очень много специй |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| the stage lighting was highly atmospheric | освещение сцены создавало определённое настроение |
| the statement is highly confusing | это заявление сбивает с толку |
| the towels are highly absorbent | полотенца очень хорошо впитывают влагу |
| think highly someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| think highly of | быть высокого мнения о |
| think highly of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса |
| we need another highly skilled player to stave off defeat for our team | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение |
| when the fence was energized it was highly dangerous | когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен |
