| English | Russian |
| a few timid croakers shake their heads | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами |
| a meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| bagged heads | метёлки, изолированные мешочками |
| bagged heads | колосья, изолированные мешочками |
| bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| be at the head of something | быть во главе (чего-либо) |
| be head over ears in love | быть кругом в долгах |
| be over the heads of the pupils | быть недоступным пониманию учеников |
| be over the heads of the pupils | быть вне понимания учеников |
| bother one's head over something | волноваться о (чём-либо) |
| bump heads together | столкнуться лбами |
| bury one's head in the sand | отказываться смотреть фактам в лицо |
| cast facts under heads | классифицировать факты по соответствующим разделам |
| celery heads | корни сельдерея |
| checking head | узлоловитель |
| chestnut head | шатенка |
| chicken heads | куриные головы |
| cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| count heads | считать по головам (присутствующих) |
| count heads | подсчитывать число присутствующих |
| count heads | сосчитать число присутствующих |
| crowned heads | коронованные особы |
| crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| cut off the heads and the tails of the fish | отрубать головы и хвосты у рыб |
| danger seemed to be poised over our heads | над нами нависла опасность |
| dead-head | рохля (нерешительный, неэнергичный человек) |
| dead-head | заяц (безбилетный пассажир) |
| dead-head | выключенный (о телефоне, телевизоре и т.п.) |
| department heads who had been held over from the previous administration | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации |
| discharge head | напор (насоса) |
| dissipative heads for extruders | диссипативные головки к экструдерам |
| do a number on someone's head | заморочить кому-либо голову |
| do something off the top of one's head | сделать что-либо необдуманно |
| document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| draw one's head into one's shoulders | втягивать голову в плечи |
| draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| drive a lesson into someone's head | втолковать кому-либо урок |
| drive a lesson into someone's head | вдолбить кому-либо урок |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive something into someone's head | вбить что-либокому-либо в голову |
| drive something into someone's head | вколотить что-либокому-либо в голову |
| drive something into someone's head | вбивать что-либокому-либо в голову |
| drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| flow by heads | течь с перебоями |
| flow by heads | течь толчками |
| flow by heads | течь прерывистой струёй |
| gather head | назреть (о кризисе, нарыве и т. п.) |
| give a head start | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| go off one's head | очуметь |
| grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| hair in a knot on top of her head | пучок на макушке |
| have a fine head of hair | иметь великолепные волосы |
| have a good head for business | иметь деловую хватку |
| have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| have a good head for business | иметь деловую жилку |
| have a good head for drink | не пьянеть |
| have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| have a good head on one's shoulders | иметь хорошую голову на плечах |
| have a good head on one's shoulders | иметь светлую голову на плечах |
| have a strong head for drink | не пьянеть |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к бизнесу |
| he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
| he got it into his head that | он почему-то решил, что |
| he had been chosen for promotion over their heads | он был повышен через их головы |
| he has got it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has taken it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has twenty heads of cattle | у него двадцать голов крупного рогатого скота |
| he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
| he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
| he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
| he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
| he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| he talked over the heads of the audience | его речь была выше понимания слушателей |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| head a barrel | вставлять дно бочки |
| head a barrel | вставлять днище в бочку |
| head a boat towards shore | направить лодку к берегу |
| head a business | возглавлять дело |
| head a cask | вставлять дно у бочки |
| head a cast | играть главную роль |
| head a committee | возглавлять комитет |
| head a country | возглавлять страну |
| head a flock of sheep | преградить путь стаду овец |
| head a letter with the date | поставить число в начале письма |
| head a parade | возглавлять парад |
| head a party | возглавлять партию |
| head a procession | возглавлять процессию |
| head a section | озаглавить раздел |
| head a state | быть во главе государства |
| head a trick | побить карту |
| head a trick | бить карту |
| head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| head-accommodating hole | отверстие под головку винта или болта |
| head an administrative apparatus | возглавлять административный аппарат |
| head an army | возглавлять армию |
| head an article | озаглавить статью |
| head an expedition | возглавлять экспедицию |
| head an insurrection | возглавить восстание |
| head and gut fish | удалить у рыбы голову и внутренности |
| head and tail | головка и хвостик (тетради, блока) |
| head azimuth adjustment | регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки |
| head back | срезать отростки (у растений) |
| head back | вернуться назад |
| head back | срезать отростки или ветви (у раотений) |
| head back | направляться обратно |
| head back | возвращаться |
| head back | срезать ветви (у растений) |
| head-band making machine | станок для изготовления капталов |
| head-capacity characteristic | характеристика насоса |
| head-capacity curve | характеристика насоса "напор-подача" |
| head cataloguer | главный каталогизатор |
| head changer system | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| head-changing facility | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| head chisel | нож для обвалки голов |
| head cleaner | машина для оскрёбки голов |
| head clearing | съёмка шкуры с головы |
| Head clerks have defalcated | у старших клерков обнаружилась большая растрата |
| head clogging | засаливание магнитной головки |
| head commission | возглавлять комитет |
| head commission | возглавлять комиссию |
| head committee | возглавлять комитет |
| head committee | возглавлять комиссию |
| head deck | плита головки блока цилиндра |
| head delegation | возглавлять делегацию |
| head differential | разность напоров |
| head down | снимать (корку) |
| head down | обрезать (корку) |
| head down | срезать верхушку (дерева, растения) |
| head drape | покрывало для головы (при операциях в полости рта) |
| head drop | высота напора |
| head fish | обезглавливать рыбу (при разделке) |
| head flag keeper | начальник трассы слалома |
| head for | держать путь (к; на, в) |
| head for | напрашиваться |
| head for | навлекать на себя |
| head for | брать курс |
| head for | направлять (куда-либо) |
| head for | держать курс |
| head for | направляться (куда-либо) |
| head for | брать курс на |
| head for election | держать курс на выборы |
| head for peace | идти к миру |
| head for trouble | лезть на рожон |
| head for trouble | навлекать на себя неприятности |
| head for victory | идти к победе |
| head forces | возглавлять войска |
| head forming yeast | дрожжи, образующие при брожении шапку пены |
| head full of silly notions | голова, забитая всякой чепухой |
| head gap depth | глубина рабочего зазора магнитной головки |
| head government | возглавлять правительство |
| head gripping device | устройство для фиксации голов (при отрывании челюсти) |
| head group | возглавлять группу |
| head handling plant | линия обработки голов |
| head height adjustment | регулировка высоты магнитной головки |
| head in | свернуть на боковой путь (ж.-д.; пропуская встречный или обгоняющий поезд) |
| head in | отбивать мяч головой (футбол) |
| head in | играть головой (футбол) |
| head initiation | заложение метёлки (у злаковых) |
| head initiation | заложение колоса (у злаковых) |
| head into recession | идти к спаду |
| head into recession | войти в состояние спада |
| head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| head joint | соединение встык (деревянных элементов) |
| head joint | соединение впритык (деревянных элементов) |
| head lamp glass | рассеиватель фары |
| head-light | фара дальнего света |
| head-line of contact | линия зацепления головок |
| head loss | потеря напора воды |
| head loss coefficient | коэффициент потерь давления |
| head losses | потери напора |
| head man of the tribe | старейшина племени |
| head margin | головка |
| head money | награда за поимку (кого-либо) |
| head money | награда за голову (врага, преступника) |
| head my rival off I indulged in a tremendous flirtation | чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать |
| head-note | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений |
| head of a cask | дно бочки |
| head of a clan | вождь племени |
| head of a column | голова колонны |
| head of a comet | голова кометы |
| head of a flower | головка цветка |
| head of a mountain | вершина горы |
| head of a nominal expression | вершина именной конструкции |
| head of a party | руководитель партии |
| head of a procession | голова процессии |
| head of a surging glacier | верховье пульсирующего ледника |
| head of an axe | обух топора |
| head of an offering | голова жертвенного животного |
| head of an outlet glacier | верховье выводного ледника |
| head of boiler | днище котла |
| head of cabbage | кочан капусты |
| head of channel | головка канала |
| head of cheese | круг сыра |
| head of cloud | вершина облака |
| head of livestock | поголовье скота |
| head of offtake | водовыпуск |
| head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| Head of the Army | главнокомандующий |
| head of the family | глава семьи |
| head of the street | начало улицы |
| head off | обойти |
| head off | отрезать путь |
| head off | перехитрить |
| head off | перехватить |
| head off | преграждать путь |
| head off | отправляться |
| head off | обманывать |
| head off a meeting | предотвратить встречу |
| head off a meeting | помешать встрече |
| head off a possibility | препятствовать возможности |
| head off a quarrel | предотвратить ссору |
| head off a strike | предотвратить забастовку |
| head off an aggression | пресекать агрессию |
| head off an extreme proposal | помешать экстремистскому предложению |
| head-off carcass | туша без головы |
| head off challenge | избежать вызова |
| head off danger | отвести опасность |
| head someone off from making a speech | помешать чьему-либо выступлению |
| head someone off from the wrong way | указать кому-либо правильный путь |
| head someone off from the wrong way | наставить кого-либо на путь истины |
| head someone off from the wrong way | направить кого-либо на путь истины |
| head off measures | препятствовать мерам |
| head off sanctions | препятствовать санкциям |
| head off sanctions | мешать санкциям |
| head off to school | отправляться в школу |
| head office | главная контора (фирмы) |
| head office | главная контора (корпорации, компании) |
| head Office deals with all complaints | главная контора принимает любые жалобы |
| head-on | прямо |
| head on | держать курс (на что-либо) |
| head-on carcass | туша с головой |
| head-on collision | столкновение "лоб в лоб" |
| head-on collision of trains | столкновение встречных поездов |
| head-on cross-section | сечение лобового столкновения |
| head-on light | освещение направленным светом |
| head on the south | держать курс на юг |
| head on to sea | плыть против волны |
| head on to the south | держать курс на юг |
| head-on type photomultiplier | фотоумножитель с торцовым входом |
| head-on type photomultiplier | фотоумножитель c торцовым входом |
| head over a weir | высота водосливной струи |
| head over ears | по горло |
| head over ears in debt | по уши в долгу |
| head over ears in love | по уши влюблённый |
| head over ears. up to the ears | по уши |
| head over ears. up to the ears | по горло |
| head over heels | поспешно |
| head pass | передача головой |
| head pressure | давление в разбрызгивающей головке (противоотмарочного аппарата) |
| head pressure | давление в головке краскоразбрызгивателя |
| head pruning | обрезка вершины |
| head rain | высота слоя дождя |
| head reach | участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска |
| head recovery | восстановление напора |
| head removal | отделение головы (при разделке туш) |
| head remover | рабочий, отделяющий голову (у тушек птицы) |
| head remover | машина для отделения головы (у тушек птицы) |
| head restraint | опора для головы (в автомобиле, самолёте и т.п.) |
| head roll duster box | мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца (тестозакаточной машины) |
| head room | высота помещения |
| head row | ряд, засеянный семенами одной метёлки |
| head row | ряд, засеянный семенами одного колоса |
| head scissors hold | захват головы ножницами |
| head shape | форма головной части |
| head showing style and character | голова, типичная для породы |
| head something | стоять во главе (чего-либо) |
| head south | держать курс на юг |
| head-space gas | газ в свободном пространстве над продуктом (напр., в консервной банке, бутылке) |
| head-space gas chromatography | хроматография газовой фазы над жидкостью |
| head splitting | разрубка голов |
| head straight for one's destination | направиться прямо к месту назначения |
| head table | стол для почётных гостей |
| head taller | на голову выше |
| head the ball | отбить мяч головой |
| head the bill | быть гвоздём программы |
| head the council | возглавлять совет |
| head the list | занимать первое место |
| head the list | быть на первом месте |
| head the poll | получить большинство голосов |
| head to convention | целенаправленно двигаться к заключению соглашения |
| head someone to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| head someone to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| head-to-head | голова к голове |
| head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| head-to-head dimerization | димеризация "голова к голове" (напр., герменов) |
| head-to-tail | головка-к-хвосту |
| head-to-tail dimerization | димеризация "голова к хвосту" (напр., герменов) |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | вибрация "таз-голова" |
| head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| head trimming | обвалка мяса с голов |
| head up | колоситься (о злаковых) |
| head up | образовывать кочаны (о капусте и т.п.) |
| head up | насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | давать шапку (в газете и т.п.) |
| head up | приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | держать на |
| head up | руководить |
| head up | завиваться (о капусте и т. п.) |
| head up | вставлять днище (в бочке) |
| head up | давать заголовок (в газете и т.п.) |
| head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| head-up display | индикация на лобовом стекле (кабины экипажа) |
| head-up display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т.п.) |
| head-up projection display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| head wallah of a dinner | тамада |
| head well | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче (фонтанной и насосной) |
| head with collar | головка винта с цилиндрическим буртом |
| head with flange | головка винта с фланцем |
| head with washer face | головка винта с опорной шайбой |
| heads are likely to roll | кое-кого снимут с работы |
| heads are likely to roll | многих снимут с работы |
| heads are likely to roll | многих накажут |
| heads are likely to roll | кое-кого накажут |
| heads I win, and tails you lose | в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь |
| heads I win, tails you lose | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь |
| heads I win, tails you lose | ты проигрываешь в любом случае |
| heads of a bridge | головные части моста |
| heads of chapters | названия глав |
| heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| Heads-of-government meeting | совещание глав правительств |
| heads up! | осторожнее! |
| heads up! | посторонись! |
| heads up! | берегись! |
| heads up, everybody! | с дороги! |
| heads up, everybody! | сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| heads up, everybody! | усилить наблюдение за воздухом! (команда) |
| heads up, everybody! | мяч! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| heads up, everybody! | посторонись! |
| heads up, everybody! | внимание! |
| heels over head | поспешно |
| her head is ridiculously big in proportion to her body | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| hydrostatic head | подпор (у плотины) |
| I get one of those blinding heads | у меня этот чёртов приступ головной боли |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| I'll give my head for it | ручаюсь |
| it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| keep a level head | владеть собой |
| keep one's head | оставаться невозмутимым |
| keep one's head covered | не высовывать голову |
| keep one's head on a swivel | быть начеку |
| keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам |
| keep something in one's head | хранить что-либо в памяти |
| knock someone's heads together | решительными мерами примирить ссорящихся |
| knock their heads together! | приведи их в чувство! |
| knock two persons' heads together | заставить людей перестать ссориться |
| knock two persons' heads together | заставить людей перестать упрямиться |
| knock two persons' heads together | заставить людей образумиться |
| lay heads together | совместно консультироваться |
| lay heads together | обсуждать |
| lay heads together | советоваться |
| lay heads together | совместно обсуждать |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| mixing head | тестомесилка (миксографа) |
| moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| off one's head | спятивший |
