| English | Russian |
| a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| a heap of cinders | куча золы |
| a heap of coal | куча угля |
| a heap of rubbish | куча мусора |
| a heap of work | масса работы |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| all of a heap | всей тяжестью |
| all of a heap | тяжело |
| all of a heap the room was empty | комната враз опустела |
| ant-heap | муравьиная куча |
| book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| consign something to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| dump to a waste heap | ссыпать в отвал |
| excavation heaps | отвалы |
| fermentation heap | ферментационная куча |
| have heaps of time | иметь уйму свободного времени |
| have heaps of time | иметь много свободного времени |
| he collected coal into heaps | он собрал уголь в кучу |
| he has heaps of money | у него пропасть денег |
| he heaved a heavy stone into the heap of stones | он швырнул тяжёлый камень в кучу камней |
| heap abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| heap blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| heap cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| heap clothes | сваливать в кучу одежду |
| heap cloud | кучевое облако |
| heap clouds | кучевые облака вертикального развития |
| heap coals of fire on someone's head | собирать кому-либо на голову горящие уголья |
| heap coals of fire on someone's head | пристыдить кого-либо, воздав добром за зло |
| heap coals of fire on someone's head | усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему |
| heap coals of fire on someone's head | вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| heap coals of fire on someone's head | собирать угли на чью-либо голову |
| heap coals of fire on someone's head | показать пример хорошего отношения |
| heap contempt on | облить презрением |
| heap contempt on | обливать презрением |
| heap corn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| heap criticism on republic | обрушить поток критики на республику |
| heap favours upon | оказывать кому-либо массу услуг (someone) |
| heap favours upon | оказывать кому-либо массу одолжений (someone) |
| heap fermentation | ферментация в кучах |
| heap gifts on | осыпать кого-либо подарками |
| heap gifts on | засыпать подарками |
| heap gifts on | задаривать кого-либо подарками |
| heap ignominy upon | покрывать позором |
| heap obloquy upon | оскорблять кого-либо, поносить (someone – кого-либо) |
| heap obloquy upon | возводить обвинение на (someone – кого-либо) |
| heap of cinders | куча золы |
| heap of coal | куча угля |
| heap of hay | копна сена |
| heap of rocks | терриконик |
| heap of rocks | отвал породы |
| heap of rubbish | куча мусора |
| heap of stones | груда камней |
| heap of trees | завал из деревьев |
| heap of trees | завал (напр., из деревьев) |
| heap of work | масса работы |
| heap on | бросать в кучу |
| heap on | складывать в кучу |
| heap on | нагромождать |
| heap on | осыпать (милостями или оскорблениями: He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают  cambridge.org) |
| heap on more wood | подложи ещё дров |
| heap plate with cherries | наложить полную тарелку вишен |
| heap praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| heap presents upon | осыпать кого-либо подарками (someone) |
| heap questions upon | засыпать кого-либо вопросами (someone) |
| heap reproaches on | засыпать упреками (someone – кого-либо) |
| heap ridicule on | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| heap scorn on | выражать презрение к кому-либо по любому поводу (someone) |
| heap scorn on someone, something | осмеивать (кого-либо, что-либо) |
| heap scorn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| heap scorn on someone, something | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| heap snow to the fence | пригребать снег к забору |
| heap together | сваливать в кучу |
| heap together | складывать в кучу |
| heap together | нагромождать |
| heap up | валить (беспорядочно складывать) |
| heap up | скапливаться |
| heap up | сваливать в кучу |
| heap up | складывать в кучу |
| heap up | накоплять |
| heap up | провоцировать |
| heap up | накапливаться |
| heap up | накапливать |
| heap up a hundred haycocks | нагрести сто копен сена |
| heap up clothes | сваливать в кучу одежду |
| heap up facts, names and dates in one's memory | запомнить массу фактов, имён и дат |
| heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| heap up riches | накапливать богатства |
| heap up riches | богатеть |
| heap up stones | сваливать камни в кучу |
| heap upon | нагромождать |
| heap upon | складывать в кучу |
| heap upon | осыпать (милостями или оскорблениями) |
| heap upon | бросать в кучу |
| heap with | наполнять |
| heap with | нагружать (чем-либо) |
| heap someone with favours | осыпать кого-либо милостями |
| heap someone with presents | осыпать кого-либо подарками |
| heap work | заваливать работой |
| heap work on | заваливать кого-либо работой (someone) |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| knock someone all of a heap | поразить (кого-либо) |
| knock someone all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| open heap | бурт |
| rake leaves into heaps | сгребать листья в кучи |
| roast heap | куча руды для обжига |
| rock spoil heap | породный отвал |
| scrap heap | склад металлолома |
| scrap heap | кладбище автомобилей |
| scrap-heaps | свалки |
| spoil heap | отвал (при открытых разработках, земляных работах) |
| spoil heaps | отвал породы |
| spoil heaps | терриконик |
| spoil heaps | свалки |
| spoil heaps | отвалы |
| spoil heaps | мусорные свалки |
| strike all of a heap | поразить (кого-либо) |
| sweep into a heap | смести в кучу |
| the site was shut in by spoil heaps from all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| they collected coal into heaps | они собрали уголь в кучу |
| throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |
