| English | Russian |
| a knave of hearts | валет червей |
| a woman, a careless winner of the hearts of men | женщина, беспечная завоевательница мужских сердец |
| accomplish one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
| acquired heart disease | приобретённый порок сердца |
| act that evinces a kind heart | поступок, свидетельствующий о сердечной доброте |
| acyanotic heart disease | врождённый порок сердца бледного типа |
| acyanotic heart disease | врождённый порок сердца белого типа |
| after a heart attack you have to be careful not to overdo it | после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться |
| after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things | после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| after much heart-searching I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| after much heart-searching I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| after years of hardships his heart became hardened | за годы лишений сердце его стало каменным |
| alcohol is unadvisable for heart patients | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки |
| all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| anxiety dragging at one's heart-strings | щемящая душу тревога |
| anxiety gnawed at his heart | тревога терзала его душу |
| anxiety gnawed at his heart | тревога терзала его душу |
| appeal to someone's heart | взывать к чьим-либо чувствам |
| appeal to someone's heart | взывать к чьему-либо сердцу |
| ardent hearts | пламенные сердца |
| attain one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
| bare one's heart | открыть сердце |
| black heart | подлец |
| black heart | злодей |
| black-heart iron | черносердечный ковкий чугун |
| box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса |
| box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса |
| break someone's heart | сильно огорчить (кого-либо) |
| break someone's heart | сильно расстроить (кого-либо) |
| break someone's heart | разбивать кому-либо сердце |
| break someone's heart over something | разбить кому-либо сердце из-за (чего-либо) |
| break one's heart over something | убиваться по поводу (чего-либо) |
| certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| check-up the patient's heart | проверять сердце больного |
| check-up the patient's heart | обследовать сердце больного |
| clean heart | чистое сердце |
| close to one's heart | близкий чьему-либо сердцу |
| clutch at one's heart | схватиться за сердце |
| come near someone's heart | непосредственно касаться (кого-либо) |
| come near someone's heart | близко затрагивать (кого-либо) |
| come to this resolution with aching heart | принять решение с болью в сердце (s) |
| cross one's heart | клясться, что говоришь правду |
| cross one's heart | клясться |
| cross one's heart | божиться |
| cross my heart! | вот те крест! |
| cross my heart and hope to die | провалиться мне на этом месте! |
| cry one's heart | чахнуть от тоски |
| cry one's heart | горько рыдать |
| cry heart out | изойти слезами |
| cry heart out | чахнуть от тоски |
| cry heart out | исходить слезами |
| cry heart out | безутешно рыдать |
| cry heart out | заливаться слезами |
| cut to the heart | глубоко уязвить (чьи-либо чувства) |
| cut to the heart | глубоко задеть (чьи-либо чувства) |
| decompression of heart | декомпрессия перикарда |
| desolate heart | одинокая душа |
| detection of fetal heart movement | определение движения сердца плода |
| do someone's heart good | обрадовать (кого-либо) |
| do something with all one's heart | делать что-либо от всей души |
| do something with all one's heart | делать что-либо от всего сердца |
| do with an aching heart | делать что-либо с тяжёлым сердцем |
| drink to one's heart's content | напиться до отвала |
| drink to one's heart's content | напиться досыта |
| drink to one's heart's content | напиться вволю |
| drink to one's heart's desire | напиться до отвала |
| drink to one's heart's desire | напиться досыта |
| drink to one's heart's desire | напиться вволю |
| each student has to learn it by heart | каждый студент должен выучить это наизусть |
| enshrined in one's heart | бережно хранимый в сердце |
| face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| fear froze every heart | страх сковал все сердца |
| fear rose up in their hearts as the enemy came near | их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко |
| feel one's heart | чувствовать своё сердце |
| feel something in one's heart | чувствовать что-либо в глубине души |
| fig to pour out one's heart | отвести |
| find it in one's heart to do something | решиться на (что-либо) |
| fret the heart by care and anxiety | надрывать сердце горем и заботами |
| from the bottom of the heart | от всего сердца |
| from the bottom of the heart | из глубины души |
| frost heart | водослой (порок древесины) |
| functional heart-trouble | функциональное сердечное заболевание |
| gain someone's heart | завоевать чью-либо любовь |
| gain someone's heart | завоевать чьё-либо расположение |
| gain someone's heart | завоевать чьё-либо сердце |
| gastronomic heart | гастрономический центр |
| get one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
| get something off by heart | запомнить (что-либо) |
| get something off by heart | выучить что-либо наизусть |
| get to the heart of something | схватывать суть |
| get to the heart of something | раскусить (что-либо, т. е. хорошо понять) |
| get to the heart of the matter | раскусить, в чём дело |
| get to the heart of the matter | добраться до сути дела |
| get to the heart of the matter | понять сущность (чего-либо) |
| get to the heart of the matter | докопаться до сути (чего-либо) |
| get to the heart of the matter | добраться до сути (чего-либо) |
| give one's heart | полюбить |
| gladden the hearts | радовать сердца |
| grave counsel in the heart | запечатлевать совет в памяти |
| grave words on the heart | запечатлевать слова в памяти |
| harden someone's heart | ожесточать чьё-либо сердце |
| harden someone's heart | ожесточить чьё-либо сердце |
| he is losing heart | у него руки опускаются |
| he is not bad at heart | по сути, он не так плох |
| he is sick at heart | у него тяжело на душе |
| he is sick at heart | у него кошки на сердце скребут |
| he was enthroned in their hearts | он овладел их сердцами |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость |
| her grief tore at his heart | её горе разрывало ему сердце |
| her heart ached | у неё защемило сердце |
| her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper | её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры |
| her heart began to thump | сердце у неё запрыгало |
| her heart gave some beats so quick and loud under her bodice | её сердце под лифом застучало быстро и громко |
| her heart melted at the sight | её сердце смягчилось при виде этого |
| her heart overflowed with joy | её сердце переполнилось радостью |
| her heart sank within her | у неё замерло сердце |
| her heart was easily set pit-a-pat | её сердце легко начинало учащённо биться |
| her heart was pounding | у неё колотилось сердце |
| her heart was pounding | сердце у неё стучало |
| her heart was pounding with excitement | её сердце колотилось от волнения |
| her heart was torn by anxiety | её сердце разрывалось от тревоги |
| her heart went pit-a-pat | её сердце затрепетало |
| her heart went pitapat | её сердце затрепетало |
| her husband had never before had any heart trouble | её муж никогда раньше не жаловался на сердце (у её мужа никогда не болело сердце) |
| her kindness won all our hearts | нас всех подкупила её доброта |
| her reproaches stabbed him to the heart | его упреки пронизили его в самое сердце |
| her tears rent my heart | её слёзы разрывали моё сердце |
| her tears wrung his heart | её слёзы терзали ему душу |
| he's got a weak heart | у него слабое сердце |
| his death left an aching void in my heart | с его смертью я понёс невосполнимую утрату |
| his heart ached | у него грудь щемит |
| his heart ached | у него сердце щемит |
| his heart aches | у меня сердце ноет |
| his heart aches for her | у него душа болит за неё |
| his heart almost stopped | у него захолонула на сердце |
| his heart bleeds | его сердце кровью обливается |
| his heart failed | у него случился инфаркт |
| his heart froze with fear | страх холодил его сердце |
| his heart is being torn in two | у него сердце рвётся на части |
| his heart is being torn in two | у него душа рвётся на части |
| his heart is bleeding | у него сердце кровью обливается |
| his heart is breaking | его сердце разрывается |
| his heart is breaking with pity | у него сердце разрывается на части от жалости |
| his heart is in the right place | в сущности он неплохой человек |
| his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence | его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет |
| his heart is not sound | у него плохое сердце |
| his heart is overflowing with love | его сердце переполнено любовью |
| his heart is working badly | у него плохо работает сердце |
| his heart jumped | у него сердце ёкнуло |
| his heart jumped | у него захолонула на сердце |
| his heart just conked out | его сердце остановилось |
| his heart leapt for joy | у него сердце подскочило от радости |
| his heart longs for music | его душа просит музыки |
| his heart melted | его сердце оттаяло |
| his heart missed a beat | у него сердце ёкнуло |
| his heart opens to your words | ваши слова находят отклик в его сердце |
| his heart overflowed with joy | его сердце переполнилось радостью |
| his heart pines for music | его душа просит музыки |
| his heart plays him up | его сердце пошаливает |
| his heart pounded with joy | его сердце колотилось от радости |
| his heart quailed | его охватил страх |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his heart sank | у него внутри всё оборвалось |
| his heart skipped a beat | у него сердце замерло |
| his heart smote me | он испытывал угрызения совести |
| his heart stood still | он обмер |
| his heart stood still | у него замерло сердце |
| his heart struck heavily when the house was visible | при виде дома сердце его забилось |
| his heart tells him that nothing good will come of it | чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет |
| his heart thrilled with joy | его сердце затрепетало от радости |
| his heart throb bed | сердце его учащенно билось |
| his heart throb bed | сердце его билось |
| his heart was full of trouble | сердце его было полно тревоги |
| his heart was palpitating with joy | его сердце радостно билось |
| his heart was steeled against pity | его сердцу была чужда жалость |
| his heart was yearning over her | его сердце разрывалось от жалости к ней |
| his heart wrings with regret | его сердце терзает сожаление |
| his heart yearns for music | его душа просит музыки |
| his memory is embalmed in our hearts | память о нём будет вечно жить в наших сердцах |
| his name spread fear in our hearts | его имя вселяло в наши сердца страх |
| his outside is rough, but he is good at heart | у него грубая внешность, но он добрый человек |
| his sincerity won all hearts | всех подкупила его искренность |
| hollow heart | пустотелость (напр., зерна гороха) |
| hollow heart of potato | растрескивание и потемнение мякоти картофеля (при избыточной влажности почвы) |
| I come not, friends, to steal away your hearts | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| it is with a heavy heart that I speak to you tonight | с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами |
| it makes my heart ache to see him | когда я вижу его, у меня сердце разрывается |
| it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| it was Cavatina of Figaro which she knew by heart | это была каватина выходная ария Фигаро, которую она знала наизусть |
| it went to my heart to say no to her | мне было тяжёло сказать ей "нет" |
| keep someone's heart beating | поддерживать сердце |
| keep someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| keep up someone's heart beating | поддерживать сердце |
| keep up someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| knave of hearts | валет червей |
| know something in one's heart | знать что-либо в глубине сердца |
| know something in one's heart | знать что-либо в глубине души |
| lacerate someone's heart | раздирать сердце (кому-либо) |
| lacerate someone's heart | раздирать душу (кому-либо) |
| laugh to one's heart's content | насмеяться досыта |
| laugh to one's heart's content | насмеяться до отвала |
| laugh to one's heart's content | насмеяться вволю |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться до отвала |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться досыта |
| laugh to one's heart's desire | насмеяться вволю |
| lay one's heart bare | раскрыть кому-либо своё сердце |
| lay one's heart bare before | раскрыть перед кем-либо свою душу (someone) |
| lay something to heart | относиться к чему-либо серьёзно |
| lay to heart | серьёзно отнестись (к совету, упреку) |
| lay something to heart | серьёзно прислушаться (к совету, упрёку) |
| lead a heart | идти с червей |
| learn a fable by heart | выучить басню наизусть |
| learn a poem by heart | выучить стихотворение наизусть |
| learn a poem by heart | выучивать стихотворение наизусть |
| learn by heart | долбить (зубрить) |
| learn by heart | зубрить |
| learn by heart | твердить наизусть |
| learn by heart | выдалбливать (выучивать) |
| lie at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie heavy at someone's heart | камнем лежать у кого-либо на сердце |
| lie near someone's heart | непосредственно касаться (кого-либо) |
| lie near someone's heart | близко затрагивать (кого-либо) |
| life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| listen the patient's heart | выслушивать сердце больного |
| listen to someone's heart | прослушивать сердце |
| lose heart | впадать в уныние |
| lose one's heart to | влюбляться в (someone – кого-либо) |
| lose one's heart to | отдать своё сердце (someone – кому-либо) |
| lose one's heart to | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| make someone's heart quake | нагнать страху на (кого-либо) |
| make the heart ache | заставлять сердце болеть |
| make the heart beat | заставлять сердце биться |
| make the heart glad | радовать сердце |
| make the heart sad | печалить сердце |
| melt a heart of stone | смягчить каменное сердце |
| melt a heart of stone | растопить каменное сердце |
| melt someone's hearts | трогать чьи-либо сердца |
| modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| move someone's heart | тронуть (кого-либо) |
| move someone's heart | взволновать (кого-либо) |
| Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner | мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина |
| my heart aches at the sight of him | когда я вижу его, у меня сердце разрывается |
| my heart bleeds for him | сердце кровью обливается за него |
| my heart is full, and I can't help writing my mind | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть |
| my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence | моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет |
| my heart is still in good nick | на сердце я пока не жалуюсь |
| my heart is still in good nick | сердце у меня ещё хорошо работает |
| my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky | когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце |
| my heart pulsed with excitement | моё сердце возбужденно забилось |
| my heart pulsed with excitement | моё сердце возбужденно билось |
| my heart smote him | я испытывал угрызения совести |
| my heart softened | моё сердце дрогнуло |
| my heart was going at a tremendous rate | сердце у меня сильно билось |
| my heart was yearning over her | моё сердце разрывалось от жалости к ней |
| my heart withered as I contemplated the scene | от увиденного у меня сжалось сердце |
| my heart wrings with regret | моё сердце терзается сожалением |
| near one's heart | близкий чьему-либо сердцу |
| near to someone's heart | близкий сердцу |
| near to someone's heart | заветный |
| obtain someone's heart | покорить чьё-либо сердце |
| open one's heart to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| open one's heart to | разоткровенничаться (someone) |
| open one's heart to | поделиться своими мыслями с (someone – кем-либо) |
| open one's heart to | раскрыть кому-либо свою душу (someone) |
| open one's heart to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| open up one's heart to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| open up one's heart to | разоткровенничаться (someone) |
| open up one's heart to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| operate on someone's heart | делать операцию на сердце |
| operate on the patient's heart | оперировать сердце больного |
| our hearts have bridged the ocean with their love | даже океан не разорвал нашу любовь |
| part with a heavy heart | расстаться с тяжёлым сердцем (s) |
| part with a light heart | расстаться с лёгким сердцем (s) |
| part with aching heart | расстаться с болью в сердце (s) |
| patient's heart failed | сердце больного перестало биться |
| pitapat heart | бьющееся сердце |
| plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| play by heart | играть без нот |
| play hearts | идти с червей |
| play to one's heart's content | наиграться досыта |
| play to one's heart's content | наиграться до отвала |
| play to one's heart's content | наиграться вволю |
| play to one's heart's desire | наиграться до отвала |
| play to one's heart's desire | наиграться досыта |
| play to one's heart's desire | наиграться вволю |
| postural heart block | блокада сердца, связанная с положением тела |
| pour out one's heart | отводить душу (откровенно высказывать наболевшее) |
| pour out one's heart | излить свою душу |
| pour out one's heart to | открыть кому-либо свою душу (someone) |
| pour out one's heart to | излить свою душу (someone – кому-либо) |
| pour out one's heart to | излить кому-либо свои чувства (someone) |
| press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца |
| rend someone's heart | раздирать сердце (кому-либо) |
| rend someone's heart | раздирать душу (кому-либо) |
| rend someone's heart | надрывать душу (кому-либо) |
| repeat by heart | говорить наизусть |
| resolute and resilient is the stout heart of the sinner | отважное сердце грешника решительно и жизнерадостно |
| respondent heart | отзывчивое сердце |
| rive the heart | терзать сердце |
| rocky heart | каменное сердце |
| run until one has a heart attack | добегаться до сердечного приступа |
| say something from one's heart | сказать что-либо от всего сердца |
| seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу |
| set one's heart | решиться (сделать что-либо) |
| set one's heart on something | поставить себе цель добиться (чего-либо) |
| set one's heart on | страстно желать |
| set one's heart on | настроиться на |
| set one's heart on doing something | поставить себе цель сделать (что-либо) |
| set one's heart on having something | поставить себе цель получить (что-либо) |
| shallow through the heart | с узкой грудью (о лошади) |
| she actually went with them, though much against her heart | она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания |
| she could hear her heart beating | она слышала биение своего сердца |
| she could hear her heart beating | она могла слышать, как бьётся её сердце |
| she cried her heart out | она выплакала все глаза |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she didn't have the heart to tell her about it | ей не хватило духу сказать ей об этом |
| she dried enough to break one's heart | она так закричала, аж сердце похолодело |
| she felt a wave of pity filling her heart | волна жалости прилила к её сердцу |
| she felt her heart go in a most unusual manner | она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся |
| she found the pass to his heart | она нашла ключ к его сердцу |
| she had a heart attack yesterday | вчера у неё был сердечный приступ |
| she had a heart seizure two weeks ago. | Две недели назад у неё был сердечный приступ |
| she had a heart seizure two weeks ago | две недели назад у неё был сердечный приступ |
| she had set her heart against selling the picture | она решила ни за что не продавать картину |
| she has a heart of gold | у неё золотое сердце |
| she has got a very soft heart | у неё очень доброе сердце |
| she held him to her heart | она прижимала его к груди |
| she is a girl after my own heart | эта девушка мне по душе |
| she knew all the secrets of my heart | она знала все секреты моего сердца |
| she listened to his heart | она прослушала его сердце |
| she locked her memories of him away in her heart | она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце |
| she locked her memories of him away in her heart | она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души |
| she opened her heart to me | она открыла мне душу |
| she opened the door and her heart to the homeless boy | она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| she set her heart on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| she showed the ace of hearts in her hand | она показала туза червей в своей руке |
| she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать) |
| she was doomed to die of heart failure | ей суждено умереть от разрыва сердца |
| she was light in heart | у неё было легко на душе |
| she was sick at heart | ей стало очень горько |
| she wears her heart on her sleeve | у неё душа нараспашку |
| she welcomed the visitors with all her heart | она сердечно приветствовала гостей |
| something swelled up in his heart | что-то непонятное, неведомое переполняло его сердце |
| sorrow is gnawing at my heart | тоска гложет моё сердце |
| speak something from one's heart | говорить что-либо от всего сердца |
| speak from the heart | говорить от всего сердца |
| speak from the heart | говорить искренне |
| steal someone's heart away | завоевать чьё-либо сердце |
| steel one's heart | заставить себя забыть жалость |
| strike a deep chord in someone's heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| strike terror into someone's heart | внушить кому-либо ужас |
| strike terror into the hearts of people | вселять страх в сердца людей |
| stuffed heart | фаршированное сердце |
| take an issue to heart | принимать проблему близко к сердцу |
| take an issue to heart | принимать вопрос близко к сердцу |
| take close to heart | принимать близко к сердцу |
| take heart | не терять мужества |
| take heart of grace | набраться храбрости |
| take some drops for one's heart | принимать какие-либо сердечные капли |
| take something to heart | относиться к чему-либо серьёзно |
| take something to heart | серьёзно прислушаться (к совету, упрёку) |
| take something to heart | серьёзно отнестись (к совету, упрёку) |
| tear someone's heart out | вынуть из кого-либо всю душу |
| tear someone's heart out | вконец уморить (кого-либо) |
| tear someone's heart out | вконец замучить (кого-либо) |
| the action of the heart | деятельность сердца |
| the baby's sufferings wrung its mother's heart | страдания ребёнка терзали сердце матери |
| the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| the climate is not favourable for his heart | этот климат не подходит для его сердца |
| the disease of the heart | болезнь сердца |
| the doctor listened to his heart | врач прослушал его сердце |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the dull tones of the heart | глухие тоны сердца |
| the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| the first operation on the heart | первая операция на сердце |
| the heart beats | сердце колотится |
| the heart beats | сердце бьётся |
| the heart bleeds | сердце обливается кровью |
| the heart breaks | сердце разрывается |
| the heart ceases beating | сердце перестаёт биться |
| the heart fills with joy | душа радуется |
| the heart flutters in gratitude | сердце трепещет от благодарности |
| the heart flutters in pity | сердце трепещет от жалости |
| the heart flutters with secret pleasure | сердце трепещет от тайного удовольствия |
| the heart is beating | сердце сильно бьётся |
| the heart is seized with despair | сердце охвачено отчаянием |
| the heart is seized with despair | душа охвачена отчаянием |
| the heart is seized with indignation | сердце охвачено негодованием |
| the heart is seized with indignation | душа охвачена негодованием |
| the heart is seized with wrath | сердце охвачено гневом |
| the heart is seized with wrath | душа охвачена гневом |
| the heart is starved of oxygen | сердце испытывает недостаток кислорода |
| the heart is thrilled in gratitude | сердце сильно волнуется от благодарности |
| the heart is thrilled in pity | сердце сильно волнуется от жалости |
| the heart is thrilled with secret pleasure | сердце сильно волнуется от тайного удовольствия |
| the heart is throbbing | сердце сильно бьётся |
| the heart jumps with joy | сердце прыгает от радости |
| the heart leaps out in gratitude | сердце выскакивает от благодарности |
| the heart leaps out in pity | сердце выскакивает от жалости |
| the heart leaps out with secret pleasure | сердце выскакивает от тайного удовольствия |
| the heart leaps with joy | сердце прыгает от радости |
| the heart of a cabbage | капустная кочерыжка |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the heart of the city's business life | средоточие деловой жизни города |
| the heart overflows with joy | сердце переполняется от радости |
| the heart pounds with emotion | сердце бьётся от волнения |
| the heart pounds with expectation | сердце колотится от ожидания |
| the heart softens | сердце смягчается |
| the heart that once truly loves never forgets | старая любовь не ржавеет |
| the heart throbs | сердце стучит |
| the heart throbs with fright | сердце стучит от страха |
| the heart thumps | сердце колотится |
| the heart trembles | сердце дрожит |
| the heart-warming spectacle of family reunion | трогательное зрелище воссоединения семьи |
| the hearts of mothers | сердца матерей |
| the hearts of sisters | сердца сестер |
| the hearts of wives | сердца жен |
| the hollow tones of the heart | глухие тоны сердца |
| the human heart is a mystery | чужая душа – потёмки |
| the idea that he may be arrested broke her heart | у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католик |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католиком |
| the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
| the man with the skinflinty heart | человек с чёрствым сердцем |
| the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о её покойном муже |
| the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о покойном муже |
| the memory of the insult still rankles in his heart | воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце |
| the need of one's heart | веление сердца |
| the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart | весть о твоём несчастье огорчила меня до глубины души |
| the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart | весть о твоём несчастье заставила меня страдать меня до глубины души |
| the patient has a defective heart valve | у пациента деформирован сердечный клапан |
| the patient's heart failed | сердце больного перестало биться |
| the peculiar formation of the heart | специфическое строение сердца |
| the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation | проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах |
| the pulse reflects the condition of the heart | по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце |
| the resolution heaved a load from off my heart | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась |
| the rhythm beating of the heart | ровный ритм сердца |
| the rhythm of the heart | ритм работы сердца |
| the rhythmic beating of the heart | ровный ритм сердца |
| the sad story of the dead baby tore at my heart | печальная история об умершем младенце тронула моё сердце |
| the sanctuary of one's heart | тайники души |
| the seven of hearts | семёрка червей |
| the stout hearts and strong arms of her sons | отважные сердца и сильные руки её сыновей |
| the tables of someone's heart | скрижали сердца |
| the thirst of fame which is planted in the hearts of all men | присущее всем мужчинам стремление к славе |
| the throb of one's heart | биение сердца |
| the unleavened hatred of his heart | необлегчённая ненависть его души |
| the valvular disease of the heart | порок сердца |
| the very heart of the matter | самая суть дела |
| the voice of the heart | голос сердца |
| their tears pierced the hearts of their pitying neighbors | их слёзы пронзали сердца их жалостливых соседей |
| they cannot find in their hearts to relinquish it | они не в силах от этого отказаться |
| thirst of fame which is planted in the hearts of all men | присущее всем мужчинам стремление к славе |
| though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца |
| to the bottom of one's heart | волновать до глубины души (и т.п.) |
| touch a string in heart | разжалобить (кого-либо) |
| tranquil heart | умиротворённость |
| transplant a heart | пересаживать сердце |
| treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлых днях |
| treat someone for the heart | лечить кого-либо от болезни сердца |
| turn someone's heart | тронуть (кого-либо) |
| twin hearts | соединять сердца |
| twin hearts | объединять сердца |
| unburden one's heart | отводить душу (откровенно высказывать наболевшее) |
| unburden one's heart | отвести душу |
| understanding heart | чуткое сердце |
| unlock hearts | открывать сердца |
| unlock hearts | открывать души |
| use the whole wealth of your heart | использовать все свои душевные силы |
| warm the cockles of one's heart | радовать |
| warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| water heart | водослой (порок древесины) |
| weaken the heart | ослаблять сердце |
| wear one's heart upon one's sleeve | носить своё сердце на рукаве (ср.: душа на распашку; не уметь скрывать своих чувств) |
| wear one's heart upon one's sleeve | не уметь скрывать своих чувств (букв.: носить своё сердце на рукаве) |
| wet heart | водослой (порок древесины) |
| win all hearts | покорить всех |
| win all hearts | завоевать всех |
| win someone's heart | завоевать чью-либо любовь |
| win someone's heart | покорить чьё-либо сердце |
| win someone's heart | завоевать чьё-либо расположение |
| with a leaden heart | с тяжёлым сердцем |
| wring someone's heart | разрывать чьё-либо сердце |
