Terms for subject Makarov containing he knows

English	Russian
a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает
and besides he knows nothing	притом он ничего не знает
and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife!	и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя!
by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
did he let you know what had happened?	он сообщил вам о случившемся?
do you know from whence he comes?	знаете ли вы, откуда он родом
do you know from whence he comes?	знаете ли вы, откуда он приехал?
don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
don't let him know anything – he will give us away	не говори ему ничего – он нас продаст
don't let him know anything – he will give us away	не говори ему ничего – он нас выдаст
every child needs to know that he is loved	каждому ребёнку нужно знать, что его любят
he alone knows the way	он один знает дорогу
he asked me if I knew a new address of our old university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора
he certainly knows about it	безусловно, он знает об этом
he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush.	да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"
he did not know her telephone number	он не знал номера её телефона
he did not know the infirmity in his manner of conveyance	когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов
he did not know why they were late	он не знал, почему они опаздывают
he didn't know about it either	он также не знает об этом
he didn't know anymore whether he was glad or sorry	он уже сам не понимал-рад он или огорчен
he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag	он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась
he didn't know doodley-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
he didn't know doodly-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
he didn't know what fate had in store for him	он не знал, какая участь ему уготована
he didn't know what to do with himself for boredom	он не знал, куда деваться от скуки
he didn't know what to do with himself for ennui	он не знал, куда деваться от скуки
he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it	он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть
he didn't know what was awaiting him	он не знал, какая участь ему уготована
he didn't know what was in store for him	он не знал, какая участь ему уготована
he didn't know you at once	он вас сразу не признал
he didn't know you first	он вас сразу не признал
he does not know how to behave	он не умеет себя держать
he does not know the people who live next door	он не знает тех людей, которые живут рядом с ним
he does not know the people who live next door	он не знает тех людей, которые живут рядом
he does not know where to lay his head	он не знает, где приклонить голову
he doesn't know	он не знает
he doesn't know a thing	он ни бельмеса не знает
he doesn't know an awful lot about art, but he is learning	он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится
he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
he doesn't know anything about chemistry	он не разбирается в химии
he doesn't know beans about it	он ни в зуб толкнуть
he doesn't know beans about it	он ни в зуб ногой
he doesn't know his own mind	он сам не знает, чего он хочет
he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это попало в его сумку
he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это очутилось в его сумке
he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деться от комаров
he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деваться от комаров
he doesn't know how to handle children	он не умеет обращаться с детьми
he doesn't know how to use this instrument	он не знает, как обращаться с этим инструментом
he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
he doesn't know if she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't know language well	он плохо знает язык
he doesn't know much about those matters	он не разбирается в этих вопросах
he doesn't know the simplest things	он не знает простых вещей
he doesn't know what all the fuss is about!	он не знает, из-за чего вся эта суета!
he doesn't know what book to give you	он не знает, какую книгу вам дать
he doesn't know what do with himself	он не знает, куда себя девать
he doesn't know what this means	он не знает, что это значит
he doesn't know what to do with his energy	он не знает, куда девать свою энергию
he doesn't know what to do with his money	он не знает, куда подевать свои деньги
he doesn't know what to do with his money	он не знает, куда девать свои деньги
he doesn't know what to do with his time	он не знает, куда девать своё время
he doesn't know what will come of your actions	он не знает, к чему приведут ваши действия
he doesn't know where he stands	он не знает, что с ним дальше будет
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he doesn't know where to look first	у него глаза разбегаются
he doesn't know where to look first	он не знает, куда и посмотреть сначала
he doesn't know whether she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't know why she is late, unless she has lost his way	он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась
he doesn't profess to know much about music	он не претендует на большие познания в музыке
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him.	Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать
he is a real bounder, you know	вы знаете, он форменный прохвост
he is curious to know what she said	он хочет знать, что она сказала
he is ignorant of politics, whatever he may know besides	сколь ни глубоки его знания, в политике он профан
he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one	он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус
he is not a man to be trusted, as I know to my cost	он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту
he is old enough to know better	в его возрасте пора бы понимать, что к чему
he is so rude, I don't know how you put up with him	он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его
he is such a loudmouth and know-all	он такой хвастун и всезнайка
he is such a loudmouth and know-all	он такой болтун и всезнайка
he is the ablest man I know	он самый умный человек из всех, кого я знаю
he is the ablest man I know	он самый способный человек из всех, кого я знаю
he is the most able man I know	он самый умный человек из всех, кого я знаю
he is uncome-at-able, one never knows where to catch him	он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать
he is wise enough to know	он достаточно умён, чтобы знать
he knew how this law limited and conditioned progress	он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь
he knows	он знает
he knows a few of them	он знает кое-кого из них
he knows a lot of set expressions	он знает множество устойчивых выражений
he knows a soldier by the clothes that wears	он узнаёт военнослужащего по его одежде
he knows a thing or two	он знает, что к чему
he knows all her tricks	он знает все её хитрости
he knows all the answers	он за словом в карман не полезет
he knows all the in people	он знает всех нужных людей
he knows all the right people	он знает всех нужных людей
he knows all there is to know about them	он знает всю их подноготную
he knows an enormous amount	он настоящий эрудит
he knows as much about it as I do	он знает об этом столько же, сколько и я
he knows as much about it as myself	он знает об этом столько же, сколько и я
