| English | Russian |
| be off one's head for pride | быть без ума от гордости |
| Bosnian bear refugees head for Italy | боснийские медведи-беженцы уходят в Италию |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| give one's head for something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| give one's head for something | ручаться за что-либо головой |
| give one's head for something | ручаться головой за (что-либо) |
| give one's head for something | давать голову на отсечение |
| give one's head for something | ручаться головой (за что-либо) |
| give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| give one's head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| have a bad head for figures | быть неспособным ко всяким расчётам |
| have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| have a good head for business | иметь деловую хватку |
| have a good head for business | иметь деловую жилку |
| have a good head for drink | не пьянеть |
| have a good head for fast driving | хорошо переносить быструю езду |
| have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| have a good head for flying | хорошо переносить самолёт |
| have a good head for heights | хорошо переносить высоту |
| have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| have a head for details | хорошо подмечать детали |
| have a head for details | хорошо запоминать детали |
| have a strong head for drink | не пьянеть |
| have no head for fast driving | не переносить быструю езду |
| have no head for flying | не переносить самолёт |
| have no head for heights | не переносить высоту |
| have no head for names | плохо помнить имена |
| he feels like taking a drop for his bad head | он хочет опохмелиться |
| he has a good head for drink | он может много выпить |
| he has a good head for drink | он может крепко выпить |
| he has a good head for heights | он хорошо переносит высоту |
| he has a strong head for drink | он может много выпить |
| he has a strong head for drink | он может крепко выпить |
| he has no head for heights | он боится высоты |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| head for | направляться (куда-либо) |
| head for | держать курс |
| head for | направлять (куда-либо) |
| head for | навлекать на себя |
| head for | напрашиваться |
| head for | брать курс |
| head for | держать путь (к; на, в) |
| head for | брать курс на |
| head for election | держать курс на выборы |
| head for peace | идти к миру |
| head for trouble | лезть на рожон |
| head for trouble | навлекать на себя неприятности |
| head for victory | идти к победе |
| head straight for one's destination | направиться прямо к месту назначения |
| I'll give my head for it | даю голову на отсечение |
| I'll give my head for it | ручаюсь |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
| look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| she has a poor head for figures | ей плохо даётся арифметика |
| she has no head for heights | она не переносит высоту |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| show much head for business | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| show much head for business | иметь хорошие способности к бизнесу |
| spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта |
| the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| when the rain stops let's head for the picnic grounds | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника |
