Terms for subject Makarov containing heading

English	Russian
air heading vector	вектор воздушной скорости
article comes under the heading of Sporting News	статья помещена под рубрикой "Спортивные новости"
azimuth card repeats heading information	картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию
bang one's head against an obstacle	биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие
be at the head of something	быть во главе (чего-либо)
be head over ears in love	быть кругом в долгах
bother one's head over something	волноваться о (чём-либо)
bring down a sword heading over someone's head	обрушить клинок на чью-либо голову
bury one's head in the sand	отказываться смотреть фактам в лицо
cause the heading to be in error	приводить к ошибке в курсе
class heading	широкая рубрика (систематической классификации)
cold-heading machine	холодновысадочный пресс-автомат
column heading	головка таблицы
cost worked out at $5 a head	издержки составили 5 долларов на человека
departmental heading	заголовок раздела (газеты)
dip heading	уклон при пологопадающих пластах
do a number on someone's head	заморочить кому-либо голову
do something off the top of one's head	сделать что-либо необдуманно
draw one's head into one's shoulders	втягивать голову в плечи
draw to a head	достигнуть решающей стадии
draw to a head	назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.)
drive a lesson into someone's head	втолковать кому-либо урок
drive a lesson into someone's head	вдолбить кому-либо урок
drive a nail to the head	загнать гвоздь по самую шляпку
drive a nail to the head	урегулировать (что-либо)
drive a nail to the head	довести дело до конца
drive something into someone's head	вбить что-либокому-либо в голову
drive something into someone's head	вколотить что-либокому-либо в голову
drive something into someone's head	вбивать что-либокому-либо в голову
drive the image out of one's head	стараться забыть этот образ
drive the image out of one's head	гнать от себя этот образ
entry heading	заголовок описания
examine someone from head to foot	оглядывать кого-либо с головы до ног
feature heading	предметный заголовок
Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together	искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины
fly a heading of ... ш	лететь курсом ... ш
fly on the heading	летать по магнитному курсу
form heading	заголовок описания, указывающий на форму издания
form heading	заголовок прографки
form heading	заголовок таблицы
form heading	гриф
gather head	назреть (о кризисе, нарыве и т. п.)
general heading	общая рубрика
give a head start	дать фору (дать преимущество в игре и т. п.)
give one's head for a washing	покорно сносить оскорбления
go off one's head	очуметь
grid heading angle	путевой угол в системе квазикоординат
grind grammar into someone's head	вдалбливать кому-либо грамматику
gyro heading reference	гироскопическая курсоцентраль
hair in a knot on top of her head	пучок на макушке
have a fine head of hair	иметь великолепные волосы
have a good head for business	иметь деловую смекалку
have a good head for business	иметь деловую хватку
have a good head for business	иметь деловую жилку
have a good head for drink	не пьянеть
have a good head for mental work	иметь склонность к умственной работе
have a good head for politics	иметь склонность к политике
have a good head on one's shoulders	иметь хорошую голову на плечах
have a good head on one's shoulders	иметь светлую голову на плечах
have a strong head for drink	не пьянеть
have an excellent business head	иметь хорошие способности к коммерческой деятельности
have an excellent business head	иметь хорошие способности к бизнесу
having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England	у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию
he answered the questions off the top of his head	он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать
he got it into his head that	он почему-то решил, что
he has got it into his head that he	втемяшилось ему в голову, что он
he has taken it into his head that he	втемяшилось ему в голову, что он
he heading for disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he heading for disaster	он идёт навстречу гибели
he heading for disaster	его ждёт неминуемая гибель
he is heading east	его путь лежит на восток
he is heading for disaster	он плохо кончит
he is heading for disaster	он идёт навстречу гибели
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая катастрофа
he is heading for disaster	его ждёт неминуемая гибель
he just said it off the top of his head	он сказал это, не подумав
he just said it off the top of his head	это была его первая реакция
he just said it off the top of his head	не надо придавать значения этим его словам
he just said it off the top of his head	это была его непосредственная реакция
he says the first thing that comes into his head	он говорит первое, что взбредёт ему на ум
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
he took off as soon as he saw the policeman heading towards him	он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский
head a barrel	вставлять дно бочки
head a barrel	вставлять днище в бочку
head a boat towards shore	направить лодку к берегу
head a business	возглавлять дело
