Terms for subject Makarov containing here

English	Russian
a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes	эти счетоводы, которые помогают нам с налогами
a few suspicious words here and there outcrop in the narrative	в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов
a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them	рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её
a nice piece of work he has done here!	вот это отличная работа!
a nice piece of work he has done here!	как хорошо он выполнил работу!
about here	вот здесь
accommodation is expensive here	квартиры здесь дорогие
accommodation is expensive here	гостиницы здесь дорогие
after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so	побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал
after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here	после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"
all evils here contaminate the mind	здесь все пороки отравляют разум
all the people from the development do here their shopping	все люди с промыслов ходят сюда за покупками
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years	долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными
and I am not to kill him, I am only to decoy him here	я не должна убивать его, я должна только заманить его сюда
and then you should know that you are not welcome here	и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны
are they here yet?	они ещё здесь?
are they here yet?	они всё ещё здесь?
are you here on business or for pleasure?	вы сюда приехали по делу или на отдых?
are you here on your own or have you come to the party with somebody?	ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то?
ask if anyone is here	спросить, есть ли кто-либо здесь
be careful here, there are lions prowling about in the bush	будь осторожен, тут по зарослям бродят львы
be here only once	быть здесь только раз
bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
bring here	довезти сюда
bring over here	привезти сюда
bring them here at once	немедленно приведите их сюда
bugger off, will you? I don't want you here	вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать
coast showed as a line from here	берег казался отсюда полоской
coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
comfort is neither here nor there to a real sailor	для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения
criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
customs here differ from those back home	обычаи здесь иные, чем у нас на родине
drag the chair over here so I can stand on it	подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать
every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
everybody who comes here admires the scenery	все, кто сюда приходит, любуются этим видом
from here is a long stiff uphill along the coast	отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья
get out of here before I call a cop	убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского
Get out of here before I crack you one	пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял
get the hell out of here	убирайся отсюда ко всем чертям
grab a cab and come here	поймайте такси и приезжайте сюда
grab a cab and come here	схватите такси и приезжайте сюда
grab a cab and come here	возьмите такси и приезжайте сюда
have the nerve to come here again	иметь наглость снова прийти сюда
he anticipates spending two weeks here	он предвкушает, как проведёт здесь две недели
he came here chiefly to hunt	он приехал сюда, главным образом, ради охоты
he came here express to visit his old friends	он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями
he came here in 1960 and has lived here since	он приехал в 1960 году и с тех пор живёт здесь
he can't keep warm here	он здесь не может согреться
he can't make out what is written here	он никак не разберёт, что тут написано
he could stay no longer here	он больше не может здесь оставаться
he decided to settle down here	он решил здесь расположиться (на продолжительное время)
he decided to stay here	он решил здесь расположиться
he does not live here any longer	он здесь больше не живёт
he does not work here any longer	он здесь больше не работает
he doesn't feel safe here	он не чувствует себя здесь в безопасности
he doesn't have any rights here himself	он сам здесь на птичьих правах
he doesn't know if she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't know whether she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash	он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег
he feels at home here	он чувствует себя здесь как дома
he feels free here	он чувствует себя здесь свободно
he guessed you not to be here that late	он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час
he had an accident while he was coming here	по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай
he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
he had intended staying longer here	он планировал пробыть здесь дольше
he had not reckoned on finding me here	он не ожидал меня здесь встретить
he has a far better yield than any farm round here	у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг
he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
he has been here some years	он пробыл здесь несколько лет
he has been living here for a long time	он живёт здесь с давних пор
he has been living here for ages	он живёт здесь с давних пор
he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
he has lived here for ten years	он прожил здесь десять лет
he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
he has not been here to-day to my knowledge	насколько я знаю, сегодня его здесь не было
he has permission to take pictures here	у него есть разрешение фотографировать здесь
he has really blossomed out since he came to live here	он просто ожил, когда переехал сюда жить
he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил большую часть своей жизни
he hasn't shown up here since long ago	что-то его давно у нас не видно
he is a stranger, he don't belong here	он тут чужой, он не из этих мест
he is here already, it seems!	кажется, он уже пришёл!
