Terms for subject Makarov containing hide

English	Russian
a surprise that he was unable to hide registered on his face	на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть
Ann sharply turned about to hide her face	Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно
detector is one that finds out what another desires to hide	разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть
dress hide	разукрасить (кого-либо)
dress hide	избить (кого-либо)
go to pains to hide one's irritation	изо всех сил стараться скрыть своё раздражение
hare hides itself	заяц прячется
have a thick hide	иметь толстую шкуру
have someone's hide	содрать с кого-либо шкуру
have someone's hide	наказать (кого-либо)
have the hide of an elephant	не обижаться на критику
have the hide of an elephant	иметь шкуру как у слона
have the hide of rhinoceros	не обижаться на критику
have the hide of rhinoceros	иметь шкуру как у носорога
he could not hide his irritation that he had not been invited	он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили
he couldn't hide his disappointment	он не мог скрыть своего разочарования
he decided to hide from his wife	он постарался спрятаться от своей жены
he decided to hide from the others until it was dark	он решил скрываться ото всех, пока не стемнеет
he hid his hatred for his master under a mask of loyalty	он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности
he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em	он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
he tried to hide his embarrassment	он попытался скрыть своё смущение
he was unable to hide his despondency	он был не в состоянии скрыть уныния
he will take it of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of my hide	он мне отомстит за это
he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall	Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал
hide a criminal	скрывать преступника
hide a fact	скрывать факт
hide a smile	прятать улыбку
hide adhesive	мездровый клей
hide among the branches	прятаться в ветвях
hide one's anger	скрывать свой гнев
hide away	прятаться (от полиции и т. п.)
hide away	скрываться
hide away	скрывать
hide away	прятать
hide away a treasure	прятать сокровище
hide behind a legal technically	скрываться за юридическими тонкостями
hide behind a legal technically	манипулировать юридическими тонкостями
hide behind someone's back	прятаться за чьей-либо спиной
hide behind the bushes	прятаться за кустами
hide behind the clouds	скрыться в облаках
hide behind the door	прятаться за дверью
hide broom	метла для очистки шкур
hide bundling	тюковка шкур
hide candle under a bushel	скрывать свой ум и талант
hide candle under a bushel	быть излишне скромным
hide candle under a bushel	держать свет под спудом
hide conflict	скрывать конфликт
hide-curing brine	тузлук для шкур
hide cut	порез на шкуре
hide cuttings	мездра
hide one's diminished head	смущаться
hide disgust	скрывать отвращение
hide document	прятать документ
hide one's face	не знать, куда деваться от стыда
hide one's face	стыдиться
hide someone's face	спрятать лицо
hide one's face	прятать глаза
hide one's face in a corner	уткнуться в угол
hide one's face in one's hands	закрыть лицо руками
hide one's feelings	таиться
hide one's feelings	прятать свои чувства
hide one's feelings from	скрывать от кого-либо свои чувства (someone)
hide something from	прятать что-либо от (someone – кого-либо)
hide from	скрыть от
hide from	скрывать от
hide from	прятаться
hide from the thunderstorm	укрыться от грозы
hide from the town heat	укрываться от городской жары
hide from view	застлать
hide from view	застилать
hide one's hands behind one's back	спрятать руки за спину
hide one's head	скрывать своё унижение
hide one's head	укрываться
hide head	прятаться
hide one's head	стыдиться
hide one's head	прятать глаза
hide one's head	не знать, куда деваться от стыда
hide one's head in the sand	прятать голову в песок
hide one's head in the sand	придерживаться страусовой политики
hide one's head in the sand	зарывать голову в песок
hide hope	скрывать надежду
hide ideology	скрывать идеологию
hide in a corner	уткнуться в угол
hide in a napkin	держать под спудом
hide in a safe place	укрыться в безопасном месте
hide in the clouds	скрыться в облаках
hide in the corner	прятаться в углу
hide inserting	заправка шкуры (в навалосгоночную машину)
hide one's joy	скрывать свою радость
hide one's joy	скрывать свой восторг
hide one's light under a bushel	быть излишне скромным
hide one's light under a bushel	зарыть свой талант (в землю)
hide one's light under a bushel	скрывать свой ум и талант
hide one's light under a bushel	зарывать свой талант (в землю)
hide lower layer	нижний слой шкуры (подкожная клетчатка, мездра)
hide manure	навал (на шкуре)
hide middle layer	средний слой шкуры (дерма, кориум)
hide oneself	запрятаться
hide oneself from	скрыться от
hide oneself from	скрываться от
hide opening	разрез шкуры (при снятии)
hide opening	вспарывание шкуры (при снятии)
hide opening-up	разрез шкуры (по белой линии живота)
hide opening-up	вспарывание шкуры (по белой линии живота)
hide out	скрываться (от полиции и т. п.)
hide out	прятаться (от полиции и т. п.)
hide out from the police	прятаться от полиции
hide pack	штабель посолённых шкур
hide pulling	сдирание шкуры
hide pulling machine	машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры, шкуросъёмная машина
hide remover	устройство для съёма шкуры (с животного)
hide spread	пола шкуры
hide stripper	машина для съёмки, сдирания или срезания шкуры
hide takeoff	съёмка шкуры
hide takeoff hand tools	инструмент для ручной съёмки шкуры
hide tare	утяжелители шкуры
hide the letter in the drawer	спрятать письмо в ящик
hide the letter under the tablecloth	спрятать под скатертью
hide the matches from children	прятать спички от детей
hide the money in the drawer	спрятать деньги в ящик
hide the money under the tablecloth	спрятать деньги под скатертью
hide the truth from	скрывать от кого-либо правду (someone)
hide trap	люк для спуска шкур
hide trimming	обрядка шкуры
hide trimmings	обрезки шкур
hide under the table	прятаться под столом
hide up a scandal	замять скандал
hides are worked into a variety of leatherware	из шкур выделывают кожевенные изделия
hides take-up	приёмка шкур
his relaxed exterior hides an extremely acute mind	его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум
hook the money and hide it	украсть деньги и спрятать их
hydraulic hide pulling machine	гидравлический шкуросъёмный агрегат
I will seek you out wherever you may hide yourself	я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался
I will take it of your hide	ты мне за это заплатишь
I will take it of your hide	это тебе даром не пройдёт
I will take it of your hide	я с тобой расквитаюсь
I will take it of your hide	я с тобой рассчитаюсь
I will take it of your hide	я отомщу тебе за это
I will take it of your hide	так просто ты не отделаешься
no hulls, leathern or other, can entirely hide it	никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это
our dog will nose out a rabbit anywhere it hides	наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался
pneumatic hide pulling machine	пневматическая шкуросъёмная машина
save someone's hide	спасать чью-либо шкуру
saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face	объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно
shave hides in preparing leather	скоблить шкуры, выделывая кожу
she doesn't hide her feelings	у неё все чувства наружу
she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она сунула книгу под подушку
she hid the book under the pillow with a quick thrust	быстрым движением она спрятала книгу под подушку
she needs to get some rays on her hide	ей нужно, чтобы её кожа загорела
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её
she turned away to hide her discomfiture	она отвернулась, чтобы скрыть свою растерянность
she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction	она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес
spreading of hides	расстил шкур (для инспекции или посола)
swine hides	свиные шкуры
tan someone's hide	отделать (кого-либо)
tan someone's hide	дубасить
tan someone's hide	избить (кого-либо)
tan someone's hide	разукрасить (кого-либо)
tan someone's hide	сурово наказать (кого-либо)
tan someone's hide	исполосовать (кого-либо)
tan someone's hide	сечь
the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment	администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность
the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em	врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
the hare hides itself	заяц прячется
the police are onto us, we'd better hide	полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться
the robbers' hide-out was in the mountains	разбойничье логово находилось в горах (Liv Bliss)
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the stage was blacked out to hide a change of scenery	на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации
they considered where to hide the money	они обдумывали, где спрятать деньги
throw away those integuments of sense which hide us from ourselves	отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество
we finished up playing hide-and-seek	мы доиграли в прятки
whip someone's hide	сурово наказать (кого-либо)
whip someone's hide	исполосовать (кого-либо)
whip someone's hide	высечь (кого-либо)