head a cask	вставлять дно у бочки
head a cast	играть главную роль
head a committee	возглавлять комитет
head a country	возглавлять страну
head a flock of sheep	преградить путь стаду овец
head a letter with the date	поставить число в начале письма
head a parade	возглавлять парад
head a party	возглавлять партию
head a procession	возглавлять процессию
head a section	озаглавить раздел
head a state	быть во главе государства
head a trick	побить карту
head a trick	бить карту
head an administrative apparatus	возглавлять административный аппарат
head an army	возглавлять армию
head an article	озаглавить статью
head an expedition	возглавлять экспедицию
head an insurrection	возглавить восстание
head and gut fish	удалить у рыбы голову и внутренности
head back	вернуться назад
head back	возвращаться
head back	срезать отростки (у растений)
head back	срезать отростки или ветви (у раотений)
head back	направляться обратно
head back	срезать ветви (у растений)
head commission	возглавлять комитет
head commission	возглавлять комиссию
head committee	возглавлять комитет
head committee	возглавлять комиссию
head delegation	возглавлять делегацию
head down	обрезать (корку)
head down	снимать (корку)
head down	срезать верхушку (дерева, растения)
head fish	обезглавливать рыбу (при разделке)
head for	брать курс
head for	направлять (куда-либо)
head for	держать курс
head for	направляться (куда-либо)
head for	держать путь (к; на, в)
head for	напрашиваться
head for	навлекать на себя
head for	брать курс на
head for election	держать курс на выборы
head for peace	идти к миру
head for trouble	лезть на рожон
head for trouble	навлекать на себя неприятности
head for victory	идти к победе
head forces	возглавлять войска
head government	возглавлять правительство
head group	возглавлять группу
head in	отбивать мяч головой (футбол)
head in	свернуть на боковой путь (ж.-д.; пропуская встречный или обгоняющий поезд)
head in	играть головой (футбол)
head into recession	идти к спаду
head into recession	войти в состояние спада
head margin	головка
head off	перехватить
head off	обойти
head off	отрезать путь
head off	перехитрить
head off	преграждать путь
head off	отправляться
head off	обманывать
head off a meeting	предотвратить встречу
head off a meeting	помешать встрече
head off a possibility	препятствовать возможности
head off a quarrel	предотвратить ссору
head off a strike	предотвратить забастовку
head off an aggression	пресекать агрессию
head off an extreme proposal	помешать экстремистскому предложению
head off challenge	избежать вызова
head off danger	отвести опасность
head someone off from making a speech	помешать чьему-либо выступлению
head someone off from the wrong way	наставить кого-либо на путь истины
head someone off from the wrong way	указать кому-либо правильный путь
head someone off from the wrong way	направить кого-либо на путь истины
head off measures	препятствовать мерам
head off sanctions	препятствовать санкциям
head off sanctions	мешать санкциям
head off to school	отправляться в школу
head-on	прямо
head on	держать курс (на что-либо)
head on the south	держать курс на юг
head on to sea	плыть против волны
head on to the south	держать курс на юг
head over heels	поспешно
head something	стоять во главе (чего-либо)
head south	держать курс на юг
head straight for one's destination	направиться прямо к месту назначения
head the ball	отбить мяч головой
head the bill	быть гвоздём программы
head the council	возглавлять совет
head the list	занимать первое место
head the list	быть на первом месте
head the poll	получить большинство голосов
head to convention	целенаправленно двигаться к заключению соглашения
head someone to the proper door	показать кому-либо нужную дверь
head someone to the proper door	направить кого-либо в нужную комнату
head up	руководить
head up	завиваться (о капусте и т. п.)
head up	насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.)
head up	давать шапку (в газете и т.п.)
head up	колоситься (о злаковых)
head up	образовывать кочаны (о капусте и т.п.)
head up	приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.)
head up	держать на
head up	вставлять днище (в бочке)
head up	давать заголовок (в газете и т.п.)
head up a barrel	вставлять днище в бочку
heading-back	укорачивание (ветвей деревьев)
heading-back	омоложение (деревьев, кустарников или ветвей)
heading cutter	фреза для обработки головок болтов или гаек
heading die	вырубной штамп
heading joint	стыковое соединение
heading joint	вертикальный шов (кладки)
heading joint	вертикальный шов (каменной кладки)
heading joint	соединение встык (деревянных элементов)
heading joint	соединение впритык (деревянных элементов)
heading machine	проходческий горный комбайн
heading phase	фаза колошения
heading phase	фаза вымётывания
heading repeater indicator	принимающий курсоуказания
heading set	ЗК (на плановом навигационном приборе)
heading side	лежачий бок
heading stability	устойчивость по курсу
heading-stabilized display	радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу
heading stage	фаза колошения
heading stage	фаза вымётывания
heading-up	подпор реки
heading-up	подпор
heading vector	вектор воздушной скорости
heading velocity	вектор воздушной скорости
heads up!	посторонись!
