| English | Russian |
| boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| don't stuff up your head with things you don't understand | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете |
| flip-up head-lamp | убирающаяся фара |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал |
| head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| head over ears. up to the ears | по уши |
| head over ears. up to the ears | по горло |
| head up | давать шапку (в газете и т.п.) |
| head up | насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| head up | вставлять днище (в бочке) |
| head up | завиваться (о капусте и т. п.) |
| head up | руководить |
| head up | держать на |
| head up | образовывать кочаны (о капусте и т.п.) |
| head up | колоситься (о злаковых) |
| head up | давать заголовок (в газете и т.п.) |
| head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| heads up! | посторонись! |
| heads up, everybody! | посторонись! |
| head-up | кастрированный (о лошади) |
| head-up display | индикация на лобовом стекле (кабины экипажа) |
| head-up display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т.п.) |
| head-up projection display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| hold one's head up | высоко держать голову |
| hold up one's head | поднимать голову |
| hold your head up! | выше голову! |
| horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| jerk up one's head | вскинуть голову |
| jerk up one's head | вздёрнуть голову |
| keep one's head up | держать голову высоко |
| keep one's head up | не падать духом |
| keep one's head up | не вешать головы |
| lift up one's head | вновь поднять голову |
| lift up one's head | поднять голову |
| lift up one's head | снова поднять голову |
| lift up one's head | воспрянуть духом |
| lift up one's head | прийти в себя |
| lift up one's head | выситься (о горах, высоких зданиях) |
| lift your head up | выше голову |
| lift your head up | поднимите голову |
| lift your head up and pay attention | подними голову и внимательно слушай |
| pick-up head | головка звукоснимателя |
| pop-up head lamp | убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся при отключении света и выдвигающаяся при включении) |
| the boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| the horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| the priest held up the head of the sacrificial goat | жрец поднял голову жертвенного козла |
| throw up one's head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| tie up one's head | перевязывать голову |
| toss one's head up | встряхнуть головой |