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло)
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
he knows better	его не проведёшь
he knows everything, so don't try to fool him	он всё знает, не отпирайся
he knows for a fact that	он достоверно знает, что
he knows full well	он сам прекрасно знает
he knows he has made a silly exhibition of himself here	он знает, что он выставил здесь себя на посмешище
he knows he is in for it	он знает, что ему от этого не уйти
he knows he is in the right	он знает, что он прав
he knows her better now	теперь он её лучше узнал
he knows her by name	он знает её понаслышке
he knows her of old	он давненько её знает
he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down	он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить
he knows his physics	он знает физику (в полагающемся ему объёме)
he knows his P's and Q's	он хорошо знает своё дело
he knows his stuff	он знает своё дело
he knows his trade	он хорошо знает своё ремесло
he knows his twelve times table	он знает таблицу умножения на двенадцать
he knows how to do his stuff	он знает своё дело
he knows how to hitch a horse to the shaft	он умеет запрягать лошадей в телегу
he knows how to keep children under their thumbs	он знает, как держать детей в руках
he knows how to put a business letter together all right	он хорошо знает, как составить деловое письмо
he knows how to speak intelligibly enough	он умеет излагать свои мысли вполне чётко
he knows how to work a lathe	он умеет работать на токарном станке
he knows it all	он всё это знает
he knows it from an authoritative source	он знает это из верного источника
he knows it inside out	он на этом собаку съел
he knows little Japanese	он плохо знает японский
he knows mathematics if any man does	он знает математику, как никто другой
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание-золото
he knows nothing about it	он об этом ничего не знает
he knows nothing to her detriment	он не знает о ней ничего предосудительного
he knows of no such place	он не слыхал о таком месте
he knows on which side his bread is buttered	у него губа не дура
he knows perfectly well that he's wrong	он отлично знает, что он неправ
he knows Shake speare inside out	он знает Шекспира вдоль и поперёк
he knows she is lying	он знает, что она врёт
he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
he knows that's what	он знает, что к чему
he knows the ins and outs of journalism	он хорошо вник в журналистскую кухню
he knows the location of the stadium	он знает, где находится стадион
he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it	он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал
he knows the twists and turnings of the place	он знает все закоулки в этой местности
he knows the value of her words	он знает цену её словам
he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them	он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует
he knows very little about the outermost reaches of the universe	он знает очень мало о дальних уголках вселенной
he knows what he is about	он своё дело знает
he knows what she is like	он знает, что она собой представляет
he knows what she is like	он знает, какова она есть
he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly	он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить
he knows where his duty lies	он знает, к чему призывает его долг
he knows where his duty lies	он знает, в чём состоит его долг
he knows where his interest lies	он знает, как ему выгоднее
he knows where his interests lie	он знает свою выгоду
he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price	он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене
he knows whereof he speaks	он знает, о чём говорит
he knows who's who	он знает, кто есть кто
he knows Who's Who	он знает положение каждого
he knows you better than she	он знает вас лучше, чем она
he knows your little ways	он знает ваши штучки
he learned what he wanted to know	он узнал то, что хотел
he maintained that he didn't know anything	он утверждал, что ничего не знает
he must know her	похоже, он с ней знаком
he ought to know that	он должен знать это
he ought to know that it is badly	он должен бы знать, что это нехорошо
he potters away doing God knows what all day	весь день он занимался Бог знает чем
he pretends not to know anything	он притворяется, что ничего не знает
he really doesn't know what to do	я прямо-таки не знаю, что делать
he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
he says he didn't know	он, дескать, не знал
he should know her anywhere	он везде её узнал бы
he swears blind that he sent the cheque, but I don't know	он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен
he thinks he knows everything	он думает, что он всё знает
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел удостовериться
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел убедиться
he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
he wanted to know the whys and wherefores	он хотел знать, как и почему
he wants, nay, needs to know	он хочет, более того, ему необходимо знать
he was back in London, which I did not know	он уже вернулся в Лондон, чего я не знал
he was sure to know nothing about it	он, разумеется, ничего не знал об этом
he was surprised to know that	он с удивлением узнал, что
he was trying to persuade the frails to tell what they know	он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают
he will have a fit when he knows	его удар хватит, когда он узнаёт об этом
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he will never know rest until	он не успокоится, пока не
he would give anything to know where she is	он бы всё отдал, чтобы узнать, где она
he would like to know who said it	он хотел бы знать, кто сказал это
he would like to know your enlightened opinion	он хотел бы знать ваше просвещённое мнение
I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
I did not know he had it in him	я не знал, что он способен на это
I did not know he had it in him	я не знал за ним таких качеств
I don't know how he can take it	я не знаю, как он это выдерживает
I don't know how he produces any results, the way he muddles along	не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как
I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases	я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
I don't know whether he is here	я не знаю, здесь ли он
I know he is lying	я знаю, что он врёт
it frets me to know that he is unhappy	мне мучительно сознавать, что он несчастен
much he knows about it	много он об этом знает
she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
she knows those lines, but he cannot place them	ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они
she knows you better than he	она знает вас лучше, чем он
that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it	этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук
the newer generation knows that he is the kingpin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the newer generation knows that he is the king-pin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the police got to know him, he became spotted	полиция узнала про него, и теперь его разыскивают
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough	когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко
you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much	у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает