| English | Russian |
| access hatch hole | смотровой люк |
| average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| batten down the hatches | готовиться к трудным временам |
| cooker hatch | горловина варочного котла |
| cross hatch | штриховка перекрёстными линиями |
| cross-hatch | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами |
| cross-hatch | штриховать (в черчении) |
| cross-hatch | заштриховывать |
| delayed hatch | запоздалый выводок |
| emergency exit hatch | аварийный выходной люк |
| escape hatch | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания (и т.п.) |
| escape hatch | удобный предлог |
| filler hatch | люк для заполнения силосной башни |
| hatch a conspiracy | организовать заговор |
| hatch a move | замышлять поступок |
| hatch a move | тайно подготавливать поступок |
| hatch a move | замышлять шаг |
| hatch a move | тайно подготавливать шаг |
| hatch a move | замышлять действие |
| hatch a plot | организовывать заговор |
| hatch a plot | устраивать заговор |
| hatch a plot | быть в заговоре |
| hatch-batten | задрайка люка |
| hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| hatch chicks | высиживать цыплят |
| hatch dog | задрайка люка |
| hatch out | высиживать (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| hatch out | высидеть (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| hatch out | вылупляться (из яйца) |
| hatch out | вылупливаться (из яйца) |
| hatch out | вынашивать |
| hatch out | тайно подготавливать |
| hatch out | замышлять |
| hatch out | вылупиться (из яйца) |
| hatch out plans | вынашивать планы |
| hatch-securing bar | запирающая шина (грузового люка) |
| hatch spot | зародышевое пятно (порок яйца) |
| hatch up | высиживать (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| hatch up | обдумывать (идею, план и т. п.) |
| hatch up | тайно подготавливать (идею, план и т. п.) |
| hatch up | замышлять (идею, план и т. п.) |
| hatch up | высидеть (приходить к какому-либо результату в ходе долгого сидения) |
| hatch up | вынашивать (идею, план и т. п.; идею, план и т. п.) |
| hatch up a plot | подготавливать заговор |
| he poked his head through the escape hatch | он высунул голову через спасательный люк |
| he uses but few hatches in his shadows | для получения тени он использует лишь несколько штрихов |
| he who mischief hatches mischief hatches | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| heat of sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| inspection hatch hole | смотровой люк |
| it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| single hatch | один выводок |
| the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| the rim of a hatch | край люка |
| transfer hatch | переходной люк |
| trough hatch cover | крышка желобообразного люка |
| under the hatches | похороненный |
| under the hatches | в часы, свободные от дежурства |
| under the hatches | в часы, свободные от вахты |
