Terms for subject Makarov containing have it that

English	Russian
after all, it does grind me to have lost that money	в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги
don't go away with the idea that you won't have to pay for it	не думай, что тебе не придётся за это платить
have it that	гласить, что
have it that	утверждать, что
have it that	говорить, что
have it that	гласить
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time	он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he will have it that	... он считает, что
he will have it that	он считает, что
he will have it that	он настаивает на том, что
he will have it that	... он настаивает на том, что
I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it	я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим
I have a shrewd idea that it is a humbug	я почти уверен, что это обман
I have an impression that I have somewhere met with it before	у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше
if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent	если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так)
if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me	если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно
it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy	я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал
it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated	микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры
it seems impossible that I could have walked by and not noticed her	кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её
it was a blessing that we didn't have to make the trip	слава Богу, что нам не нужно было ехать
it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties	было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it's absurd that we have to get up so early	как нелепо, что нам нужно так рано вставать
it's dangerous that so many people have guns	опасно, что так много людей обладает оружием
it's ludicrous that we have to show our pass each time	просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск
that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight	только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком
the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range	преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it	мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить
you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it	давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем