Terms for subject Makarov containing he

English	Russian
all in all, he is right	в целом он прав
all in all, he is right	в общем он прав
All right, he says	"Хорошо", -говорит он
All right, he says	Хорошо, – говорит он
all the languages in which he was conversant	все языки, которыми он хорошо владел
all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision	все члены комитета согласились с решением председателя
all the servants had to kowtow to the king when he entered the room	все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу
all the time he was talking, he was toying with a pencil	на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш
along the way he had a great many adventures	в пути с ним произошло множество приключений.
along the way he had a great many adventures	в пути с ним произошло множество приключений
although he is enjoying himself very much, he must go	хотя ему и очень весело, а надо уходить
although he is very busy, he will see you	хотя он занят, но вас примет
although he was experienced, he was not infallible	несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться
although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out	хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться
although ill, he came	несмотря на болезнь, он пришёл
although old he is still alive	он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё совершенно бодр
although old he is still alive	хотя он стар, но всё ещё полон жизни
although old he is still alive	он стар, но всё ещё полон жизни
although outnumbered, he was undaunted	врагов было много, но он не сдавался
although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country	английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов
anyhow he managed to get behind him	каким-то образом ему удалось оказаться позади него
anyhow he managed to get behind them	каким-то образом ему удалось оказаться позади них
apart from occasional visits, what does he do for his kids?	кроме редких посещений, что он ещё делает для детей?
ask him why he would neglect his vow, and bed another woman	спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной
assume that he is innocent	исходить из предположения, что он не виновен
assume that he is innocent	исходить из предположения о его невиновности
beglamoured by sheer novelty, he overrates the work	будучи увлечён новизной произведения, он переоценивает его
blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath	в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды
Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them	Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них
by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained	если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor	пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных
by working hard he could make one in a week	напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю
cheers!-he growled and swallowed his whisky	"будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски
client was advised that he could not recover	клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
copy everything he does	подражать всему, что он делает
could he have meant it?	неужели он имел это в виду?
could he have meant it?	неужели он говорил это серьёзно?
crazy bastard... I think he's blown his marbles	вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся
crowd he travelled with	люди, с которыми он общался
crowd he travelled with	круг лиц, к которому он принадлежал
crowd he travelled with	компания, к которой он принадлежал
crowd lapped up every word he said	толпа жадно ловила каждое его слово
devil is not so black as he is painted	не так уж он плох, как его изображают
do him an unjury and he'll kick back	только попробуй тронь его, он в долгу не останется
do him justice he is no fool	справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп
do him justice he is very clever	надо отдать ему справедливость, он очень умный человек
do not distress yourself about the child, he is safe	не терзайте себя мыслями о ребёнке, с ним всё в порядке
do you know from whence he comes?	знаете ли вы, откуда он родом
do you know from whence he comes?	знаете ли вы, откуда он приехал?
do you think he can still be living?	ты думаешь, он ещё жив?
do you think he means what he says?	вы думаете, он говорит серьёзно?
drill someone in what he has to say	втолковывать кому-либо, что он должен сказать
during delirium he had been very unmanageable	в бреду он был неуправляем
during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle	каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом
failing a purchaser, he let the house	ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду
failing specific instructions he could not turn the apparatus on	при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор
Felix began to perceive that he had been too hard upon her	Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров
fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal	в фехтовании он почти так же искусен, как и я
finally he opened freely on the subject	наконец он открыто высказался по этому вопросу
give him his due, he tried hard	надо отдать ему должное – он очень старался
gravitate toward t he stronger party	тяготеть к более сильной стороне
gravitate toward t he stronger party	сочувствовать более сильной стороне
grudge someone the very food he eats	смотреть с завистью в чью-либо тарелку
grudge someone the very food he eats	пожалеть кусок хлеба (кому-либо)
happily for him, he was soon oblivious of this	к своему счастью, он вскоре забыл об этом
Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make	Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять
having given a quietus to the argument he left	сказав решающее слово, он ушёл
having given a quietus to the argument he left	поставив точку в споре, он ушёл
having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England	у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию
hear him talk you would imagine that he's	послушать его-так можно подумать, что он важная персона (someone)
heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog	невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
help me, I'm dying of thirst, he rasped out	'помогите, я умираю от жажды', прохрипел он
her father said he'd disinherit her if she married Stephen	отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена
her husband has been in love with her ever since he knew her	муж любит её, с тех пор как впервые увидел
high-purity carrier He gas	газ-носитель гелий высокой чистоты
hit a man when he's down	бить лежачего
hold that dog down! he's dangerous	держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
hope he hasn't gone down, he deserved to live	надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить
hospital staff say he is a model patient	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент
however hard he tried he didn't succeed	как он ни старался, у него ничего не вышло
if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
if he aggravates me any more I'll hit him	если он не кончит меня изводить, я ему врежу
if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures	если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ
if he can do the job well, his age is irrelevant	если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения
if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition	если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал
if he come to-morrow, send for me	если он завтра появится, пошли за мной
if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство
if he died the bargain must go off	если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
if he had a modicum of sense	если бы у него была хоть капелька здравого смысла
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if he had consented, all would have been right	если бы он согласился, всё было бы хорошо (но он не согласился)
if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train	если бы он только посмотрел, он обязательно увидел бы огни приближающегося поезда
if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train	если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда
if he had only twopennyworth of spunk	если бы у него была хоть капля мужества
if he hasn't kicked his football through the window!	подумать только, он запустил футбольным мячом в окно!
if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back	если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи
if he is suffering he certainly shows no outward sign of it	если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого
if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing	если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля
if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor	если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору
if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
if he said so – not that I heard him say so – he lied	если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал
if he tries that again I'll really fix him	если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь
if he was bitter, he was still direct	хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны
if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла-полюбишь и козла
if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст
if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст
if John has his opinions on a subject, he is immovable	если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить)
if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит
if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт
if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст
if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее
if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment	если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание
if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison	если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет
if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
if you call him just by his family name he won't answer you	если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит
if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated	если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется
if you marry that man, he'll drag you down	если ты выйдешь за него, он тебя погубит
instead of catching fish, all that he fished up was an old boot	поймать ему удалось только старый ботинок
instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful	вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех
instead of money he gave promises	вместо денег он раздавал обещания
ironically, he became ill on the day of his marriage	по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
isn't he lucky?	везёт же ему!
it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
it amazed me to learn that he had been promoted	меня удивило, что его повысили
it comes to the morning when he is going to get the drop	приближается утро, когда его должны повесить
it frets me to know that he is unhappy	мне мучительно сознавать, что он несчастен
it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty	это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу
it infuriated me to read that he had been indicted	я впал в ярость, узнав, что его обвинили
it is a mystery to me how he managed to do it	для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен
it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
it is easy to understand why he was angry	легко понять почему он рассердился
it is excusable considering how young he is	это простительно, если принять во внимание его молодость
it is fitting that he should take the chair	именно ему следует занять председательское место
it is important that he should return to-morrow	важно, чтобы он возвратился завтра
it is inappropriate that he be/should be present	его присутствие было бы неуместно
it is infernally lonely here,-whined he	'здесь ужасно одиноко', – проскулил он
it is my persuasion that he is right	я убеждён, что он прав
it is my persuasion that he is right	придерживаюсь мнения, что он прав
it is my persuasion that he is right	я придерживаюсь мнения, что он прав
it is rare that he gets home before dark	он редко приходит домой засветло
it is well that he came	хорошо, что он пришёл
it is wonderful how quickly he is picking up	он удивительно быстро оправляется от болезни
it occurs to me that he is wrong	мне кажется, что он не прав
it seemed no use to huff him, he only got the bolder	казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел
it sure is hot, he thought	'чертовски жарко', – подумал он
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it was a daring attempt but he carried it off	это было трудно, но он это сделал
it was a general debacle, he failed to persuade the electors	это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей
it was a pity he mured himself up in his college at Oxford	жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде
it was a proud moment when he was presented with a medal	это был счастливый день, когда его наградили медалью
it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
it was because he didn't work that he failed	он потерпел неудачу, потому что не работал
it was gratifying to him that he seemed to be expected	то, что его ждали, очень его обрадовало
it was ironical that he was run over by his own car	нелепо, что он погиб под собственной машиной
it was obvious that he was about to grow a beard	он, очевидно, решил отращивать бороду
it was plain that he did not wish to do it	было ясно, что он не хотел этого делать
it was plain that he did not wish to do it	было очевидно, что он не хотел этого делать
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it was rumoured he had dealings with gangsters	ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами
it was sheer stupidity that he decided to drop out of school	его решение бросить школу было абсолютной глупостью
it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed	это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался
it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice	его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it's a cinch that he'll win	он обязательно победит
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят-это уж точно
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу
it's been three years since he's been ejected from his last High School	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института
it's enough to mucker any chance he has	уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется
it's fixed. He's going to meet us at the airport	все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту
it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station	дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал
it's obvious that he is drunk	ясно, что он пьян
it's queer that he hasn't arrived yet	странно, что он ещё не приехал
it's time he was put to school	пора определить его в школу
it's true, he said, carefully detached	'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
Jim bobbed up just when we were sure that he had left	Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Jim had to choke back his anger or he would have hit the man	Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его
Jim has spaced out and nothing he says will make sense	Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу
Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
Jim only shouts when he gets lit up	Джим орёт только тогда, когда напивается
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
Jim's girl friend brushed him off before he met Mary	девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла
Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off	план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось
Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in	Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки
John did not feel fear, he was just acting it	Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится
John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight	Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
judging by the look of his rash, he has scarlet fever	судя по виду сыпи, у него скарлатина
judging by the look of his rash, he has scarlet fever	судя по сыпи, у него скарлатина
knitting all his strength he got one hand free	собрав все силы, он освободил одну руку
legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station	официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок
let him go before he has innocently suffered	пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины
let him say what he pleases	пусть он говорит что хочет
let him say what he pleases	пусть он говорит что угодно
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
let's consult him, he is a doctor of sorts	посоветуемся с ним, он что-то вроде врача
let's drop down to his summer home and see if he's there	давай заглянем в его летний домик, вдруг он там
like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost	как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени
looks like he's going to haul off and kiss her	такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её
make a sign that he had a question	подать знак, что он хочет спросить
make a sign that he wanted to leave	подать знак, что он хочет уйти
make matters worse he was late	в довершение всего, он ещё и опоздал
make matters worse he was late	более того, он ещё и опоздал
many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech	многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl	многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой
mark his displeasure he remained silent	он хранил молчание в знак недовольства
Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage	Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы
Michael got into radio when he was only fourteen	Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
my father is dead, may he rest in peace	мой отец умер, упокой Господь его душу
my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew	мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам
my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year	моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год
my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent	моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
naturally, he was suspicious	естественно, у него возникли подозрения
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone	не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать
no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose	незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора
nobody could rouse him from the depression into which he had sunk	никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал
nobody thinks he typifies morals	никто не считает его образцом нравственности
offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back	оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад
once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him	когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить
once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner	как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега
once he got rich, he flung aside his old friends	как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями
once he is properly dandled he'll agree	если к нему найти подход, он согласится
once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off	как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить
only by riveting his attention on his work could he forget his worries	он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу
paint the devil blacker than he is	изображать в мрачном свете (что-либо)
passing his hand through the hole, he could feel a hard object	засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
person whereof he speaks	лицо, о котором он говорит
Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot	Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал
poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
pretexting business he entered the shop of the armourer	он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела
prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland	военнопленные могут быть обменены и репатриированы
provide someone with everything he/she needs	обеспечивать кого-либо всем необходимым
reaching down, he pulled the cat from the well	протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца
Rex did all sorts of tricks. I cried when he died	Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер
Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready	Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
scoring three goals in quick succession, he made it 10-8	забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8
seeing his enemy, he ripped off a curse	увидев своего врага, он выругался
self-perturbed and perturbed by He	самовозмущённая и возмущённая гелием (спектральная полоса)
servants convinced the King that he could uncharm a talisman	подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы
set a beggar on horseback and he'll ride a gallop	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride a gallop	давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
she affirms it, yet he doubts it	хотя она и утверждает это, а он сомневается
she and he swore to love and cherish each other	она и он поклялись любить и лелеять друг друга
she asked straight out whether he was going to marry Cathy	она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти
she asked what size of shoes he took	она спросила, какой размер обуви он носит
she asked whether the train had left and he said no	она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет
she called and he froze on the spot	она окликнула его, и он застыл на месте
she could tell that he was not sorry	она видела, что он не переживал
she couldn't get over how pale and lean he looked	она не переставала удивляться, как бледен и худ он был
she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends	она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей
she does whatever he likes with perfect impunity	ей всё проходит безнаказанно
she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
she felt bitter and revengeful after he stole her money	она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги
she felt herself backing off when he stretched out his hand	она невольно подалась назад, когда он протянул руку
she fondly believed that he would phone her	она наивно верила, что он ей позвонит
she found that he'd already signed his house over to his wife	она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену
she gibed at the way he ran his business	она смеялась над тем, как он ведёт свои дела
she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she had to recognize he was right	ей пришлось признать, что он прав
she had to remind him that he had a wife	ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена
she has not seen him since he came back	она не видала его после его возвращения
she has to work another five years before he gets her pension	ей осталось дослужить пять лет до пенсии
she hasn't seen him since he was ill	она не видела его после болезни
she hoped he hadn't deduced the reason for her visit	она надеялась, что он не догадается о причине её визита
she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
she insulted him and he can't forget it	она оскорбила его, и он не может этого забыть
she is always ailing, whereas he is never ill	она всегда болеет, а он всегда здоров
she is always on his back if he comes home late	когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее
she is an old royalist – he fought against the republicans	он старый роялист, боровшийся с республиканцами
she is fine the way he's	ей и так хорошо
she is glad he came back	она рада, что он вернулся
she is much too cultured, he quipped to his friend	"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she is not fussy who he provide	ей всё равно, кого снабжать
she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his	он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей
she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
she is right, – said he applaudingly	она права, – сказал он одобрительно
she is said to he rich	говорят, она богата
she is so hurt he could cry	ей обидно до слёз
she is worried that he hasn't yet arrived	её беспокоит, что он всё ещё не приехал
she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
she knows those lines, but he cannot place them	ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они
she knows you better than he	она знает вас лучше, чем он
she landed on Jim as soon as he came in, for being late again	она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter	она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери
she must see about where he change trains	ей нужно узнать, где делать пересадку
she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold	ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
she noticed that he was staring at her	она заметила, что он уставился на неё
she ordered and he obediently picked up the cup from the floor	она приказала, и он покорно поднял чашку с пола
she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
she ran to him, but he pushed her away	она подбежала к нему, но он её оттолкнул
she ran to him, but he shoved her away	она побежала к нему, но он оттолкнул её
she ran to him for a kiss, but he thrust her away	она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её
she ran to him for a kiss, but he thrust her away	она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её
she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps	она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас
she remembered the anger he had stirred in her	она помнила гнев, который он у неё вызвал
she said he didn't smoke or drink	она сказала, что он не курит и не пьёт
she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
she saw he riding a pig board	она видела, как он занимался сёрфингом
she saw that he was hurt and broken	она видела, что он был обижен и подавлен
she says he is a model patient	она утверждает, что он идеальный пациент
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
she seemed very pleased that he had come	ей было очень приятно, что он пришёл
she showed James the ring she likes and he bought it there and then	она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его
she sings and he accompanies her on the guitar	она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре
she speaks more interestingly than he does	она говорит интереснее, чем он
she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
she threatened to tell the police, so he had to buy her off	она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться
she told him he would soon rot in in jail	она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и ему можно доверять
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и что ему можно доверять
she took a taxi, and he walked home	она взяла такси, а он отправился домой пешком
she waited and waited, and wondered whenever he would come	она всё ждала, когда же он придёт
she was amazed to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
she was angry that he should be sent away	она была недовольна тем, что его должны уволить
she was angry that he should be sent away	она рассердилась, что его отослали
she was as fat as he was and just as unattractive	она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная
she was astounded to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
she was debating in her mind whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет
she was fed up with the noise of the city so he moved to the country	ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню
she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
she was right, but he was not	она была права, а он нет
she was right, but he wasn't	она была права, а он нет
she was shaken by he news	эта новость её потрясла
she was snowed into believing everything he said	он заставил её верить каждому его слову
she was surprised that he had no words of accusation for her	она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес
she was taller than he was and stooped slightly	она была выше него и немного сутулилась
she was the first one he ever pleasured	она была первой, кого он смог удовлетворить
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she waved at him to stop but he just drove on	она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
she whispered something he could not catch	он не расслышал то, что она ему шепнула
she would think him churlish if he refused	она сочла бы его невежливым, если бы он отказался
She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
Sir, can you tell, where he bestows himself	Shakespeare скажите, сэр, где он остановился
Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood	Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
slowly the idea filtered through, and at last he understood	мысль доходила до него медленно, но наконец он понял
some days he earns more, some days less	в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше
something's gone amiss, he's not here to meet us	что-то случилось, он нас не встречает
sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent	иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка)
speak in support of what he said	выступать в поддержку его слов
speak of the devil and he will come	лёгок на помине
sporting with things he can't understand	издеваясь над тем, чего он не в силах понять
still he managed to catch the train	он ухитрился успеть на поезд
stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
such happiness was all he wished	такого счастья-вот всё, что он желал
such happiness was all he wished	подобного счастья-вот всё, что он желал
suddenly he lanced a horrid shriek	вдруг он испустил ужасный вопль
suddenly he upped and smote him	он внезапно вскочил и ударил его
suddenly my friend realized that he had a tag	вдруг мой друг осознал, что за ним следят (за ним был хвост)
sure he'll do the dear boy no harm	конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда
sword he used to defend himself withal	меч, которым он защищался
take care not to get across the director, he could have you dismissed	остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит
take care of the old tod, he means mischief	присматривай за этим старым пройдохой, он задумал что-то нехорошее
take it from me that he means what he says	поверьте мне, он не шутит
take it from me that he means what he says	поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
the crooks realized that he was two-timing them	мошенники поняли, что он водит их за нос
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
tossing together a few books and possessions, he ran out of the house	впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома
truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did	правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал
turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel	повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха
two drinks and he is out	две рюмки-и он готов
uncontrollable anger surged up when he saw what had been done	его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло
uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
undoubtedly he has a flowing pen	несомненно, у него легкое перо
unlike the rest of us he was unhaunted by guilt	в отличие от остальных, он не чувствовал вины
upon returning from the vacation he found himself completely snowed under	только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
Vex not too far the lion, chained though he be	льва не дразни, хоть и привязан он
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
what claim has he to the property?	какие у него основания претендовать на это имущество?
what degree is he interested?	в какой степени это его интересует?
what do you suppose he meant?	что, по-твоему, он хотел сказать?
what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination	свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью
what he says goes	его слово-закон
what he thinks about it is of no significance	что он об этом думает, это совершенно неважно
what he usually improvised was just a load of cock	обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
what in the world did he mean?	что же он хотел сказать?
what is he in for?	за что его посадили?
what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
whatever money he got it all went on books	сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги
whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived	что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when he awoke he found himself in hospital	когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице
when he discovered the police were after him, he did a flit	когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру
when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
when he grew rich, he cast away his old friends	когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями
when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when he heard the news, he passed out with the shock	когда он узнал об этом, он лишился чувств
when he is older, he will get rid of his squint	когда он повзрослеет, его косоглазие пройдёт
when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth	когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы
when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead	когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними
when he read the letter, his doubts cleared away	когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли в контору
when he's hungry he eats like a glutton	когда он голоден, он не ест, а жрёт
when he told me his story all the facts I had known before fell into place	когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны
when he was out for more than ten minutes, we got worried	после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться
when he was taken away	когда его увели
when he was taken away	когда его забрали
when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough	когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко
when his last plan failed, he was bereft of hope	он потерял надежду, когда провалился его последний план
when I argued he caved in and was silent	когда я стал возражать, он сдался и замолчал
when I ask for details he just clams up	когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает
when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters	когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров
when Jack wants something, he comes on like a truck	когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом
when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян
when newspaper attacked him he answered back	когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу
when once he understands	стоит ему только понять
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
when s/he enters school	когда она или он поступает в школу
when s/he enters school	когда девочка или мальчик поступает в школу
when Sam gets drunk, he always cuts loose	когда Сэм напивается, он всегда буянит
when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
when the director wants to stop the camera he calls out "Cut"	когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп"
when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out	когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри
when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace	когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец
when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
when they asked him about the crime, he didn't bat an eye	когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл
when will he get back?	когда он вернётся?
when's he springing?	когда у него кончается срок?
where in the name of heaven is he?	да где же он наконец?
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки
wherever he is, he always does well	где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя
wherever is he?	где же он?
wherever there is need he is lending aid	он оказывает помощь везде, где только нужно
whether he comes or not, we shall leave	приедет ли он или нет, мы уедем
whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
whichever way he turned he saw nothing but sand	куда бы он ни посмотрел, он везде видел только пески
whom is he engaged?	с кем он помолвлен?
without much ado he jumped into the water	недолго думая он прыгнул в воду
without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child	не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка
worry about how he will get there	беспокоиться о том, как он туда доберётся
yesterday he had two visitors	вчера у него было два посетителя