Terms for subject Makarov containing hiding

English	Russian
additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
be in hiding	быть на нелегальном положении
come out of hiding	перестать скрываться
come out of hiding	выйти из подполья
flush the narcotics peddlers from their hiding-place	выманить торговцев наркотиками из их притона
flush the narcotics peddlers out of their hiding-place	выманить торговцев наркотиками из их притона
give someone a good hiding	выпороть кого-либо как следует
give someone a good hiding	отколотить кого-либо как следует
give a good hiding	хорошенько отколотить (кого-либо)
give hiding	вздуть (to; отколошматить)
go into hiding	скрыться (от преследования)
Harry threatened to give him the father of a hiding	Хэрри пригрозил отлупить его
he hid his hatred for his master under a mask of loyalty	он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности
he threatened to give him the father and mother of a hiding	он пригрозил как следует отлупить его
he was flushed from his hiding place	его спугнули и он убежал из своего укрытия
he wished fervently Henry might not discover his hiding place	он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие
hide among the branches	прятаться в ветвях
hide behind a legal technically	манипулировать юридическими тонкостями
hide behind the bushes	прятаться за кустами
hide behind the clouds	скрыться в облаках
hide behind the door	прятаться за дверью
hide candle under a bushel	скрывать свой ум и талант
hide candle under a bushel	быть излишне скромным
hide one's diminished head	смущаться
hide someone's face	спрятать лицо
hide one's face	не знать, куда деваться от стыда
hide one's face in a corner	уткнуться в угол
hide one's face in one's hands	закрыть лицо руками
hide from the thunderstorm	укрыться от грозы
hide from the town heat	укрываться от городской жары
hide one's head	стыдиться
hide one's head	прятать глаза
hide head	прятаться
hide one's head	укрываться
hide one's head	скрывать своё унижение
hide one's head in the sand	придерживаться страусовой политики
hide one's head in the sand	прятать голову в песок
hide one's head in the sand	зарывать голову в песок
hide hope	скрывать надежду
hide in a corner	уткнуться в угол
hide in a safe place	укрыться в безопасном месте
hide in the clouds	скрыться в облаках
hide in the corner	прятаться в углу
hide one's light under a bushel	скрывать свой ум и талант
hide one's light under a bushel	быть излишне скромным
hide oneself from	скрыться от
hide out from the police	прятаться от полиции
hide the letter in the drawer	спрятать письмо в ящик
hide the letter under the tablecloth	спрятать под скатертью
hide the matches from children	прятать спички от детей
hide the money in the drawer	спрятать деньги в ящик
hide the money under the tablecloth	спрятать деньги под скатертью
hide under the table	прятаться под столом
hide up a scandal	замять скандал
I wished fervently Henry might not discover my hiding-place	я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие
lie in hiding	скрываться
lie in hiding	притаиться
police have sealed off the street where the gunman is hiding	полиция окружила улицу, где прятался стрелок
she gave him a good hiding	она его выпорола как следует
she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она сунула книгу под подушку
she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она спрятала книгу под подушку
the baby went behind his mother to play a hiding game	малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
the police are moving in on the criminals hiding in the house	полиция окружает дом, в котором спрятались преступники
the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding	полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался
the police blocked off the street where the gunman was hiding	полиция оцепила квартал, где прятался преступник
the police blocked off the street where the gun-man was hiding	полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник
the police scented out the criminals' hiding place	полиция разузнала, где скрываются преступники
the police scented out the criminals' hiding place	полиция разузнала, где собираются преступники
the police were able to deduce where the fugitive was hiding	полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник
the police were able to deduce where the fugitive was hiding	полиции удалось установить, где скрывался преступник
the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники
they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place	они выманили торговцев наркотиками из их притона
they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place	они выманили торговцев наркотиками из их притона
they were cow-hiding the half-naked back of a slave	они стегали раба кнутом по полуголой спине
they were flushed from their hiding place	их спугнули, и они убежали из своего укрытия
we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison	мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить
when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place	когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище
where is he hiding?	где он прячется?
white has a good hiding power	белила укрывисты
you have to flush the birds from their hiding place before you shoot them	прежде чем стрелять в птицу, её надо сначала согнать с места