| English | Russian |
| abrasive hardness | режущая твёрдость абразивного материала |
| abrasive hardness | склерометрическая твёрдость |
| abrasive hardness | твёрдость, определённая царапанием |
| abrasive hardness | твёрдость по склерометру |
| abrasive hardness | активная твёрдость |
| absolute chemical hardness | абсолютная химическая жёсткость |
| activation hardness | жёсткость активации |
| ball-hardness testing machine | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю |
| ball thrust hardness test | определение твёрдости по Бринеллю |
| ball thrust hardness test | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| Brinell hardness | твёрдость по Бринелю (определяемая вдавливанием шарика) |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| Brinell hardness test | метод Бринеля (определения твёрдости) |
| Brinell hardness test | испытание на твёрдость по Бринелю |
| Brinell hardness value | число твёрдости по Бринелю |
| Brinell hardness value | показатель твёрдости по Бринелю |
| butter hardness tester | консистометр для масла |
| calcium hardness of water | кальциевая жёсткость воды |
| carbonate hardness of water | карбонатная жёсткость воды |
| chemical hardness | химическая жёсткость |
| chemical hardness tensor | тензор химической жесткости |
| chemical hardness tensor | тензор химической жёсткости |
| chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| climate hardness | суровость климата |
| coefficient of hardness | показатель твёрдости |
| coefficient of hardness | индекс твёрдости |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| diamond pyramid hardness machine | прибор Виккерса (для определения твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды) |
| diamond pyramid hardness number | твёрдость по Виккерсу |
| diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| disk hardness gage | дисковый твёрдомер |
| dynamic hardness test | маятниковое определение твёрдости |
| dynamic hardness test | динамическое определение твёрдости |
| energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| global hardness | глобальная жёсткость |
| grain hardness | твёрдость зерна |
| grain hardness | стекловидность зерна |
| hardness conservation as a new transferability criterion | сохранение жёсткости как новый критерий переносимости |
| hardness density | плотность жёсткости |
| hardness indentation | индентационное определение твёрдости |
| hardness kernel | ядро жёсткости (молекул) |
| hardness of ice | твёрдость льда (способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций) |
| hardness of rock | крепость горных пород |
| hardness of snow | твёрдость снега (способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций) |
| hardness on the Mohs scale | балл по шкале Мооса (при определении твёрдости минералов) |
| hardness points | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса |
| hardness profile for isomerization | профиль жёсткости в процессах изомеризации |
| hardness test | определение жёсткости (воды) |
| hardness tester | дюрометр |
| hardness tester | прибор для определения твёрдости (зерна) |
| hardness tester | склерометр |
| hardness testing machine | машина для испытаний на твёрдость |
| hardness testing machine | испытательная машина для испытания на твёрдость |
| impact hardness test | ударная оценка твёрдости |
| kernel hardness | твёрдость зерна |
| kernel hardness | стекловидность зерна |
| local bond hardness | локальная жёсткость связи |
| local hardness | локальная жёсткость |
| magnesia hardness of water | магнезиальная жёсткость воды |
| magnesium hardness of water | магниевая жёсткость воды |
| maximum hardness | максимальная жёсткость |
| measurement of hardness | измерение твёрдости |
| medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| Mohs scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу (царапанием минералами) |
| molecular hardness | молекулярная жёсткость |
| molecular hardness and its derivative | молекулярная жёсткость и её производная |
| natural hardness | природная жёсткость |
| non-carbonate hardness of water | некарбонатная жёсткость воды |
| nuclear nuclear softness and hardness kernels | ядра ядерных мягкости и жёсткости |
| orbital hardness and softness | орбитальная жёсткость и мягкость |
| passive hardness | сопротивление износу |
| pendulum hardness | маятниковая твёрдость (материала) |
| permanent hardness | остающаяся жёсткость |
| permanent hardness | некарбонатная жёсткость (воды) |
| pressure hardness | твёрдость на вдавливание |
| principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| red hardness | сохранение твёрдости при высокой температуре |
| removal of water hardness | умягчение воды |
| remove hardness from water | умягчать воду |
| remove hardness of water | снижать жёсткость воды |
| removing hardness | умягчение |
| residual hardness | остаточная жёсткость |
| resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
| rocking hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| Rockwell hardness testing machine | пресс Роквелла |
| Rockwell hardness-testing machine | твёрдомер Роквелла |
| scratch hardness | твёрдость по шкале Мооса |
| scratch hardness | твёрдость, определяемая царапанием (твёрдость по Мартенсу) |
| scratch hardness | твёрдость по Мартенсу (твёрдость, определяемая царапанием) |
| scratch hardness number | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса |
| scratch-hardness test | определение твёрдости по Мосу |
| scratch hardness test | испытание c помощью нанесения царапин |
| scratch hardness test | испытание с помощью нанесения царапин |
| scratch-hardness test | склерометрическое испытание |
| scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу |
| second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| seed hardness | твердосемянность |
| seed hardness | твёрдость семян |
| Shore hardness | метод Шора |
| Shore hardness test | определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка) |
| Shore scleroscope hardness test | определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка) |
| static hardness test | статическое испытание на твёрдость |
| temporary hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| temporary hardness of water | устранимая жёсткость воды |
| temporary hardness of water | временная жёсткость воды |
| test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| the hardness is about 2, 500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса |
| tough hardness | сочетание вязкости и твёрдости |
| treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| Vickers hardness | твёрдость по Виккерсу (определяемая вдавливанием алмазной пирамиды) |
| Vickers pyramid hardness machine | твёрдомер Виккерса |
| Vickers pyramid hardness test | определение твёрдости алмазной пирамидой по Виккерсу |
| water hardness removal | обработка воды для уменьшения концентрации солей |
| wear hardness | пассивная твёрдость |