| oil production heads the list | добыча нефти занимает первое место |
| on one's head | легко |
| out of the top of one's head | не подумав |
| out of the top of one's head | необдуманный |
| out of the top of one's head | экспромтом |
| out of the top of one's head | импровизированный |
| park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| place a cap on one's head | надеть фуражку |
| place a cap on one's head | надеть кепку |
| place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| Potomac heads in Alleghanies | река Потомак берет начало в Аллеганских горах |
| proteinaceous substances from chicken heads | белковые вещества из куриных голов |
| put a cap on one's head | надеть фуражку |
| put a cap on one's head | надеть кепку |
| put someone at the head of the society | поставить кого-либо во главе общества |
| put heads together | вырабатывать совместный план |
| put heads together | обсуждать |
| put heads together | совместно обсуждать |
| put heads together | совместно консультироваться |
| put something into someone's head | вбить что-либо кому-либо в голову |
| put two heads together | посоветоваться |
| put two heads together | вместе подумать |
| say something off the top of one's head | сказать что-либо необдуманно |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| scratch one's head | скрести в затылке |
| she rained down curses on our heads | она обрушила на наши головы поток проклятий |
| she still turned heads even in her 40's | она оставалась привлекательной даже после сорока лет |
| she turned heads whenever she walked into a room | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды |
| show much head for business | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| show much head for business | иметь хорошие способности к бизнесу |
| sit with one's head propped on one's hand | сидеть, подперев голову рукой |
| sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| slice off someone's head | снести кому-либо голову |
| spray head | распыливатель |
| spray head | насадка |
| spread head | шапка (газетный заголовок над несколькими колонками) |
| stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| stand with bare heads | стоять с обнажёнными головами |
| stand with bare heads | стоять с непокрытыми головами |
| strike someone's head off | снести кому-либо голову |
| suction head | подсос |
| summarize the examples under different heads | обобщать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under separate heads | обобщать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under the following heads | обобщать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the examples under three main heads | обобщать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under different heads | обобщать факты по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under separate heads | обобщать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under the following heads | обобщать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under three main heads | обобщать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under different heads | обобщать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under separate heads | обобщать вопрос по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under the following heads | обобщать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under three main heads | обобщать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| take it into one's head | вздумать |
| take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
| talk someone's head off | заговорить кого-либо до смерти |
| that makes my head whizz | от этого голова у меня идёт кругом |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| the crowned heads | коронованные особы |
| the crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| the executive head of the nation | глава государства |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза у рыб расположены в верхней части головы |
| the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза рыб расположены в верхней части головы |
| the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| the heads of all states | главы всех государств |
| the heads of chapters | названия глав |
| the heads of chapters | заглавия глав |
| the heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| the old woman rained down curses on our heads | старуха обрушила на наши головы поток проклятий |
| the park feeds about 40 head of deer | в парке насчитывается около 40 оленей |
| the Potomac heads in the Alleghanies | река Потомак берет начало в Аллеганских горах |
| the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| the problem is beyond our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is over our heads | нам эту проблему не понять |
| the question was treated under several heads | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) |
| the royal heads of Europe | королевские особы Европы |
| the thought flickered into my head that I have met him before | у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше |
| the top of the head | макушка |
| the whisky got into his head | виски ударил ему в голову |
| the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| the wiser heads | мудрецы |
| their heads wagged in time to the music | их головы покачивались в такт музыке |
| this cabbage heads early | этот сорт капусты рано образует кочаны |
| those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все розовые бутоны |
| those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| touch one's head to the ground | бить челом |
| treat the examples under different heads | рассматривать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under the following heads | рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| turn heads | привлекать внимание |
| two heads in chalk | два портрета пастелью |
| we Americans have got hard heads | у нас, американцев, практичный, здравый ум |
| we bumped our heads | мы набили себе шишки на лбу |
| we bumped our heads | мы набили себе шишки |
| wise head | умница |
| wiser heads | мудрецы |
| wooden head | тупица |