heads up, everybody!	посторонись!
heels over head	поспешно
her head is ridiculously big in proportion to her body	её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу
his head was spinning like a top	у него голова шла кругом
hold a heading	выдерживать курс
hold a pistol to someone's head	поставить кого-либо в безвыходное положение
hold the heading on compass	выдерживать курс полёта по компасу
hot-heading machine	машина для горячей высадки головок
I'll give my head for it	ручаюсь
intake heading	головное сооружение (гидроузла)
keep a level head	владеть собой
keep one's head	оставаться невозмутимым
keep one's head covered	не высовывать голову
keep one's head on a swivel	быть начеку
keep one's head on a swivel	постоянно смотреть по сторонам
keep something in one's head	хранить что-либо в памяти
leave heading blank	оставить незаполненным заголовок
look for a pin's head in a cartload of hay	искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена
look someone over from head to foot	осмотреть кого-либо с головы до ног
make a signal by the motion of the head	подать знак движением головы
marginal heading	маргиналий
out of the top of one's head	необдуманный
out of the top of one's head	не подумав
out of the top of one's head	экспромтом
out of the top of one's head	импровизированный
park feeds about 40 head of deer	в парке насчитывается около 40 оленей
place a cap on one's head	надеть фуражку
place a cap on one's head	надеть кепку
produce the heading marker flash	отбивать курсовую метку
program heading	вводная часть программы
put a cap on one's head	надеть фуражку
put a cap on one's head	надеть кепку
put someone at the head of the society	поставить кого-либо во главе общества
put something into someone's head	вбить что-либо кому-либо в голову
read the heading at the index marker	отсчитывать курс против индекса
road-heading	проходка (горной выработки)
say something off the top of one's head	сказать что-либо необдуманно
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
scratch one's head	скрести в затылке
set the heading	задавать курс
set the required heading	задавать курс на приборе
several cowboys were riding herd on a drove heading south	несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг
she was heading for ruin	ей грозило банкротство
ship heading	курс судна
ship's heading marker	отметка курса корабля (SHM)
show much head for business	иметь хорошие способности к коммерческой деятельности
show much head for business	иметь хорошие способности к бизнесу
sit with one's head propped on one's hand	сидеть, подперев голову рукой
slice off someone's head	снести кому-либо голову
stand at the head of all nations in industry	занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in matters of art	занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in political influence	занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики
stand at the head of all nations in political influence	занимать первое место среди других народов в вопросах политики
stand head and shoulders above someone, something	показать себя лучше (кого-либо, чего-либо)
start of heading	символ начала заголовка (character) (SOH)
stay on a heading	выдерживать курс
strike someone's head off	снести кому-либо голову
subject heading	предметный указатель (в книге)
take it into one's head	вздумать
take it into one's head to do something	неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым
talk someone's head off	заговорить кого-либо до смерти
that makes my head whizz	от этого голова у меня идёт кругом
the affair is coming to a head	дело идёт к развязке
the article appeared under the heading "Sport News"	статья появилась в разделе "Новости спорта"
the article comes under the heading of Sporting News	статья помещена под рубрикой "Спортивные новости"
the article comes under the heading "Sporting News"	статья помещается под рубрикой "Спортивные новости"
the azimuth card repeats heading information	картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию
the cost worked out at $5 a head	издержки составили 5 долларов на человека
the executive head of the nation	глава государства
the Fram lay moored with her bow heading west	Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад
the head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
the heading set	заданный курс (на плановом навигационном приборе)
the heading set	ЗК (на плановом навигационном приборе)
the matter came to a head in December 1928	ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года
the park feeds about 40 head of deer	в парке насчитывается около 40 оленей
the thought flickered into my head that I have met him before	у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше
the top of the head	макушка
the whisky got into his head	виски ударил ему в голову
the whisky has gone to his head	виски ударил ему в голову
these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive"	эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения"
tierce heading	укупорка бочек
touch one's head to the ground	бить челом
under the heading	под заголовком
user-defined page heading	наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем
you are heading for disaster	ты неминуемо попадёшь в беду
your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization	ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости
you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol	если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию