| English | Russian |
| get the hate out of my system | избавиться от ненависти в моей душе |
| hate one's enemy | ненавидеть врага |
| hate someone intensely | питать к кому-либо сильную ненависть |
| hate someone intensely | питать к кому-либо сильную ненависть |
| hate someone intensely | питать к кому-либо глубокую ненависть |
| hate someone intensely | питать к кому-либо глубокую ненависть |
| hate something, someone like poison | всеми фибрами души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like poison | всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like poison | люто ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like the plague | люто ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like the plague | всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like the plague | смертельно ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate something, someone like the plague | всеми фибрами души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate the cold | не любить холод |
| he hates a messy kitchen | он не выносит грязную кухню |
| he hates being bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| he hates delay and procrastination in all its forms | он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах |
| he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style | он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль |
| he hates having to kowtow to anyone | он терпеть не может раболепствовать перед кем-либо |
| he hates it when people behave so demonstratively in public | он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно |
| he hates it when people in pubs hig the fire | он ненавидит, когда в пабах нажираются |
| he hates it when people in pubs hig the fire | он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи |
| he hates me so ferociously | он так ужасно ненавидит меня |
| he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| he hates the precious way she speaks | он ненавидит её вычурную манеру говорить |
| he hates the scrape of chalk on a blackboard | он не переносит скрипа мела по доске |
| he hates those jolty train rides | он не любит трястись в поезде |
| he hates to part with his money | он страсть как не любит расставаться с деньгами |
| he hates to work | он ненавидит работать |
| he hates writing letters | он не может писать письма |
| he is a retiring author who hates parties and publicity | он нелюдимый писатель, ненавидящий компании и публичность |
| her hand is promised – promised to a man whom you may hate | её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите |
| his hate will outweigh my love | его ненависть перевесит мою любовь |
| I hate bargaining | терпеть не могу торговаться |
| I hate dogs that snap | терпеть не могу собак, которые кусаются |
| I hate feeling fenced in by lack of money | я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег |
| I hate getting up early | я ненавижу вставать рано утром |
| I hate his manner of arguing ad hominem | терпеть не могу, когда он переходит на личности |
| I hate lining up in the cold to go to a cinema | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры |
| I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| I hate the precious way she speaks | я ненавижу её вычурную манеру говорить |
| I hate to ask him | мне неудобно его спрашивать |
| I hate to be stood over when I am doing a job of work | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы |
| I hate to break my promise | я ненавижу нарушать обещания |
| I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| implant in someone the seeds of hate | заронить в чью-либо душу семена ненависти |
| look at someone with pure hate | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью |
| my plainness of speech makes them hate me | они ненавидят меня за откровенность |
| never-ending hate | неутолимая ненависть |
| plant in someone the seeds of hate | заронить в чью-либо душу семена ненависти |
| she hates running errands | ей претит быть на побегушках |
| she hates the way everyone is talking her up | ей надоело то, как все её тут расхваливают |
| she is always posing, how I hate posers! | она всегда позирует, как я ненавижу позёров! |
| she is the incarnation of everything I hate about politics | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике |
| she'd hate to lose the opportunity | ей жаль терять такую возможность |
| the captain hates "a woman's gab" | капитан не выносит женской болтовни |
| the cat loves fish but hates water | кот любит рыбу, но не терпит воду |
| the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
| they hate me so ferociously | они ужасно ненавидят меня |
| they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