he is honoured to welcome your Ladyship here tonight	он имеет честь пригласить вашу светлость сегодня на вечер
he is no future for hin here	у него здесь нет будущего
he is not here at the moment	его сейчас нет
he is not here in any official capacity	он здесь не как официальное лицо
he is not wanted here	он здесь лишний
he is of good report here	у него тут хорошая репутация
he is on duty today, so he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is on duty today, therefore he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is out of favour here	он здесь неугоден
he is privileged to be here	для него большая честь присутствовать здесь
he is quite free here to do what he likes	он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет
he is responsible for my being here	благодаря ему я здесь
he is safe as houses here	он здесь как за каменной стеной
he is still farting around here	он всё ещё ошивается где-то здесь
he is surprised you come here any more	он удивлён, что вы опять пришли
he is surprised you come here any more	он вообще удивляется, что вы сюда опять пришли
he is the master here	это его вотчина
he is the ruler here	это его вотчина
he knew his way around about, having been here many times the winter before	он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой
he knows he has made a silly exhibition of himself here	он знает, что он выставил здесь себя на посмешище
he leaves here tonight	он уезжает сегодня вечером
he lives a fair distance from here	он живёт на порядочном расстоянии отсюда
he looks out of place here	он нелепо выглядит здесь
he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set	за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"
he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	он бы уже должен быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
he should be here at two o'clock	он должен быть здесь в два часа
he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
he stayed here less time today than yesterday	он пробыл сегодня здесь меньше вчерашнего
he thinks we'd better get out of here pretty sharpish	он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее
he took off from here	он вышел в путь отсюда
he turned to me and began to explain why he was here	он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда
he wants it here and now	вынь да положь (букв.: он хочет это здесь и теперь)
he wants to stay here	он хочет остаться здесь
he wants to stay permanently here	он хочет остаться здесь
he was here a minute ago	он сию минуту был здесь
he will be here all the year	он будет находиться здесь весь год
he will be here at nine give or take five minutes	он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут
he will be here before three	он придёт к трём (o'clock; часам)
he will be here before three	он будет здесь к трём (o'clock; часам)
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will be here by three	он придёт к трём (o'clock; часам)
he will be here by three	он будет здесь к трём (o'clock; часам)
he will be here in time if at all	если он придёт, то придёт вовремя
he will go and I will stay here	он уезжает, я же остаюсь
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he will stay here and she will go	он остаётся, она же уезжает
he will stay here and she will go	он остаётся, а она уезжает
he will stay here whereas she will go	он остаётся, она же уезжает
he will stay here whereas she will go	он остаётся, а она уезжает
he'll be here for a month	он пробудет здесь месяц
he'll be here in three hours	он будет здесь через три часа
her gown is of silk, smocked here and gathered there	её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки
Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood	в ней все – чистейшая грация, неземная утонченность, гимн женственности
here are some bags that are all the rage	эти сумочки – последний крик моды
here are two dictionaries, you may take either of them	вот два словаря, вы можете взять любой (из них)
here at least was no common mind	это был человек незаурядного ума
here below	в этом мире
here below	на земле (в отличие от неба)
here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass	здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл
here goes!	ну, начали!
here he comes in pudding-time to resolve the question	вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос
here he stopped reading and looked up	в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза
here his voice fell	он сказал это упавшим голосом
here his voice fell	он заговорил тише
Here I languish alone, supinely dreaming	я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине
here is a list of books which have been prescribed for this course	вот список обязательной литературы к этому курсу
here is a man of the cast of hooker and butler	вот человек типа мелкого воришки и слуги
here is an inexcusably gross misrepresentation	это непростительно грубое искажение
here is an interesting piece of news	вот интересная новость
here is half the summer past	вот уж прошла половина лета
Here is Mr. Black, the leader of his profession.	это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле
here is no risk of your being late	вы не рискуете опоздать
here is no risk of your catching cold	вы не рискуете простудиться
here is your bag	вот ваша сумка
here it may just be noted that	здесь следует лишь отметить, что
Here laid in the dust sir Henry	здесь покоится прах сэра Генри
here, let me take your coat	позвольте взять ваше пальто
here lies	здесь покоится прах
here rabbits are a pest	от кроликов здесь нет житья
here's the glove for my left hand but where's its companion?	вот перчатка на левую руку, а где же правая?
Here's your tea, sir	вот Ваш чай, сэр
here, someone! where are you?	эй, кто-нибудь! где вы?
Here the captain called a halt	в этом месте капитан объявил привал
here the critic has undoubtedly hit a blot	здесь критик безусловно нашёл самое слабое место
here the ground swells into an eminence	здесь поверхность земли образует возвышенность
here the high peaks begin to rise from the plain	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
here the story begins to tame	с этого места читатель теряет интерес к рассказу
here was a predicament, because I was in a desperate hurry	это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил
here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
here we are secure from interruption	здесь нам никто не помешает
Here we have the flower and outcome of Newton's induction	мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона
here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate	сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию
here we provide some new results about	здесь мы приводим новые результаты о
here were all my dreams come to a sad tumble	так всё мои мечты пошли прахом
here, you can use this box as a table to rest the papers on	послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг
his coming here was a mistake	его приезд сюда был ошибкой
his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
his flippancy isn't appreciated here	его легкомыслие здесь не приветствуется
his friend drifted in last night, and is staying here	вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать
his house is just a crowhop from here	до его дома отсюда рукой подать
his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
his house once stood here	когда-то здесь стоял его дом
his presence here is a warrant of his sincerity	его присутствие здесь – доказательство его искренности
how in heaven's name did you come here?	каким чудом вы сюда попали?
hurricanes are frequent here in autumn	осенью здесь постоянно бывают ураганы
hurry up, we will have to guy out of here	скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда
I am a stranger here	я здесь посторонний
I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film	я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме
I am surprised you come here any more	я удивлён, что вы опять пришли
I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere	я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё
I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano	я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию
I can speak with you here as well as elsewhere	я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте
I can't work here, the place is a madhouse!	здесь невозможно работать, это сумасшедший дом!
I choose you three, the rest of you can stay here	я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь
I don't care to be seen here	мне не хочется, чтобы меня здесь видели
I don't know whether he is here	я не знаю, здесь ли он
I don't live here, I am only on a visit	я здесь не живу, я приезжий
I guessed you not to be here that late	я не ожидал застать тебя в столь поздний час
I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
I have been here ever since five o'clock	я здесь с пяти часов
I have been here since five o'clock	я здесь с пяти часов
I have lived here all my life	я всю жизнь живу здесь
I have the details set down here in my notes	в моих записях описаны все подробности
I haven't bargained to see him here	я не рассчитывал увидеть его здесь
I just saw John in the alley rubbering up here	я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону
I know I've made a silly exhibition of myself here	я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище
I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck	я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself	если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу
I shall go and you stay here	я пойду, а ты оставайся здесь
I suggest that you keep off religion while the priest is here	не говори о религии, пока у нас в гостях священник
I take bread here	я покупаю хлеб здесь
I take bread here	я беру хлеб здесь
I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here	думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования
I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
I wish you'd lay off coming here	я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил
if I thought I was tagged here, I was wrong	если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся
I'll hang on here until the others come	я подожду здесь, пока подойдут другие
I'm just filling in here temporarily	я здесь только временно замещаю другого
I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here	я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима
I'm warning you off my land, don't dare be found here again	убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться
it is a bit stuffy here	здесь немного душно
it is a bit stuffy here	здесь мало воздуха
it is infernally lonely here,-whined he	'здесь ужасно одиноко', – проскулил он
it is not uncommon to find people here who know several languages	здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков
it is now the very extremity of the winter here	здесь сейчас самая типичная зимняя непогода
it is too public here	здесь слишком многолюдно
it smells close here	здесь спертый воздух
it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
it's a goodish step from here	до этого места ещё идти и идти
it's a pity you are not here	жаль, что тебя здесь нет
it's an easy walk from here to school	отсюда легко дойти до школы
it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time	здесь опасно, пули так и свистят над головами
it's good to be here	приятно быть здесь
it's lucky that we got here early	как хорошо, что мы добрались сюда пораньше
I've combed the house for your bag, but it's not here	я весь дом перевернул, но твоей сумки нет
John Wells breaks no new dramatic ground here	здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве
leave here	уезжать отсюда
leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn	оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок
life is good here	здесь живётся хорошо
live not far from here	жить недалеко отсюда
lucky for you he's not here	ваше счастье, что его здесь нет
many English come here to get fresh air and indulge in a gamble	многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры
marble also occurs here	здесь также залегает мрамор
matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
members of the Caucasian race only served here	обслуживаются только белые (надпись)
Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence	едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности
mosquitoes are the plague of our life here	комары отравляют нам здесь всю жизнь
my purpose here is not to agonize over a sorry past	сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого
new streets will run here	здесь будут новые улицы
nice piece of work he has done here!	как хорошо он выполнил работу!
nice piece of work he has done here!	вот это отличная работа!
no man can falsify any material fact here stated	ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь
no parking here	здесь стоянка автомобилей запрещена
no parking here	здесь стоянка автомобилей запрещена
of old there were giants here	в давние времена эту местность населяли великаны
open here	открывать здесь (маркировочная надпись)
paddle here	догребать (гребком)
please pitch your waste paper in here	пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда
poke about here in the country	бездельничать здесь в деревне
prior to coming here	до приезда сюда
pull in here and have something to eat	остановиться здесь и перекусить
river forks here	здесь река разветвляется
river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
river turns here	здесь река поворачивает
road forks here	здесь дорога разветвляется
road here angles to right	в этом месте дорога резко поворачивает направо
row here	догребать сюда
she can hear very well from here	ей отсюда хорошо слышно
she can't make out what is written here	ей никак не разобрать, что здесь написано
she doesn't work here any more	она здесь больше не работает
she even allowed him to smoke here	она даже дозволила ему курить здесь
she feels comfortable here	ей здесь уютно
she feels free here	ей здесь свободно
she feels ill at ease here	ей здесь неуютно
she feels uncomfortable here	ей здесь неуютно
she feels uneasy here	ей здесь неуютно
she had better no stay here	ей здесь нежелательно оставаться
she is comfortable here	ей здесь удобно
she is fine here	ей и тут хорошо
she is here some-place	она где-то здесь
she is privileged to be here	ей выпала большая честь присутствовать здесь
she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
she is safe here	ей здесь ничто не грозит
she is spending her holiday here	она проводит здесь отпуск
she isn't here	её здесь нет
she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book	в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу
she just moved here at the beginning of the term	она переехала сюда в начале семестра
she needs not stay, now you are here	ей незачем оставаться, раз вы пришли
she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work	она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает
she spends all her time with her friends while she is here	она проводит время со своими друзьями, пока она здесь
she was here a moment ago	она сейчас здесь была
she was here all day	она пробыла здесь весь день
she was here every day	она была здесь каждый день
she was here every day	она была здесь все дни
she was ordered here	ей приказали прийти сюда
she'll crucify me if she finds you still here	она убьёт меня, если узнает, что ты ещё здесь
she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
something's gone amiss, he's not here to meet us	что-то случилось, он нас не встречает
sometimes they serve a good meal here	здесь иногда хорошо кормят
sometimes they serve up a good meal here	здесь иногда хорошо кормят
soon would our food and water fail us here	скоро у нас кончатся пища и вода
stop here to gas up before crossing the desert	давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню
the air here is bracing	воздух здесь бодрящий
the baker has carried on business here for years	этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет
the boys' books are here	книги мальчиков здесь (пример на саксонскую форму родительного падежа)
the bridge is some little distance from here	до моста рукой подать
the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
the cape bears north of here	мыс расположен к северу отсюда
the climate here is bad for me	мне не подходит здешний климат
the climate here is bad for me	мне вреден здешний климат
the climate here is like that of France	здешний климат похож на климат Франции ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения)
the coast showed as a line from here	берег казался отсюда полоской
the coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
the dictionary lies idle here	словарь лежит здесь без употребления
the earth quakes frequently here	в этом районе часто трясёт
the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high	Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко
the flies make life here impossible	житья тут нет от мух
the following methods will be discussed here	здесь будут обсуждены следующие методы
the food here is abominable	здесь плохо кормят
the food here is abominable	здесь отвратительная еда
the food here is very good	здесь вкусно кормят
the food here isn't fit to eat	пища здесь не съедобна
the food is good here	здесь кормят хорошо
the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price	золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde)
the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf	зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья
the here and now	современность
the here and now	настоящее
the house needs a bit of paint here and there	местами дом нуждается в небольшой покраске
the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер
the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер
the king's company of French comedians plays here every night	королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер
the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here	сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений
the land falls off here towards the river	здесь резкий спуск к реке
the land falls off here towards the river	местность резко обрывается здесь к реке
the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
the man who came here	человек, который пришёл сюда
the matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
the matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes	в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны
the minute that he gets here	как только он придёт сюда
the new song is cued in here	в это место вставили новую песню
the old farm is a good mile from here	старая ферма находится в доброй миле отсюда
the painting doesn't look good here	здесь картина не глядится
the park reaches from here to the river	парк тянется отсюда до реки
the people here are really hospitable	люди здесь очень гостеприимные
the people here pass their lives farming their small plots of land	люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли
the picture looks out of place here	эта картина здесь не на месте
the place is two bus stops away from here	это в двух автобусных остановках отсюда
the place is two tram stops away from here	это в двух трамвайных остановках отсюда
the plays here are always well attended	здесь всегда хорошая посещаемость игр
the postal delivery here is very irregular	почта здесь доставляется очень нерегулярно
the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here	здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора
the principle of equal opportunity for men and women is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
the river bends here	река здесь изгибается
the river forks here	здесь река разветвляется
the river here is more than six miles across	ширина реки здесь больше шести миль
the river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
the river here spreads to a width of half a mile	ширина реки в этом месте достигает полумили
the river is ten metres deep here	река здесь имеет глубину в десять метров
the river turns here	здесь река поворачивает
the river was here a rapid stream four hundred yards in width	в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов
the road ends here	дорога кончается здесь
the road ends here	дорога здесь кончается
the road forks here	здесь дорога разветвляется
the road gets narrow here	здесь дорога суживается
the road here angles to the right	в этом месте дорога резко поворачивает направо
the road here angles to the right	в этом месте дорога резко поворачивает направо
the road narrows here	здесь дорога суживается
the rule here is to knock before you enter	у нас принято стучаться, прежде чем входить
the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs	в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"
the sand here is very fine	песок здесь очень мелкий
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь
the sea is not very deep here	море здесь не очень глубокое
the soil here is very rich	почва здесь очень плодородная
the station is some distance from here	вокзал отсюда довольно далеко
the streets intersect here	здесь улицы пересекаются
the table fits here well	стол здесь как раз на месте
the town is within walking distance from here	до города отсюда можно дойти пешком
the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town	сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города
the two lines join here	две линии здесь сходятся
the two lines meet here	две линии здесь сходятся
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
the walking here is bad	дорога для пешехода здесь плохая
the wall juts out here to allow room for the chimney	здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин
the water here heats slowly	вода здесь нагревается медленно
the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
the water's deep here, mind you don't fall in	здесь глубоко, смотри не упади в воду
the weather here is quite different	погода здесь совершенно другая
there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
there is a draught here	здесь дует
there is a very frequent service of trains here	здесь поезда ходят очень часто
there is no privacy here	здесь всё у всех на виду
there is some mistake here, and I think some villainy	здесь какая-то ошибка, и, я думаю, и чья-то злая выходка
there is something strange about the way things are going here	в этом месте всё как-то не так
there is such misrule here, that the country never can be quiet	в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно
there is too much shenanigan going on here	мы занимаемся какой-то ерундой
there's enough of us here to run you out	нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
they alone fall to be considered here	здесь только на них и следует обращать внимание
they have not been here for/in years	их здесь не было очень давно
they're no longer here, I'll see if they logged out this morning	их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром
those who have cash, come here to spend	у кого есть деньги, приходят сюда тратить их
thou =you wilt =will not leave us here in the dust	ты не оставишь нас здесь в пыли
tiger characters here a predator	тигр здесь символизирует саму идею хищника
to my knowledge, she has never been here	насколько я знаю, она здесь никогда не была
Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here	вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать
wait here while I slip into something cooler	подожди, я накину на себя что-нибудь полегче
walking here is bad	дорога для пешехода здесь плохая
water here heats slowly	вода здесь нагревается медленно
we all go on well with each other here in the school	мы в школе все дружим
we anticipate spending two weeks here	мы предвкушаем, как проведём там две недели
we are pleased to be here	нам нравится тут
we are quite private here	нам здесь никто не помешает
we are quite private here	мы здесь одни
we are too crowded here	нам здесь слишком тесно
we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price	мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену
we have no concern here with this controversy	мы не имеем никакого отношения к этому спору
we must put up a shed here	мы должны построить здесь сарай
we must stop here since it is impossible to go on	мы должны остановиться здесь, так как дальше идти невозможно
we need no talk here, show us what you can do	мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен
we remained here all day airing and sunning our baggage	мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи
we were afraid lest he should get here too late	мы боялись, как бы он не опоздал
what? He here! Oh! come, come!	как? Он здесь?! Да оставьте вы!
what the hell are you doing here?	какого чёрта вы тут торчите?
when I call your name, shout out so that we know you're here	когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь
where does the mail go? – oh, stick it down over here!	куда положить почту? – Да брось её где-нибудь здесь!
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался
who is in authority here?	кто здесь командует?
who is in authority here?	кто здесь за главного?
whoever he may be he has no right to come here	кем бы он ни был, он не имеет права приходить сюда
will he still be here?	он ещё будет здесь?
you can cross the street here	вы можете перейти улицу здесь
you have no right to be here, to start with	во-первых, ты не имеешь права находиться здесь
you may bottle and bin it here	вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь
you may easily reach London in a day from here	отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день
you'd better go ahead, I'm done in and must rest here	ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут
you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you	тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать
you'll find good roads where you go around here	куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги
your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
your words are down here in black and white	твои слова записаны здесь чёрным по белому
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста