| English | Russian |
| absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| acute hearing | острый слух |
| appropriation hearings | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти (конгрессе парламенте) |
| assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции |
| balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| be angry at hearing the news | рассердиться, услышав эту новость |
| be angry at hearing the news | сердиться, услышав эту новость |
| be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| be disappointed at hearing something | расстроиться, услышав (что-либо) |
| be hard of hearing | не слышать |
| be hard of hearing | быть глуховатым |
| bilateral hearing aid | двухсторонний слуховой аппарат |
| binaural hearing device | бинауральный слуховой аппарат |
| difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| dullness of hearing | тугоухость |
| electronic hearing | электронный нагрев |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| get a fair hearing | получить возможность оправдаться (и т. п.) |
| get a fair hearing | получить возможность изложить свою точку зрения |
| get disappointed at hearing something | огорчиться, услышав (что-либо) |
| give someone a fair hearing | дать кому-либо возможность оправдаться (и т. п.) |
| give a fair hearing | беспристрастно выслушать (кого-либо) |
| give a fair hearing | дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения (оправдаться и т. п.) |
| give a hearing | заслушать |
| give someone a hearing | беспристрастно выслушивать (кого-либо) |
| give a hearing | выслушать (беспристрастно) |
| give someone a hearing | выслушивать (кого-либо) |
| he claims that the hearing should be postponed | он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено |
| he gained a hearing | его выслушали |
| he gave a fair hearing to anyone | он внимательно выслушивал каждого |
| he is a bit hard of hearing | он туг на ухо |
| he is dull of hearing | он плохо слышит |
| he is hearing things | это ему послышалось (т. е. померещилось) |
| hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| hearing defect | дефект слуха |
| hearing protection devices | аппараты защиты слуха |
| hearing the news, the ladies of the court swooned with joy | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости |
| hearing the sound of wheels crisping the gravel | было слышно, как колеса стучат по гравию |
| hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| I am sick and tired of hearing your excuses | мне до смерти надоело слушать твои оправдания |
| I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| impede the hearing of a case | препятствовать слушанию дела |
| individual hearing curve | индивидуальная кривая слуха |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| recover hearing | восстановить слух |
| reduce one's hearing | вызвать ослабление слуха |
| send a case back for a new hearing | передать дело на новое рассмотрение |
| she exclaimed in delight upon hearing the news | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость |
| she gained a hearing | ей дали высказаться |
| she paled at hearing the news | она побледнела, услышав эту новость |
| she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced | узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение |
| testing of hearing | исследование слуха |
| the case is down for hearing in 3 days | дело будет рассматриваться через три дня |
| the faculty of hearing | слух |
| the hunter had keen sight and hearing | у охотника были острое зрение и тонкий слух |
| the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем |
| the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем |
| the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| this letter will ensure you a hearing | это письмо гарантирует, что тебя выслушают |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| threshold of hearing | порог слуха |
